Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 6

Гао Ян поскорее достала зеркало и заглянула в него — лицо у неё было румяным. Улыбнувшись пару секунд экрану телефона, она ещё не успела придумать ответ, как Чэн Юньхай написал:

— У вас завтра занятий нет? Утром у нас небольшое мероприятие. Хотел бы пригласить тебя посмотреть на наше дебатное пространство и познакомиться с другими членами команды.

«Маленькое мероприятие… маленькое пространство…»

Как же мило…

— Нет занятий! — мгновенно ответила Гао Ян. — Целый день свободна!

С той стороны, казалось, облегчённо выдохнули:

— Отлично! Боялся, что откажешь… Тогда в девять утром у подъезда твоего общежития. Я приду за тобой. Спи спокойно, хорошей ночи.

Гао Ян не ответила. От фраз «боюсь, что откажешь», «приду за тобой» и «хорошей ночи» у неё перехватило дыхание — настолько, что пальцы сами перестали печатать.

Она уже погрузилась в сладкие мечты, когда дверь распахнулась и в комнату ворвалась Юй Цинь — та самая «богиня ставок», выигравшая у неё пятнадцать обедов.

— Ты такая разбитая, — сказала Юй Цинь, снимая куртку. — Неужели рассталась?

Гао Ян тут же вскочила:

— Нет! Забудь! Ты точно должна меня угостить!

Цзянь Ань, лежавшая на нижней койке, тихо перевернулась:

— Вы обе точно должны меня угостить.

Гао Ян и Юй Цинь переглянулись и хором выпалили:

— Завтра первая пара — прикроешь за меня?

А затем снова в унисон:

— Ты куда собралась?

Юй Цинь, раскладывая вещи, объяснила:

— Завтра пятница. Утром иду лечить зуб, а после обеда сразу домой. А ты-то? Разве ты на этой неделе не остаёшься в университете?

Гао Ян почесала затылок, потом ещё раз:

— Завтра у меня свидание! Заканчиваю свои восемнадцать лет холостяцкой жизни!

Цзянь Ань наконец всё поняла:

— Слушайте, ставки — одно дело, а подпись в журнале — совсем другое.

— Без проблем, — Гао Ян взяла тазик и направилась умываться, чтобы лечь спать и выспаться как следует. — Когда срок ставки истечёт, сколько Юй Цинь тебе обедов купит, я половину из них оплачу.

— Вот это амбиции, — фыркнула Юй Цинь.

Но Гао Ян сделала вид, что не услышала, и счастливая вышла из комнаты.

На самом деле она всю ночь не спала — то мечтала о завтрашнем «свидании», то боялась, что что-то пойдёт не так.

Видимо, предчувствие не подвело: лишь под утро, около четырёх, она наконец провалилась в дрёму, но уже в шесть проснулась. Впервые за долгое время нанесла маску, а потом, с помощью Юй Цинь — несмотря на её зубную боль, — сделала лёгкий макияж.

Долго разглядывая себя в зеркало, Гао Ян потрогала нос, который благодаря косметике казался невероятно высоким, и розовые губы, потом повернулась к Юй Цинь:

— А если я такая красивая, что капитан Чэн не устоит?!

Юй Цинь закатила глаза:

— Ни один парень не откажется от слишком красивой девушки. Если не устоит — это нормально.

Цзянь Ань добавила:

— Раз уж потратилась на макияж, сегодня будь весь день немой.

Гао Ян высунула язык:

— Ни за что!

Она надела длинное пальто и даже обула туфли на маленьком каблуке. Постояв немного в комнате, она больше не выдержала — ни сидеть, ни стоять не могла, время тянулось невыносимо медленно.

А вдруг Чэн Юньхай уже пришёл?

Если выйти пораньше, можно увидеть его скорее!

Так Гао Ян уже в восемь утра вышла под слабые лучи солнца сквозь смог и стала ждать у подъезда общежития.

Она так и не дождалась Чэн Юньхая, зато наткнулась на Цзы Сюаня.

Нет, Цзы Сюань пришёл вовсе не ради неё.

Из-за совместной программы факультетов сегодня лекцию по биохимии читал профессор из Университета А, и, к несчастью, Цзы Сюань тоже учился на биохимическом. Ещё большая неудача — он был отличником, и сегодня профессор привёл его с собой, чтобы тот представил презентацию ко второй части занятия и поделился опытом учёбы со студентами.

Заодно проверить посещаемость.

Об этом Гао Ян, конечно, не знала.

Она лишь знала, что стоит у подъезда общежития в длинном пальто и туфлях на каблуках, с лёгким макияжем, как маленькая глупышка, засунув руки в карманы и таращась в серую дымку.

И вдруг мимо неё, не глядя, прошёл Цзы Сюань.

Возможно, из-за непривычного образа, когда он проходил мимо, Гао Ян невольно задержала дыхание, пытаясь сделать вид, что её здесь нет. Ведь полузнакомый человек увидит её вдруг такой женственной… Ей было до ужаса неловко.

Когда Цзы Сюань прошёл, она облегчённо выдохнула. Но не успела выдохнуть до конца — он вдруг развернулся и вернулся.

— Гао Ян?

Неожиданно.

— А?

Рефлекторно.

Ответив, Гао Ян тут же прикрыла рот ладонью.

Цзы Сюань прекрасно понимал, что она хочет притвориться невидимкой, но всё равно подошёл ближе и повторил:

— Гао Ян?

Гао Ян не выдержала:

— Чего тебе? Говори скорее!

Цзы Сюань давно привык к её манерам. Как бы ни была одета, стоило ей открыть рот — сразу становилась «старшей сестрой» с улицы. Поэтому он не стал её поддразнивать и серьёзно, прищурившись, сказал:

— Ничего. Просто подумал, что мне показалось. Наверное, из-за тумана сначала не узнал тебя.

— Теперь узнал? — Гао Ян разозлилась от этого сарказма. — Поздоровался — и проваливай! У тебя же занятия!

Цзы Сюань взглянул на часы:

— Спасибо, что напомнила. Без тебя я бы точно опоздал.

Он сделал вид, что собирается уходить, но снова оглянулся на неё:

— У тебя сегодня нет пар?

От этих пяти слов у неё волосы на затылке встали дыбом. Но раз уж дошло до этого, пришлось держаться:

— Конечно нет! У нас мало занятий. Прости, что расстроила.

— Ты с какого факультета? — приподнял бровь Цзы Сюань.

— С биохимического, разумеется! — гордо заявила Гао Ян.

— О? — Цзы Сюань усмехнулся и крепче прижал к груди лист с посещаемостью. — И сегодня нет занятий?

— Ты уже спрашивал. Нет.

Время приближалось, и Гао Ян стала настороже: а вдруг Чэн Юньхай увидит их вместе? Как тогда объяснять?

На этот раз Цзы Сюань ничего не сказал и весело ушёл.

Прошло некоторое время после его ухода, и Гао Ян наконец увидела вдали фигуру, быстро приближающуюся на велосипеде. Убедившись, что это Чэн Юньхай, она тут же достала телефон, включила режим «не беспокоить» и поставила его на беззвучный. Сегодня никто и ничто не должно её отвлекать.

К тому же, когда находишься с любимым человеком, не пользоваться телефоном — это элементарное уважение.

На улице уже похолодало, но Чэн всё равно вспотел от езды. Спрыгнув с велосипеда, он протянул Гао Ян завтрак и начал оправдываться:

— Я… я вчера не мог уснуть… Потом рано утром, в шесть, пошёл в очередь в столовую… Потом… Сяосяо вдруг сказала, что с дебатами на следующей неделе проблемы… Мне пришлось с ней обсудить…

Он посмотрел на телефон:

— К счастью, не опоздал… Ты долго меня ждала?

Хотя она и ждала, услышав такое объяснение, Гао Ян была довольна.

Значит, он тоже не спал — волновался перед встречей.

Принёс ей завтрак — значит, думает о ней.

Что до вмешательства Сяосяо… Гао Ян решила пока не обращать внимания. Она ведь уже в дебатной команде, и у неё ещё будет время разобраться с этой «маленькой уловкой». Чэн Юньхай, возможно, ничего не замечает, но Гао Ян справится легко.

Видя, что она молчит, Чэн Юньхай покраснел ещё сильнее и стал ещё нервнее:

— Ты… ты злишься? Может… может, ударь меня?

— Не жалко, — Гао Ян игриво наклонила голову. — Пойдём, ведь у нас сегодня столько всего запланировано! Надо использовать каждую минуту рядом с тобой.

Услышав это, Чэн Юньхай очень разволновался.

— Я… я специально привёз велосипед, чтобы тебя прокатить. Путь недалёкий, но… но я раньше никогда не возил девушек… Хочу прокатить тебя…

Гао Ян не стала тратить слова — просто села на заднее сиденье.

Чэн Юньхай оказался внимательным: на сиденье лежала новая розовая подушечка, свежая и ароматная.

— Поехали! — радостно воскликнула Гао Ян.

Она обняла его за талию — и чуть не устроила аварию… Пришлось притвориться скромной и держаться за сиденье. Чэн Юньхай медленно ехал, то и дело спрашивая, не мешает ли что-то, и аккуратно объезжая каждую неровность на дороге. А Гао Ян смотрела на тени от неяркого солнца, где их силуэты сливались воедино; на его худощавую спину впереди; на свои маленькие туфельки.

Казалось, это просто сон.

Всё это случилось благодаря Юй Цинь — именно она тогда сводила её в парикмахерскую, и Гао Ян впервые осознала, что нужно вести себя как настоящая девушка.

И, конечно, благодаря Цзянь Ань — именно она привела её в дебатный клуб.

Но больше всего — благодаря самому Чэн Юньхаю: лицо у него честное, и сам он такой же искренний.

Она уже хотела достать телефон и написать в общую переписку: «Любовь — это прекрасно!», но вспомнила, что сегодня ни в коем случае не будет смотреть в экран. Так она крепко держалась за сиденье, желая, чтобы дорога длилась как можно дольше.

А в это время Цзянь Ань зашла в аудиторию и увидела, что в такой пятничный день занятие посетило неожиданно много народу. Она тут же запаниковала и начала звонить прогульщикам.

Юй Цинь была у стоматолога — не ответила.

Гао Ян была на свидании — тоже не ответила.

Цзянь Ань чуть не заплакала от злости.

Первая пара уже подходила к концу, скоро нужно было отметиться, а от подруг — ни слуху ни духу. Она набрала их по десять раз подряд, пока Юй Цинь наконец не ответила.

У неё можно взять справку — она на приёме у врача.

Но что делать с Гао Ян? Можно ли взять «отпуск по любви»?

«Преподаватель, я восемнадцать лет не встречалась ни с кем — можно мне сегодня отгул на свидание?»

Пока Цзянь Ань мямлила, не зная, как объяснить отсутствие Гао Ян, она с ужасом увидела, что посещаемость проверяет сам Цзы Сюань. Она уже собиралась умолять его, просить пойти навстречу, как вдруг услышала:

— Гао Ян. Две пропущенные пары.

— Э-э… староста… — Цзянь Ань чуть не заплакала. — Мы же вместе проходили подготовку к дебатам…

Цзы Сюань сделал вид, что задумался:

— Забыл.

— Нельзя забывать! — Цзянь Ань уже не знала, что делать. — Староста, ведь у тебя и у Гао Ян были разногласия! Сейчас отличный шанс их уладить, правда?

Цзы Сюань поднял глаза, будто вспоминая:

— Ах да, такое действительно было.

Потом добавил:

— Пока я не передал лист профессору, если она объяснит своё отсутствие разумно, как староста, я помогу ей на этот раз.

Цзянь Ань поняла, что больше сделать ничего нельзя, и с благодарностью поклонилась, уходя.

Тем временем Гао Ян наслаждалась поездкой на велосипеде — мечтой, которой она так долго ждала, но никогда не испытывала. Добравшись до места, хоть и с сожалением, но пришлось слезать.

База дебатной команды находилась в аудитории 120 на верхнем этаже главного корпуса. Там не проводились обычные занятия; по понедельникам и средам после обеда команда собиралась на тренировки, а в остальное время аудитория была открыта для самостоятельных занятий студентов.

Аудитория была просторной, на кафедре стояла такая же расстановка столов, как и на официальных дебатах, а рядом — витрина с фотографиями и кубками.

http://bllate.org/book/8726/798266