Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 10

Цзы Сюань махнул рукой, снял рюкзак с плеч Гао Ян и вытащил оттуда контрольную:

— Да ничего особенного. Мне и неинтересно — просто пошутил. А вы все такие серьёзные… Странно как-то.

Гао Ян посмотрела на его лицо, потом на внезапное облегчение Чэн Юньхая и не успела ничего сказать, как Сяосяо подошла ближе, улыбаясь:

— Капитан Цзы обычно не такой… Откуда у вас с Гао Ян такая близость?

Едва Сяосяо произнесла эти слова, Гао Ян сразу поняла, почему Чэн Юньхай так облегчённо вздохнул.

«Я разговариваю с одноклассницей в читальне, а ты тоже назначаешь встречу с парнем на занятия. Мы с тобой — одно и то же».

Гао Ян уже собиралась объясниться, но Цзы Сюань, взяв её рюкзак и контрольную, зашёл в аудиторию, уселся на стул и, оглянувшись на четверых, всё ещё стоявших в дверях, с недоумением спросил:

— Что, там такая красота?

Цзянь Ань и Гао Ян переглянулись и тоже вошли в аудиторию.

Чэн Юньхай и Сяосяо постояли ещё немного, а потом вернулись на свои места.

Гао Ян бросила взгляд на их парты — книг не было, только два блокнота и несколько листов черновиков. На одном мельком увидела надписи про дебаты.

«Можно заниматься с противоположным полом, но нельзя врать».

Сяосяо не получила ответа ни от Гао Ян, ни от Цзы Сюаня, и это придало ей уверенности. Вернувшись в аудиторию, она подошла к Гао Ян:

— Если вы с капитаном Чэном пара, как ты можешь быть такой близкой с капитаном Цзы?

Гао Ян подняла подбородок:

— Если это для тебя близость, то, наверное, ты уже вышла замуж за всех парней на курсе?

Сяосяо смутилась и посмотрела на Чэн Юньхая.

Как бы то ни было, они находились в своей школе, и при постороннем — да ещё и капитане дебатной команды другой школы — ситуация выглядела довольно неловко.

Чэн Юньхай уже собрался что-то сказать, но Цзы Сюань лениво произнёс:

— Сяосяо, если хочешь быть такой же близкой со мной, тоже можешь прогулять пары ради свидания. Как ответственный староста, я лично приду и заставлю тебя доделать контрольную. Обещаю — ко всем одинаково строг.

Он усмехнулся, потом будто подумал:

— Хотя, думаю, ты умнее Гао Ян. Даже если за целый день сделаешь только одну работу, не станешь просить помощи. Не пойму, в чём упорство, Гао Ян.

Гао Ян не была глупа — она поняла, что Цзы Сюань помогает ей прояснить ситуацию, причём не унижаясь до оправданий. Он словно довёл дело до конца. Но тон его был такой язвительный, что Гао Ян пришлось сдерживать раздражение.

После этих слов и Чэн Юньхай, и Сяосяо выглядели неловко. Чэн Юньхай, будто очнувшись от холода, подошёл к Гао Ян:

— Если тебе непонятны задания, я могу объяснить. Ты же могла мне сказать.

Гао Ян вырвала руку. Цзы Сюань тут же добавил:

— Капитан Чэн, у каждого своё дело. Твои дебатёры — твоя забота, а мои студенты — моя.

Он взял контрольную с парты Гао Ян, рядом с каждым заданием пометил тему, легко нашёл нужные страницы в учебнике, отметил их и вернул работу на место. Окинув взглядом аудиторию, он посмотрел прямо в глаза Гао Ян:

— Репетиторство окончено. В понедельник утром не забудь принести работу на занятие. В пятницу последний урок — надеюсь, больше не прогуляешь.

С этими словами он холодно ушёл.

За всю жизнь Гао Ян только с Цзы Сюанем сталкивалась с таким бесцеремонным отношением, когда не могла возразить. Но сейчас она действительно была не права, так что пришлось стерпеть.

Цзы Сюань вышел из аудитории, но за ним тут же выбежала Сяосяо. Чэн Юньхай с виноватым видом подошёл к Гао Ян:

— Утром Сяосяо пригласила меня на занятия, сказала, что не может решить задачи. А когда мы пришли, оказалось, она хотела спросить про распределение в дебатах… Попросила передать, чтобы тебя поставили в команду «за». Я рассказал ей, что мы поссорились… Не хотел тебя обманывать, просто испугался, что ты поймёшь неправильно. Прости, я растерялся…

Он добавил:

— Я действительно плохо справляюсь с такими ситуациями. В следующий раз прямо скажи мне — я исправлюсь. И больше не буду…

Гао Ян не ответила, лишь спросила:

— Она хочет в команду «против»? Не за брак?

Чэн Юньхай кивнул с сожалением.

Гао Ян:

— Извини, но я тоже хочу в команду «против». Раз все хотят — пусть жребий решит.

Сяосяо вернулась в аудиторию только через пять минут. Глаза у неё были красные — и на этот раз это был не притворный плач.

Обстановка в четвёрке стала неловкой, но тут за дверью началась суета.

Сяосяо открыла дверь, и Гао Ян узнала несколько знакомых лиц — это была театральная студия их университета.

Днём дебатная команда должна была репетировать, а перед началом дебатов планировалась небольшая сценка, чтобы обозначить тему. Оказалось, что Гао Ян ещё даже не пришла, а её уже записали в команду «за».

Сяосяо вытащила из толпы зрелого на вид парня и представила Чэн Юньхаю:

— Это тот самый старшекурсник, с которым мы обсуждали дебаты по видео.

Чэн Юньхай тут же пожал ему руку.

Старшекурсник то сжимал губы, то расслаблялся, и наконец сказал:

— Очень надеюсь, что после всего этого меня наконец перестанут неправильно понимать.

Сяосяо энергично закивала:

— Конечно! Обязательно!

Потом повернулась к Гао Ян:

— Ты ведь считала, что эти дебаты могут кого-то ранить? Вот я привела самого героя события. Он не чувствует себя задетым — наоборот, надеется, что дебаты помогут снять с него подозрения. Гао Ян, ты просто самонадеянна.

Сегодняшний день был сплошной чередой сюрпризов. Гао Ян встала и спросила:

— А главную героиню? Почему ты её не пригласила?

— В событии есть и мужская, и женская точки зрения. Мы просто представляем 50 на 50. Не надо делать вид, будто ты такая добрая.

Гао Ян усмехнулась:

— Отлично. Старшекурсник будет участвовать в дебатах?

Чэн Юньхай, растирая руки от неловкости — весь день был полон неожиданностей, а тон Сяосяо стал резким, — всё же пояснил Гао Ян:

— Старшекурсник будет вторым оратором в команде «против»…

— Тогда я пойду в команду «за», — перебила его Гао Ян. — Завтра, команда «за».

Сяосяо, удивлённая такой быстрой готовностью, тут же насторожилась:

— Ты не пойдёшь искать ту студентку?

— Такое подлое дело я, Гао Ян, раньше не делала и делать не стану.

С этими словами она собрала вещи и ушла вместе с Цзянь Ань.

Авторские примечания: Ежедневное обновление. В следующей главе — дебаты.

☆

Найдя пустую аудиторию для самостоятельных занятий, Гао Ян, следуя пометкам Цзы Сюаня, легко решила всю контрольную. Перелистнув учебник, она увидела: Цзы Сюань не только отметил темы, соответствующие каждому заданию, но и пронумеровал источники шаг за шагом.

Гао Ян достала телефон и отправила Цзы Сюаню смайлик: «Приду с благодарностью от всей семьи». Затем собралась искать своих товарищей по команде «за». Цзянь Ань рядом покачала головой:

— Ты так быстро пришла в себя, что даже меня напугала.

Гао Ян прикусила ручку:

— Просто хочу выиграть у них. Пока не победишь — не дадут спокойно говорить. А когда начнут слушать, тогда и поговорим. Сейчас мне важно победить.

Она достала телефон, чтобы найти однокомандников, но те уже сами добавились к ней в вичат.

Цзянь Ань перед уходом передала их контакты и кратко представила:

— Оба из факультета иностранных языков. Влюбились с первого курса — милая парочка.

Гао Ян думала об этих словах, подходя к кофейне. У входа увидела пару: девушка невысокая, на цыпочках надевала парню шапку, а он, улыбаясь, дразнил её, задирая голову всё выше.

— Как завидно… — подумала Гао Ян, вспомнив Чэн Юньхая, и только теперь по-настоящему осознала, как ей неприятно всё утреннее происшествие.

Девушка уже готова была обидеться, но парень сам опустил голову, и они, смеясь и подталкивая друг друга, зашли внутрь.

Гао Ян тряхнула головой. Перед тем как войти, вдруг зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела имя, от которого никак не ожидала звонка — Чэн Юньхай.

Впервые в жизни она не ответила, выключила звук и убрала телефон в сумку.

Втроём они познакомились, и, несмотря на первоначальную скованность, быстро заговорили.

— Меня зовут Цяоцяо, а это мой друг Вэньхань. У нас нет опыта, просто любим дебаты, любим говорить, — девушка почесала затылок. — Наверное, это звучит глупо… Кажется, у меня нет таланта, но если получится — я очень постараюсь!

Гао Ян рассмеялась, но серьёзно ответила:

— Если проиграем, придётся каждый день подавать Сяосяо чай и воду.

Цяоцяо тут же прикрыла рот:

— Это же ужасно!

Вэньхань похлопал её по голове:

— Шучу, глупышка. Всё, что ты ни услышишь, сразу веришь.

Потом посмотрел на Гао Ян:

— Но я думаю, мы не проиграем.

— А? — Гао Ян сама не была так уверена, ведь на самом деле склонялась к позиции «против». — Почему так думаете?

Вэньхань и Цяоцяо переглянулись и хором ответили:

— Потому что мы решили пожениться сразу после выпуска.

Гао Ян вытерла пот со лба.

Цяоцяо:

— Если уже решили, что это тот самый человек, зачем ждать десять лет? Лучше сразу дать друг другу уверенность.

Вэньхань:

— Раньше поженимся — раньше пройдём серебряную и золотую свадьбы.

Они улыбнулись друг другу.

— Если сразу после выпуска пожениться, папа переломает ноги этому прохиндею, который увёл тебя, — сказала Гао Ян, протягивая Цяоцяо соломинку. — А через десять лет папа будет вежливо общаться с будущим зятем и сам поторопит его жениться на тебе.

Она подвинула напиток Вэньханю:

— Вэньхань, после выпуска в профессиональной среде будет тяжело. Скорее всего, ты будешь каждый день задерживаться на работе, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, а твоя жена — работать и растить детей много-много лет. И ранний брак не даст тебе больше времени на семью.

Когда Гао Ян закончила, Цяоцяо чуть не заплакала, а Вэньхань оцепенел:

— Гао Ян… Ты что, шпионка от команды «против»?

Гао Ян покачала головой:

— Не забывайте правила: команды поочерёдно выступают, и в любой момент можно встать и возразить. Я уже возразила вам. Теперь ваша очередь.

Цяоцяо колебалась, потом тихо сказала:

— Деньги, конечно, важны… Но не настолько, чтобы я сомневалась в своём человеке. Хоть с деньгами, хоть без — я всё равно хочу выйти за него.

Вэньхань, услышав это признание, замер и посмотрел на Цяоцяо:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/8726/798270