Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 9

Она кое-что слышала об этой старшекурснице. История тогда гремела на весь университет, и когда они поступили, с того случая прошло меньше полугода. Едва переступив порог кампуса, новичков тут же просветили — кто-то из старшекурсников с удовольствием накормил их сплетнями. Если бы речь шла просто о дебатной теме, ещё можно было бы смириться. Но теперь всё запуталось: за формулировкой стоят реальные люди, причём оба до сих пор учатся в аспирантуре того же вуза. Каково им будет, увидев такой дебатный тезис?

Услышав слова Гао Ян, Чэн Юньхай ещё больше встревожился:

— Не думай об этом так… Просто воспринимай это как обычную дебатную тему…

Гао Ян хотела последовать его совету, но не могла отделаться от мысли: а вдруг в зале сидит та самая девушка, которую предали и в личной жизни, и в общественном мнении? При одной только мысли об этом у неё сжималось сердце.

— Если изначально преследуются нечистые цели, разве можно просто притвориться, будто их нет, и обманывать самого себя, чтобы сделать вид, что ничего не происходит? — Гао Ян уже собиралась уйти. Она не могла принять такое отсутствие принципов у Чэн Юньхая, но в то же время чувства, которые она к нему испытывала, шептали: может быть, у него есть свои причины?

Чэн Юньхай помолчал несколько секунд, потом потянул её за рукав:

— …Иногда не обязательно быть такой резкой и делить всё на чёрное и белое. Постарайся быть чуть более рассудительной.

— Но я именно такой человек, — Гао Ян повернулась и посмотрела прямо в глаза Чэн Юньхаю. — На прошлых дебатах мне вообще не нужно было выступать с теми глупыми замечаниями в зале. Но ведь это мои люди! А им дают такие нарочито провокационные темы! Как мне после этого смотреть им в глаза? Главное — всё это делается намеренно. Иначе я бы не злилась так сильно.

Чэн Юньхай опустил голову и не знал, что ответить.

Гао Ян не заметила, как вокруг Чэн Юньхая резко похолодело, и продолжила:

— И ещё: Сяосяо постоянно устраивает эти театральные представления ради формулировок дебатных тем. У неё, мол, великое стремление развивать дебатную команду! Так почему бы ей не потратить это время на расширение знаний и улучшение навыков дебатов? Раз — можно, два — тоже можно… Но хватит ли нам этих психологических игр? Жить надо честно!

Тон Гао Ян был слишком резким. После её слов выражение лица Чэн Юньхая явно испортилось, хотя он и говорил по-прежнему мягко, но в глазах уже читалась усталость.

— Ты забыла, что сама говорила в зале во время первых дебатов? «Дебатные темы равны между собой, и уважение личности — основа для любого дебатёра». Рано или поздно тебе придётся выступать за позицию, которую ты лично не поддерживаешь. Сейчас ты просто не любишь эту тему, но это не значит, что она плоха… Гао Ян, успокойся немного.

Гао Ян почувствовала горечь во рту. Она вернула ему еду и подумала: ведь совсем недавно, буквально вчера, даже сегодня утром, она ещё ощущала счастье от их отношений. А теперь всё рушится прямо на глазах.

Неизвестно, какая эмоция взяла верх, но вместо того чтобы сразу уйти, она спросила:

— Ты думаешь, я плохо отношусь к Сяосяо, поэтому так настаиваю?

Чэн Юньхай на мгновение опешил, потом начал объяснять:

— Я принёс тебе еду, пришёл специально поговорить… Мы же не для того встречаемся, чтобы ссориться! Мне действительно было радостно делиться с тобой… После того как повесили афишу с этой темой, очень много людей записались в команду… Я просто хотел поделиться своей радостью… Не ожидал такой реакции от тебя…

Гао Ян покачала головой:

— И я сама не знаю, почему так получилось.

После этого они молча пошли к общежитию для девушек, один за другим.

У входа в общежитие Чэн Юньхай попытался смягчить обстановку, но Гао Ян уже успокоилась и серьёзно сказала:

— Я не считаю, что ошибаюсь. Поскольку верю в твою доброту, я пока готова считать, что ты просто недостаточно всё продумал. Но не уверена, что смогу так понимать тебя всегда.

Чэн Юньхай колебался:

— …Я не хочу, чтобы клуб развалился сразу после твоего прихода… Сяосяо — не плохой человек. Главное, что она не злая, а остальное можно постепенно…

Гао Ян не выдержала, хотела что-то сказать, но сил уже не было. Молча развернулась и поднялась по лестнице.

В субботу вечером в комнате были только Гао Ян и Цзянь Ань. Увидев, как Гао Ян безжизненно входит в комнату, Цзянь Ань даже не стала шутить, а сразу сорвала с лица маску:

— Что случилось? Правда завалила экзамен?

Гао Ян покачала головой. Возможно, она всё ещё хотела оправдать Чэн Юньхая, поэтому спросила:

— Ты знаешь нашу новую дебатную тему?

Цзянь Ань сразу всё поняла: расстройство Гао Ян никак не связано с экзаменами, а имеет отношение к определённым людям в дебатной команде.

— Я вышла из клуба, — сказала Цзянь Ань, протирая лицо. — Сегодня меня вызвали оформить афишу. Велели сделать стиль максимально мелодраматичным, чтобы вызывать у людей чувство грусти. Ещё хотели, чтобы я сыграла роль злой подружки брошенной героини в коротком спектакле.

Она нанесла увлажняющий крем и добавила:

— Я даже не стала отвечать ей. Просто бросила всё и вышла из команды. Это сборище людей с неправильными намерениями и один мягкосердечный простак.

После этих слов у Гао Ян окончательно пропало желание сопротивляться.

Цзянь Ань, не услышав ответа, обернулась и увидела поникшую Гао Ян. Не зная, как её утешить, она просто спросила напрямую:

— Вы поссорились?

Гао Ян кивнула.

Цзянь Ань вздохнула:

— Ведь ещё несколько дней назад ты была вся в любви и счастье! Либо изменишься сама и попробуешь принять всё как есть, либо поступи так же, как я — хлопни дверью и уходи.

Она не успела договорить, как у Гао Ян зазвонил телефон. Та почти мгновенно ответила:

— Что случилось?

Но на другом конце провода оказался не Чэн Юньхай, а Цзы Сюань.

Ещё одна головная боль наложилась на уже существующую.

Цзы Сюань, судя по голосу, был в прекрасном настроении:

— Не можешь решить задачи? Так расстроилась?

У Гао Ян совершенно не было настроения перепалкиваться:

— Если нет дела — вешаю трубку. Обещаю, в следующую пятницу, до твоего занятия здесь, всё отдам.

Она уже собиралась положить трубку, но Цзы Сюань молчал и не клал трубку. Гао Ян на секунду задумалась:

— Ещё что-то?

Цзы Сюань сказал:

— Ты в плохом состоянии. У тебя исчезло боевое стремление. Это плохо.

— Да какое тебе… — Гао Ян была вне себя.

Но Цзы Сюань, похоже, вообще не слушал её. Сказав всё, что хотел, он просто повесил трубку.

Гао Ян резко вскочила с кровати, напугав Цзянь Ань.

— Я не могу просто так уйти из клуба! — заявила она. — Более того, я сама выйду на дебаты и заставлю их со всех сторон признать свою неправоту!

И добавила:

— Эта Сяосяо занимается одними грязными трюками! Я видела это один раз, второй раз… Если я буду молчать, это будет равносильно поощрению её поведения. Надо использовать самый простой и прямой способ, чтобы научить её жить!

Цзянь Ань закатила глаза:

— Ты ведь руководствуешься ещё и личными мотивами, верно?

Гао Ян подумала и честно призналась:

— Чэн Юньхай — хороший человек, мы все это знаем. Просто он не понимает: он считает, что Сяосяо поступает так не из-за плохого характера, а ради блага клуба, вынужденно. Поэтому он её потакает.

Цзянь Ань спросила:

— А ты уверена, что сможешь ему это объяснить? Сегодня Сяосяо, а завтра, может, появится Дада?

Гао Ян посмотрела на лампу под потолком — свет показался ей резким и неприятным.

— Когда любишь, отдаёшься полностью. Всё, что не касается принципов, можно терпеть или менять. А если перестанешь любить — тогда всё кончено. Никакого терпения больше не будет. Пока любишь — цени это чувство. Перестанешь — разрывай отношения честно и окончательно.

Авторские примечания:

Делаю это из любви.

Звонил Цзы Сюань, в WeChat писал Чэн Юньхай, а SMS прислала Сяосяо.

Когда Гао Ян взяла телефон, звонок уже закончился. Она открыла WeChat и увидела извинения от Чэн Юньхая и приглашение прийти на клубное мероприятие днём.

Цзянь Ань уже собралась идти на самоподготовку и звала Гао Ян с собой. Та, глядя на SMS, колебалась:

— Слушай, Чэн Юньхай, конечно, ни к чему не обязывает, но всё же нормально извиниться мне. Но зачем Сяосяо извиняется передо мной?

Цзянь Ань, торопя её умыться, сказала:

— Наверняка ваш добрый капитан побежал рассказывать Сяосяо обо всём сердечном! Иначе откуда она узнала утром, сразу после вашей ссоры? Уж не установила ли она на вас шпионские камеры?

Гао Ян убрала в сумку тетради с заданиями и уже хотела что-то сказать, как снова зазвонил телефон.

Это был Цзы Сюань.

Гао Ян ответила.

Было ещё рано, но Цзы Сюань звучал бодро:

— Поскольку задания я дал тебе сам, а ты не сдаёшь — это бьёт по моей репутации. Сегодня я снизойду и полдня проведу, обучая тебя.

Гао Ян сразу пришла в себя:

— Не нужно! В пятницу — так в пятницу! Если не сдам — приду к воротам твоего вуза и трижды гавкну, как собака!

С этими словами она, повторяя вчерашний жест Цзы Сюаня, мгновенно повесила трубку.

Они вышли из общежития и направились к аудиториям для самоподготовки.

Цзянь Ань, как всегда выбирая самый болезненный вопрос, спросила:

— Почему у тебя такое неприятие к капитану Цзы? Если бы позволила ему помочь, всё бы быстро решилось.

Гао Ян покачала головой:

— Сейчас у меня есть любимый человек. Я уважаю свои чувства и ни при каких обстоятельствах не стану сближаться с другими парнями, какими бы правильными ни казались причины.

Они обошли два этажа, но не нашли свободной аудитории. В итоге оказались почти у дверей дебатного клуба.

Цзянь Ань махнула рукой:

— Сегодня же утром занятий нет. Кабинет пустует — давай здесь и учиться будем.

Она открыла дверь — и замерла. Гао Ян заглянула внутрь — и тоже остолбенела.

Чэн Юньхай тут же вскочил и выбежал наружу, чтобы объясниться.

— Сяосяо не поняла лекцию…

Гао Ян достала телефон и открыла WeChat:

— Разве ты не писал, что мероприятие только днём? Ещё подчеркнул: обязательно поешь перед приходом. Это что — сюрприз перед обедом?

Сяосяо медленно поднялась и подошла ближе:

— Гао Ян, не злись так… Я не знала, что у вас такие отношения… Прости меня…

Она не успела договорить, как Цзянь Ань её перебила:

— Слушай, Сяосяо, хватит притворяться жертвой! Мы уже не дети, не надо играть в эти детские игры.

После этих слов Сяосяо тут же зарыдала.

Чэн Юньхай, оказавшись между тремя девушками и услышав резкие слова Цзянь Ань, вспомнил об её уходе из клуба и разозлился:

— У вас в комнате всегда такой стиль общения? Не разобравшись, сразу начинаете кого-то обвинять?

Гао Ян и так была зла из-за утренней сцены, а теперь ещё и это. Она не выдержала ни секунды.

— Хочешь, чтобы мы вели себя культурно? — указала она на Сяосяо, которая уже почти прижалась к Чэн Юньхаю. — Тогда скажи ей, какие у нас отношения и как должна вести себя обычная девушка в такой ситуации.

— Ты… когда научишься говорить не так агрессивно…

Сяосяо тут же подхватила:

— Если бы я раньше знала, никогда бы не просила капитана Чэна объяснять мне материал наедине! Вы же не афишировали своих отношений… Я просто неопытная…

Чэн Юньхай посмотрел на Гао Ян, потом на Сяосяо:

— Мы все одногруппники. Независимо от обстоятельств, у меня есть право помогать товарищам по команде разбирать задания.

— Отлично.

— Отлично.

Гао Ян зааплодировала. За спиной тоже раздался хлопок.

У неё не было сил оборачиваться.

— Одногруппники, — повторила она. — Одногруппники постоянно пишут друг другу, переживая за здоровье? Одногруппники приходят после пар с едой? Одногруппники катают друг друга на велосипеде по всему кампусу…

Она давала Чэн Юньхаю последний шанс.

Тот молчал. Зато сзади неожиданно раздался голос Цзы Сюаня:

— Ты звала меня, чтобы я помог тебе с домашкой, или специально пригласила на разборки с третьей стороной?

— Когда это я тебя звала… — Гао Ян, и так злая, совсем растерялась от такого поворота.

Лицо Чэн Юньхая мгновенно изменилось, особенно после того, как эти слова прозвучали из уст Цзы Сюаня. Он поспешил объяснить:

— Капитан Цзы… всё не так…

http://bllate.org/book/8726/798269