Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 5

— Вот и всё? — спросил Цзы Сюань, провожая взглядом Гао Ян, которая собиралась уходить, и почесал подбородок. — Ты так хорошо относишься к своему капитану Чэну, явно не из тех, кто с самого начала ненавидит парней… Так почему же ты так по-разному с нами обходишься?

Гао Ян подумала про себя: а почему, собственно, я обязана ко всем относиться одинаково?

— У Чэна Юньхая с самого начала сложилось хорошее впечатление, — прямо ответила она, — так что, конечно, я и отношусь к нему хорошо. Хочешь, чтобы с тобой тоже по-хорошему обращались — веди себя соответственно.

С этими словами она развернулась и ушла. Вернувшись на своё место, она немного посидела и вскоре заметила, как Цзы Сюань вернулся и без единого выражения на лице прошёл мимо неё.

«Неплохо, характер есть», — подумала она.

Все собрались в караоке: пели, ели шашлычки, и атмосфера между членами двух команд заметно потеплела. Сяосяо специально подсела к Гао Ян и протянула ей бутылку напитка.

— Сестра Гао Ян, у тебя, наверное, ко мне какое-то недоразумение? Я увидела список участников и знала, что там много отличников, но не знала, что именно ты их привела. Я совсем не хотела выбирать такую тему для дебатов и уж точно не собиралась, чтобы из-за этого на тебя косо смотрели. Всё это — просто случайность! Прошу тебя, не злись на меня!

Гао Ян уже собиралась взять бутылку, но в последний момент передумала и краем глаза бросила взгляд в сторону — и точно, Цзы Сюань едва заметно усмехался.

Она откинулась на спинку дивана:

— Ах, сестрёнка Сяосяо, конечно, я же знаю, что ты не имела в виду меня!

Прищурилась, устремив взгляд вдаль, и спокойно продолжила:

— Ты ведь точно не знала, что именно я привела этих людей. Как представитель студенческого совета, ты, конечно же, не могла знать, что все они — отличники, и что некоторые из них получают стипендию для малообеспеченных студентов. Ты уж точно не стала бы специально выбирать такую дебатную тему, зная, что я приведу свою команду, и не подумала бы, что, увидев всё это, они могут плохо обо мне подумать.

И в завершение добавила:

— Сяосяо такая добрая, конечно же, не стала бы делать ничего такого, что вредит другим и не приносит пользы самой себе!

Рядом Цзянь Ань фыркнула:

— Ну и похвалила же! А бутылку всё ещё держит… Может, всё-таки возьмёшь?

Гао Ян покачала головой:

— Напиток-то хороший, но эту бутылку брать не осмелюсь. Чёрная жижа уже из ладоней сочится.

Услышав это, лицо Сяосяо то побледнело, то покраснело. А последняя фраза заставила её посмотреть на свои руки — и правда, вся ладонь была чёрной. Не выдержав, она поставила бутылку на стол и, обиженно фыркнув, вернулась на своё место.

«Это что, месть за меня?»

Гао Ян достала телефон и отправила сообщение на тот самый «незнакомый номер»:

«Ты реально кипишь от злобы.»

Ответ пришёл минут через десять:

«Просто привычка Фэн Тяня — всегда носить с собой ручку.»

Подтекст был ясен: Фэн Тянь мстил, а он лишь немного подыграл.

Гао Ян посмотрела на свои руки, потом на бутылку на столе и набрала:

«Похоже, он носит с собой не ручку, а чернильницу.»

Цзы Сюань не ответил, и Гао Ян больше не обращала на это внимания.

В её представлении всё было просто: если между нами есть счёт, не надо притворяться, будто всё в порядке. Если виноват — извинись, если нужно — разберитесь, и после этого мы снова станем совершенно свежими незнакомцами. В будущем, увидев тебя, я не буду хмуриться, а ты, увидев меня, не будешь чувствовать вины. Вот так и покончим с этим.

Когда она обошла и позаботилась обо всех приглашённых, Чэн Юньхай подошёл с двумя стаканами воды. Один он протянул Цзянь Ань, та взяла и, проявив такт, сама отправилась к команде Университета А, чтобы помочь с общением и дать Чэну с Гао Ян немного уединения.

Гао Ян притворно смутилась. У Чэна Юньхая в голове не было ничего, что могло бы отвлечь его, и теперь, стоя перед Гао Ян, он снова начал заикаться:

— Э-э… Я… я… я принёс тебе воду…

Гао Ян давно перестала изображать скромницу, какой была в первый день, и, взяв стакан, приблизилась к нему:

— Милый, почему ты каждый раз, когда со мной разговариваешь, начинаешь заикаться?

Лицо Чэна моментально покраснело:

— Я… я… я тебе в вичат напишу!

Говоря это, он начал лихорадочно искать телефон, но чем больше нервничал, тем хуже получалось. За ту минуту, что Гао Ян пристально смотрела на него, у бедняги на лбу уже выступили капли пота.

«Вот именно таких милых жертвочек я и люблю.»

Гао Ян, похоже, никогда не была наивной девочкой — даже притворяться такой у неё не получалось. Не удержавшись, она ещё немного приблизилась:

— Милый, я же прямо перед тобой! Если хочешь что-то сказать — говори мне прямо!

Если бы у Чэна в этот момент была полоска здоровья, то после слов «милый» она бы мгновенно опустела до нуля, и он рухнул бы на пол с пеной у рта.

Гао Ян знала, что девушкам положено быть сдержаннее, держать дистанцию, не быть слишком напористыми… Но раз уж встретила того, кто нравится, кокетство и флирт давались ей без всяких усилий, и сдержать переполнявшую её нежность было просто невозможно.

Дав Чэну несколько минут прийти в себя, она увидела, как он наконец справился с волнением, глубоко вдохнул несколько раз и серьёзно произнёс:

— У меня… у меня есть очень важное дело, о котором я хочу тебе сказать.

Гао Ян взглянула на его лицо — действительно, очень серьёзно. Взглянула вокруг — и заметила, что все как будто притихли.

Сяосяо смотрела в их сторону.

Цзянь Ань тоже наблюдала.

Фэн Тянь не отводил взгляда.

Даже Цзы Сюань поставил стакан и холодно смотрел на них.

Гао Ян вспомнила: когда они выходили из общежития, Цзянь Ань выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Сяосяо смотрела на неё с ненавистью.

Чэн Юньхай подошёл с очень напряжённым видом, будто ему действительно нужно было срочно что-то ей сообщить.

«Неужели… он собирается признаться в чувствах?»

От этой мысли сердце Гао Ян на мгновение замерло.

В её идеальном сценарии любви всё должно было происходить именно так: первая встреча — влюбились с первого взгляда, вторая — уже как старые друзья, третья — взаимные признания, и дальше — счастливая жизнь вдвоём.

Неужели это случится уже сегодня?

«Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!» — вспомнила она древнюю мудрость.

И тогда наша Гао Ян выпрямилась, спокойно посмотрела на Чэна и сказала:

— Я согласна.

Чэн на секунду замер, а потом на его лице медленно расцвела радость, и уголки рта потянулись к ушам.

— Откуда ты знаешь, что я хотел сказать?

Гао Ян кивнула:

— Конечно, знаю!

«Ты же хочешь признаться!»

«Это же очевидно! Если я этого не пойму — я просто дура!»

Чэн Юньхай, не зная, как выразить счастье, обернулся к остальным:

— Гао Ян согласилась вступить в дебатную команду! Отлично! У нас снова есть надежда!

— Гао Ян согласилась вступить в дебатную команду?

Гао Ян повторила про себя.

Чэн, всё ещё в восторге:

— Да! Ты же только что сказала, что согласна!

— Гао Ян согласилась вступить в дебатную команду?

Цзянь Ань, сидевшая неподалёку, так громко рассмеялась, что чуть не сползла с дивана:

— Конечно! Мы все это слышали!

— Гао Ян согласилась вступить в дебатную команду?

Цзы Сюань, сидевший поодаль, даже захлопал в ладоши:

— Да. Значит, у нас появится сильный соперник.

После троекратного подтверждения и глупой улыбки Чэна Гао Ян пришлось смириться с реальностью. Сдерживая досаду, она выдавила улыбку:

— Да, именно об этом я и хотела сказать! Я очень хочу вступить в дебатную команду!

Весь вечер вокруг неё были одни улыбки, но внутри Гао Ян чувствовала беспрецедентную пустоту. Она утешала себя: «Ну что ж, раз уж полюбила…»

Она улыбалась до самого конца вечера, пока наконец не ускользнула в туалет, чтобы сбросить эту маску и привести в порядок свои бурлящие эмоции. Умывшись холодной водой, она надеялась хотя бы по дороге обратно немного расслабить лицевые мышцы.

Но едва выйдя из туалета, она столкнулась с Цзы Сюанем, который тоже только что вышел.

Гао Ян тут же натянула стандартную улыбку.

Цзы Сюань явно сдерживал смех:

— Какое совпадение.

— Да уж, — махнула она рукой.

— Поздравляю, — сказал он, глядя на неё сбоку. — Сегодня, наверное, самый счастливый день в твоей жизни.

Но Гао Ян была не из тех, кто покажет свою боль. Даже если бы у неё весь рот был в разбитых зубах, она бы ни за что не позволила другим заметить дыру.

— Да уж, — ответила она.

Цзы Сюань перестал улыбаться и серьёзно произнёс:

— Значит, с сегодняшнего дня мы соперники.

Их взгляды встретились, и между ними словно проскочили искры — оба мечтали немедленно расставить столы, повесить таблички «За» и «Против» и устроить триста раундов дебатов прямо здесь и сейчас!

После короткой «дуэли взглядов» Цзы Сюань вдруг усмехнулся:

— Тогда уж постарайся как следует.

Гао Ян тоже улыбнулась:

— Даже неопытный боец может победить мастера.

Больше они ничего не сказали и вернулись в зал один за другим.

Вечером, когда Чэн Юньхай остался убираться, Гао Ян и Цзянь Ань пошли в общежитие. По дороге Цзянь Ань спросила:

— Сначала ты не хотела вступать ни в какие клубы, казалась совершенно равнодушной… Почему так легко согласилась сейчас?

Гао Ян весь вечер улыбалась до судорог в лице, и эти слова Цзянь Ань заставили её захотеть подпрыгнуть и улететь прочь с этой планеты. Но она лишь приглушённо зарычала:

— Ты ещё поддразнивай меня! Неужели ты не видела, какая у меня была внутренняя драма?!

Цзянь Ань наконец расхохоталась:

— Ах, Янцзы, Янцзы! Посмотри на себя, на эту застенчивую и сдержанную мимику! Если бы не боялась, что тебе будет больно, я бы с удовольствием понаблюдала ещё немного, как ты влюбляешься в капитана Чэна. Ты такая милая в этом состоянии — просто воплощение влюблённой девочки!

Гао Ян не услышала почти ничего, кроме одного ключевого слова:

— Почему мне должно быть больно? Разве с Чэном Юньхаем что-то не так? Посмотри на Юй Цинь — разве не доказательство, что у меня отличное чутьё?

Цзянь Ань стала серьёзной:

— Друг должен поддерживать, и, возможно, мои ощущения ошибочны… Но ты должна понимать, каким тебя видят другие: у тебя много друзей, ты открытая и весёлая, все думают, что ты искушённая в отношениях. Кто бы мог подумать, что у тебя даже первого свидания не было?

— Ты не умеешь скрывать чувства, иногда бываешь слишком прямолинейной. Чэн Юньхай не верит, что в мире бывают плохие люди. Он не сможет тебя защитить. Тебе подходит более внимательный человек. Ты будешь чувствовать себя свободнее с мужчиной, который сразу видит все уловки других женщин.

— Ты имеешь в виду такого, как Цзы Сюань?

Цзянь Ань удивилась:

— Ты как раз напомнила мне об этом! Вы и правда отлично подходите друг другу. Он ведь сразу раскусил Сяосяо и её хитрости.

— Невозможно! Мне нравятся исключительно милые и наивные типы! — Гао Ян хлопнула себя по груди. — Если я когда-нибудь влюблюсь в такого, как он, то… пять ужинов! Нет, десять! Нет! Все ужины в горячем горшке до твоей свадьбы — я плачу! Хочешь поесть — пиши, и я тут же прилечу, чтобы отвести тебя!

— Договорились! — легко ответила Цзянь Ань, и до самого общежития её шаги были невесомыми.

Едва Гао Ян переступила порог комнаты, как в вичате пришло сообщение от Чэна Юньхая.

Она поспешила открыть — и увидела целый простынь текста. Теперь она поняла: Чэн Юньхай мог нормально разговаривать с ней только тогда, когда они не лицом к лицу.

Чэн: «Добралась до общежития? На улице прохладно, перед сном попарь ноги. Ты выглядела неважно — не заболела ли? У меня есть травяные сборы для ванночек, завтра принесу.»

http://bllate.org/book/8726/798265