Готовый перевод Substitute Beauty / Красавица-замена: Глава 1

Название: Красавица-двойник [Двойное перерождение] (Автомат-писатель X)

Категория: Женский роман

Красавица-двойник (Двойное перерождение)

Автор: Автомат-писатель X

Аннотация:

Су Вань безумно любила наследного принца из Восточного дворца.

В её сердце он был непобедимым божеством, единственным светом в жизни.

Но она знала: принц любил её старшую сестру — первую красавицу империи Чжоу, Су Би.

После поражения в битве принц сломал ногу и лишился титула наследника.

Сестра в слезах отказалась выходить замуж за низложенного принца.

Су Вань же ликовала: её тайная, сокровенная, ничтожная мечта наконец могла сбыться.

Она вышла за него замуж, получила его тело, но так и не завоевала его сердца.

Иногда, в редкие моменты нежности — когда принц был пьян или говорил во сне, — он звал её сестру по детскому имени: «Би-эр».

Годы спустя, спланировав переворот и захватив трон, принц попал в ловушку, пытаясь спасти Су Би.

Беременная Су Вань бросилась ему на выручку и приняла на себя отравленную стрелу. Умирая, она погладила его по лицу:

— Запомни… Я Вань-эр, а не Би-эр.

В последний миг её единственным желанием было услышать, как он назовёт её по детскому имени.

Принц вернул себе трон, но навсегда потерял Су Вань.

Он молился: если судьба даст ему шанс начать всё сначала, он откажется от великой империи ради одного лишь — жить в мире и согласии с Су Вань.

Су Вань переродилась. Она охладела к чувствам и больше не хотела быть тенью сестры. Она решила держаться подальше от принца — ведь божества созданы для того, чтобы их почитали издали.

А принц начал долгий и тернистый путь, чтобы вернуть жену.

Теги: воссоединение после разлуки, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Вань | второстепенные персонажи — следующие книги: «Двойник приходит с мечом» (перерождение), «Наложница — белый свет в очах Его Высочества» (двойное перерождение)

Краткое описание: Наследный принц переродился, чтобы вернуть утраченную любовь.

Основная идея: Будь самим собой — не становись чьим-то двойником.

Дождь хлестал, словно горох, всё сильнее и сильнее.

В тишине ночи слышался лишь стук капель по черепице.

У ворот большого особняка стояла девушка в зелёном платье. В правой руке она держала зонтик из промасленной бумаги, в левой — фонарь. Её взгляд был устремлён на мокрую булыжную дорогу, полный ожидания.

Улица была погружена во тьму, и в проливном дожде ничего нельзя было разглядеть.

Слабый свет фонаря в её руке мерцал, но тот, кого она ждала, так и не появлялся.

Дождь промочил её причёску и насквозь пропитал одежду.

Она будто не чувствовала холода и продолжала смотреть вдаль.

Служанка подошла ближе:

— Ваше высочество, осень холодна, дождь пронизывает до костей. Зайдите в дом, переоденьтесь.

Су Вань покачала головой:

— Его высочество одержал победу над тюрками, и Его Величество вновь провозгласил его наследным принцем. Я должна встретить его здесь.

Она слегка сжала ручку зонтика и тихо улыбнулась.

Она радовалась своему решению — тогда, без колебаний выйти замуж за принца.

В те годы принц потерпел несколько поражений подряд, сломал ногу, был низложен и стал обычным принцем.

Император и народ, казалось, утратили к нему веру.

Из непобедимого полководца он превратился в изгоя, которого все презирали. Разумеется, высокомерная старшая сестра больше не желала выходить за него замуж.

Когда Су Вань узнала, что выходит замуж вместо сестры, она три дня и три ночи не могла уснуть от счастья.

Её тайная, ничтожная, никому не известная мечта наконец могла осуществиться.

Слушая шум дождя, Су Вань закрыла глаза и прошептала:

— Уже десять лет...

Она не заметила, как прошло десять лет с тех пор, как вышла замуж за принца!

Пусть даже он любит сестру — разве десять лет усердного служения одному человеку не способны растопить даже лёд тысячелетней стужи? Тем более человеческое сердце?

Внезапно пронзительное ржание коня вернуло её к реальности. Из кареты вывел принца слуга. Су Вань поспешила вперёд и подхватила супруга под руку, чтобы проводить его в дом.

Принц был сильно пьян и что-то невнятно бормотал, но Су Вань не могла разобрать ни слова.

Положив его в постель, она отослала прислугу и налила крепкого горячего чая.

— Саньлан, вы пьяны. Выпейте — станет легче, — сказала она, поднимая его.

Принц приоткрыл затуманенные глаза, сделал большой глоток и посмотрел на неё.

Взгляд его был такой нежный, какого Су Вань никогда прежде не видела. Она прижалась к его плечу и с обожанием смотрела на его профиль.

Принц наклонился, погладил её по щеке и тихо произнёс:

— Би-эр...

«Бах!» — чашка выскользнула из рук Су Вань и разбилась на полу.

Она резко оттолкнула принца и подбежала к столу. Опершись на него обеими руками, стиснув зубы, она не смогла сдержать слёз — они одна за другой падали на деревянную поверхность.

Почему? Почему? Десять лет в браке — и он всё ещё принимает её за сестру?

От такого толчка принц мгновенно протрезвел. Он встал, постоял немного и направился в кабинет.

— Ваше высочество! — крикнула Су Вань, и её отчаянный плач заставил принца остановиться.

— Разве я хуже её? Десять лет замужества! Я привела в порядок весь дом! Су Би, конечно, ваша белая лилия в сердце, ваша родинка на щеке... Но десяти лет достаточно! Именно я была рядом с вами в самые тёмные годы! Я!

Су Вань дрожала всем телом. В этот миг она забыла обо всех правилах благородного воспитания и кричала изо всех сил, будто пыталась выплеснуть всё накопившееся за десятилетие несправедливости.

Ради того, чтобы принц хоть раз взглянул на неё, она, с детства умевшая владеть мечом и копьём, начала учиться вышивке и заучивать поэзию — ведь она знала: принц обожает сестру, первую красавицу и поэтессу столицы.

Но она не знала, что все эти годы её усилия в глазах принца были лишь жалкой пародией.

Он любил Су Би не за стихи и вышивку.

Он любил Су Би — и потому любил всё, что с ней связано, включая её стихи и рукоделие.

Помолчав, принц тихо сказал:

— Если тебе тяжело — можешь уйти.

Глядя на его удаляющуюся спину, Су Вань будто превратилась в статую без души — она застыла на месте, не зная, что делать дальше.

За окном дождь усиливался. Северный ветер гудел, сотрясая бумажные окна.

Су Вань опустилась на пол, закрыла лицо руками и заплакала.

Эти слёзы были просто способом выплакаться.

За десять лет рядом с принцем ей пришлось выслушать немало от императрицы, терпеть холодность и отчуждение супруга, пренебрежение и насмешки слуг. Сколько раз она уже плакала!

Она думала, что поплачет — и всё пройдёт. Завтра можно будет сделать вид, что ничего не случилось, и снова отдавать всё сердце своему божеству — Его Высочеству наследному принцу.

Но чем дольше она плакала, тем глубже становилась боль. Ей почудилось самое страшное: принц разводится с ней и женится на сестре.

В ту ночь она не погасила свечу на столе.

В сырую, холодную ночь ей нужен был хоть маленький огонёк, чтобы прогнать одиночество и тревогу.

Когда начало светать, Су Вань открыла глаза. Она почти не спала, лицо её было измождённым.

Она встала с постели и посмотрела на догорающую свечу. В лучах утреннего света пламя казалось ещё тусклее — словно её собственная судьба, безнадёжная и тусклая.

Она села перед бронзовым зеркалом и увидела в отражении растрёпанные волосы, тёмные круги под глазами, потухший взгляд и первые морщинки на лбу.

Медленно подняв руку, она коснулась своего лица. Кожа уже не была гладкой и упругой, как в юности. Обвисшие щёки напоминали ей: она больше не та сияющая девушка.

Закрыв глаза, она глубоко вдохнула и крепко сжала шпильку для волос, пока кончики пальцев не побелели.

Десять лет — самые драгоценные годы своей жизни она отдала своему божеству, наследному принцу.

Но в его сердце для неё не нашлось даже крошечного уголка.

Резко открыв глаза, она увидела в зеркале кровавые прожилки на белках. Она была как загнанное в угол зверь — полное отчаяния, но бессильное что-либо изменить.

Служанки вошли одна за другой, чтобы помочь ей одеться и причесаться.

Су Вань смотрела на отражение прекрасной женщины с румяными щеками и старалась улыбаться.

Толстый слой косметики был маской, скрывавшей всю боль и тревогу внутри, оставляя лишь величественный и безупречный облик наследной принцессы.

Внезапно её начало тошнить. Она склонилась над столом, пытаясь вырвать, но с прошлой ночи не ела и не пила — желудок был пуст. Пот покрыл её лоб.

Увидев, как мучается хозяйка, служанки немедля отправили за придворным врачом Ваном.

Старый Ван был доверенным лекарем императорского двора и пользовался полным доверием Су Вань.

Она сидела на деревянном стуле, уставшая и напряжённая, словно увядающий цветок, лишённый жизненных сил.

Лекарь погладил бороду, задумчиво посмотрел на неё, и Су Вань схватила его за рукав:

— Господин Ван, насколько серьёзна болезнь?

— Поздравляю Ваше Высочество! Вы в положении. Пульс слабоват, поэтому вам необходимо соблюдать покой.

Су Вань на мгновение замерла, затем встала со стула, теребя пальцами край одежды.

Эта новость словно благодатный дождь после долгой засухи — она вновь почувствовала вкус жизни, будто увядающее растение вдруг ощутило влагу.

Под слоем румян её лицо вновь стало румяным. Она поправила причёску, в её взгляде заиграла тысяча оттенков чувств. Приняв рецепт от лекаря, она щедро наградила его — сто золотых монет.

Проводив лекаря, Су Вань смыла с лица косметику и надела простое белое платье.

Она знала: принц не любит женщин с ярким макияжем.

Просто в минуты слабости ей нравилось прятать страх и тревогу под толстым слоем пудры.

Она погладила живот и прислонилась к стене, глядя на облака за окном:

«Хорошо, что я беременна. Если родится Линъэр, у меня будет надежда на будущее. По крайней мере, в этом доме появится кто-то, с кем можно поговорить».

В одно мгновение в ней вновь зародились силы, и она засияла. Она велела кухне приготовить любимое блюдо принца — утку, запаренную на рисовой муке, и решила лично отвезти ему обед.

Вспомнив, как вчера из-за пьяных слов принца она обиделась, Су Вань улыбнулась и покачала головой. Десять лет она терпела — неужели не сможет простить одну минуту горечи?

Ведь этого мужчину она сама выбрала.

Жить под одной крышей со своим божеством — уже удача.

Наступил полдень. Су Вань в белом платье, с нефритовой шпилькой в волосах, несла короб с едой и села в карету, направляясь в Суд Дайли.

Карета подпрыгивала на ухабах, и сердце Су Вань билось всё быстрее.

Она прижала короб к себе и нахмурилась.

Восьмой принц замышлял мятеж, и именно сестра донесла об этом императрице-матери. Император поручил наследному принцу лично вести допрос в Суде Дайли. Какой в этом скрытый смысл?

Цепочка вопросов вызвала сильную головную боль.

Она закрыла глаза и стала массировать виски, мысли метались в голове.

— Ваше Высочество, не стоит слишком много думать. Сейчас главное — беречь ребёнка, — напомнила старая нянька.

Су Вань кивнула и, прислонившись к стенке кареты, уснула.

Добравшись до Суда Дайли, она решила удивить принца и велела слугам не докладывать о её приходе. С коробом в руках она вошла внутрь.

Открыв дверь, она увидела сестру: та стояла на коленях в белом платье, с нефритовой шпилькой в волосах, со слезами на глазах, умоляюще говоря что-то принцу.

А в глазах принца читалась бесконечная нежность и боль.

Су Вань крепко сжала короб. Раньше она лишь знала, что принц любит, когда она носит белое и нефритовые шпильки, и думала, что ему просто нравятся скромные женщины.

Теперь же она поняла: в сердце принца всегда жила сестра.

Достаточно было быть на неё похожей хотя бы на семь десятых — и он проявлял внимание.

Су Вань горько усмехнулась. Все эти годы она пользовалась счастьем сестры, занимала её место.

— Сестра, ты тоже здесь? — легко сказала она, подходя ближе и расставляя на столе блюда: утку, запаренную на рисовой муке, кисло-сладкую рыбу и огурцы по-корейски. — Мы так давно не виделись. Давай пообедаем вместе?

— Разве я не говорил тебе не приходить сюда, когда я на службе? — недовольно произнёс принц.

Су Вань не обиделась и положила кусочек утки на тарелку:

— Сегодня ко мне приходил лекарь Ван. Он сказал, что я беременна.

Стоявшая рядом Су Би вздрогнула и, сделав изящный поклон, сказала:

— Ваше Высочество, у меня дома важные дела. Прощайте.

С этими словами она быстро вышла.

— Проводить тебя! — принц бросился вслед.

Су Вань осталась с тарелкой в руках. Утка на ней уже остыла.

Она стояла как вкопанная, не зная, что сказать или сделать.

Неужели ему совершенно всё равно на ребёнка в её чреве?

http://bllate.org/book/8724/798158