Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 34

— Ладно, постой здесь, — сказал Ян Ци.

Он взял её документы и зашёл в дом. Ся Фэн выбрала тенистое место под деревом и осталась ждать.

Через несколько минут Ян Ци вышел обратно и помахал ей рукой. Ся Фэн не шелохнулась. Тогда он, стоя у двери, крикнул:

— Папа просит остаться на обед!

— Мне пора домой! — покачала головой Ся Фэн.

— Да брось! — возразил Ян Ци. — Он хочет лично увидеть тебя и проверить, правдивы ли твои данные.

— Разве копий паспорта недостаточно? Ты считаешь, что я фальшивка?

Ян Ци продолжал махать:

— Ну давай уже!

В этот момент из соседнего дома выбежал мальчик лет семи-восьми. Увидев Ян Ци, он радостно бросился к нему с криком:

— Ян Ци-гэ! Ян Ци-гэ, ты вернулся!

Ян Ци погладил его по голове:

— Ага, вернулся.

— В нашей школе Сяохуа тебя обожает! Могу я привести её поиграть с тобой?

— Играй сам, малыш. У Ян Ци-гэ сейчас экзамены — я больше не играю в баскетбол.

— Но ведь можно и играть, и учиться! Ян Ци-гэ!

Ян Ци стоял неподвижно, позволяя мальчику трясти его за руку.

Тем временем Ся Фэн подошла к велосипеду, перекинулась через раму и сказала:

— Мне пора.

Ян Ци, всё ещё разговаривая с мальчиком, поднял голову:

— А? Погоди, куда так спешить?

Ся Фэн уже нажала на педали и, покачиваясь, начала уезжать. Ян Ци тут же отстранил мальчика и бросился к ней, схватив велосипед за заднее седло и сердито уставившись на неё.

Из соседнего дома вышел мужчина, взял мальчика на руки и окликнул:

— Ян Ци!

Ян Ци обернулся и, увидев его, отпустил велосипед:

— Дядя Линь.

Тот улыбнулся:

— Тренируешься?

Ся Фэн, услышав этот голос, почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь, и резко надавила на педали, умчавшись прочь.

Ян Ци, ничего не подозревая, ответил:

— Нет, просто приехал по делам.

Лишь спустя мгновение он осознал, что девушка уехала на его велосипеде, и закричал в ярости:

— Ся Фэн! Да чтоб тебя!

На ходу он бросил: «Извините, дядя, мне надо бежать!» — и помчался за ней. Он гнался больше километра, пока они не выехали за пределы вилл. Только тогда Ся Фэн немного сбавила скорость. Ян Ци настиг её сзади, запыхавшийся и красный от злости.

— Ты совсем с ума сошла! — задыхаясь, прокашлялся он и, опасаясь, что она снова сбежит, одной рукой придержал заднее седло. — Ты что, психопатка?!

Ся Фэн громко рассмеялась.

— Не думай, что я не бью женщин! Такие принципы — у слабаков! Говорю тебе, я бью не только женщин, но и избалованных детишек! — сердито приказал он. — Слезай!

Ся Фэн отпустила руль и уступила ему место. Ян Ци засучил рукава и сел на велосипед. Её смех вывел из него весь гнев, и он лишь ворчливо буркнул:

— Забирайся!

Ся Фэн снова уселась на заднее сиденье.

Так они и поехали в школу, оставшись без обеда.

— Ты всегда здесь живёшь? — спросила Ся Фэн.

— Ну конечно! — всё ещё злясь, выпалил Ян Ци. — Кто же станет постоянно переезжать? Этот район — идеальное место: тихо, удобно, отличная энергетика. Лучшего не найти!

— Как и соседний дом, — заметила Ся Фэн.

— Да, точно.

Он не заметил, что она сказала это утвердительно, а не вопросительно.

Ян Ци задумчиво вспомнил прошлое:

— Раньше у них ещё была дочка — маленькая чёрненькая толстушка. Мы с ней были лучшими друзьями детства, проводили всё время вместе. А потом она уехала. Жаль. После этого я долго не разговаривал с дядей Линем. Злился.

Настроение Ся Фэн немного улучшилось, и она спросила:

— А куда она делась?

— Откуда я знаю? Это взрослые проблемы! — повысил голос Ян Ци. — Посмотри, какого хорошего сына они сейчас вырастили — белый, пухлый... А раньше дочку совсем не жалели. Даже голову брили! Мама говорила, что ей было больно смотреть. Та толстушка смотрела на меня с таким обожанием, будто я ей родной брат. Что бы я ни сказал — она делала. Сказала «подай туфли» — она не стала бы снимать носки. Так здорово было.

Ся Фэн промолчала: «…Во сне, наверное».

— Ян Ци, бог среди людей, — продолжал он с ностальгией. — Честно говоря, для неё я наверняка был ангелочком.

Ся Фэн снова подумала: «…Во сне».

Они проехали ещё немного и увидели автобус, идущий прямо до школы. Ян Ци приподнялся на седле и раздражённо цокнул языком:

— Идиот!

Зачем гнаться за велосипедом, когда можно было спокойно пообедать и потом неспешно доехать на автобусе?

Ся Фэн сразу поняла, о чём он думает, и фыркнула:

— С таким умом у тебя вообще были девушки?

Ян Ци гордо ответил:

— Да ты сама поверишь, если я скажу, что нет?

— Не поверю, не поверю.

— Потом мы расстались.

— Понятно.

Ян Ци пожал плечами. Через мгновение, боясь, что она что-то себе вообразит, он решил оправдаться:

— Ты точно не поверишь, из-за чего мы расстались.

Ся Фэн вежливо спросила:

— Из-за чего?

Ян Ци, словно делая ей одолжение, начал рассказывать:

— Она заподозрила, что у меня роман с товарищами по команде! Да ладно, она просто не понимала потребностей спортсмена. Я готов был отдать двадцать пять часов в сутки баскетболу, а она хотела стащить меня с пьедестала, чтобы доказать мою любовь к ней. Ей хотелось, чтобы я двадцать пять часов в сутки гулял с ней, фотографировался и носил сумки. Наши цели конфликтовали! Разве такое подобает богу? Разве я человек, который легко сдаётся? Поэтому, когда она пригрозила расстаться, я просто согласился.

Он вздохнул:

— После этого меня окрестили мерзавцем. Чтобы сохранить свой статус бога, я больше не заводил девушек.

Ся Фэн промолчала, не комментируя.

Ян Ци разошёлся и спросил:

— А сейчас, когда я перестал играть, может, мне стоит завести новую девушку?

— Найти девушку, которая поймёт твои «спортивные» потребности?

— Нет-нет, слушай, не надо искать себе кого-то похожего на меня — ни парня, ни девушку. Это пусто и не принесёт счастья.

— …Мерзавец?

— Это разве мерзость? — обиделся Ян Ци. — Будь осторожна с языком, а то тут же лишишься меня! Хочешь вдыхать выхлопные газы всю дорогу?

— Мерзавец!

Автор примечает:

Имена вроде Ся Яньфэна, Ся Фэн, Сунь Сяо, Фан Цзюйсяо, Цзи Фансяо, Фан Цзяньчэнь, Лян Бин, Хань Дун… Я выбираю их без особой системы и не вкладываю в них скрытого смысла — положительные или отрицательные персонажи носят похожие имена, беру как придётся.

В итоге Ян Ци всё же отвёз Ся Фэн обратно в школу.

Вечером, вернувшись в общежитие, она умылась и легла в постель после отключения света. Обычно она засыпала вовремя, но сегодня мозг работал на полную, и любые мельчайшие звуки и шорохи казались в десять раз громче обычного.

Проклятье, в голове снова и снова звучали голоса: мальчик, кричащий «Ян Ци-гэ!», и дядя Линь, произносящий «Ян Ци…» — имя Ян Ци не давало ей покоя.

С отцом у неё, в общем-то, не было серьёзных конфликтов — разве что это и было самой большой проблемой: они были чужды друг другу, совсем не похожи на отца и дочь.

Когда Ся Цинь и господин Линь развелись, Ся Фэн было девять лет. В её воспоминаниях они либо не виделись, либо постоянно ссорились, и это бесило её до глубины души.

Причины ссоры трудно было определить — оба были как две бомбы, которые при встрече взрывались. Ся Цинь тогда страдала от травм, её гордость была задета, и она часто срывалась на окружающих, не желая слушать чужих советов. Господин Линь, напротив, был человеком, который ценил репутацию, и в то время его компания активно развивалась, поэтому он сознательно избегал дома. С Ся Фэн он почти не общался. Он никогда не покупал ей одежду, не поздравлял с днём рождения, не заплетал косички и не ходил на родительские собрания. Чаще всего он спрашивал: «Хватает ли денег?», «Не нужна ли тебе наличка?», «Если что — бери у меня». Когда она подросла и стала понимать больше, сблизиться уже не получилось.

Так они и ругались, пока оба не охладели друг к другу и не развелись.

Ся Фэн никогда не видела двух таких несовместимых людей и не ожидала, что они проживут вместе до старости. Развод был предсказуем, и она была к нему готова.

После этого восемь лет она больше не видела его.

Тогда оба были слишком заняты ссорами и работой, чтобы уделять внимание дочери. Зато после развода жизнь Ся Фэн стала гораздо лучше. Поэтому она считала, что развод — это хорошо.

Так она и думала, но имя Ян Ци всё равно крутилось в голове, не давая покоя.

Точно так же не спала и Чжан Цзя. Она ворочалась в своей кровати, и Ся Фэн, лежавшая на верхней койке, отчётливо чувствовала, как дрожит матрас. Наконец она не выдержала:

— Эй, подруга внизу! Ты что, тоже не спишь? Ворочаешься, как рыба на сковородке?

— … — Чжан Цзя фыркнула: — Пф!

После этого она перестала двигаться. Лишь спустя долгое время осторожно перевернулась на другой бок.

Обе заснули очень поздно.

Из-за этого на следующий день, услышав, как кто-то зовёт «Ян Ци», Ся Фэн почувствовала себя на грани нервного срыва.

Ян Ци, закинув ногу на перекладину парты, покачивался на стуле и нахмурился:

— Эй, соседка по парте, ты смотришь на меня как-то странно.

Ся Фэн рассеянно ответила:

— Прости, я на тебя не смотрю.

— Именно потому, что ты на меня не смотришь, это и странно.

Ся Фэн бросила на него презрительный взгляд:

— Дружище, ты думаешь, я твой фанат?

Ян Ци прижал руку к груди:

— А разве нет? Тогда, пожалуйста, возьми свои чувства под контроль.

Ся Фэн покачала головой и пошла налить воды.

Ян Ци действительно чувствовал, что с Ся Фэн что-то не так, но не мог понять, что именно. Однако, видя, как она быстро решает задачи и делает домашку, решил, что с ней всё в порядке.

Прошла ещё одна ночь, и на следующий день она выглядела бодрой и энергичной, так что ему не о чем было беспокоиться.

Он не любил гадать, что думают девушки — это всё равно что разминировать бомбу вслепую: никакой логики, сплошная опасность. Поэтому он предпочёл замолчать.

Скоро наступили выходные. Надо признать, жизнь старшеклассников хоть и однообразна и скучна, но время летит очень быстро.

Он приехал домой на велосипеде и увидел, что тот самый редко появляющийся среднего возраста мужчина сидит на ступеньках своего дома и играет в телефон.

Невероятное зрелище.

Ян Ци удивлённо посмотрел на него, остановился у ворот и поздоровался:

— Дядя Линь?

Господин Линь поднял голову, встал и сказал:

— Ян Ци, ты вернулся?

У Ян Ци мелькнуло подозрение:

— Вы… неужели ждали меня?

— Да, хотел кое о чём спросить. Не знал, когда ты вернёшься. — Господин Линь спросил: — Девушка, которая была с тобой в прошлый раз… Как её зовут?

Ян Ци, держась за руль, на секунду замялся, но не ответил. Тогда господин Линь сам сказал:

— Ся Фэн, верно?

Ян Ци кивнул.

Господин Линь продолжил:

— А откуда она?

Ян Ци сжал кулаки:

— Из Китая!

— … — Господин Линь. — А как зовут её мать?

— Откуда я знаю? — насторожился Ян Ци. — И почему я должен вам это говорить?

Господин Линь растерялся:

— Почему не должен? У меня есть право знать!

Ян Ци указал на него пальцем:

— Дядя Линь, вы сейчас выглядите очень подозрительно!

Он открыл калитку, завёл велосипед во двор и привязал его к стене. Они стояли по разные стороны невысокого забора и смотрели друг на друга.

Господин Линь опустил глаза на свою одежду — обычные домашние вещи: белая футболка и чёрные штаны — и развел руками:

— В чём тут подозрительность?

— Вы расспрашиваете о личной жизни несовершеннолетней девушки, которую даже не знаете! Разве это не подозрительно? — сказал Ян Ци. — Дядя Линь, мы соседи много лет, я не сомневаюсь в вас, но не могу разглашать личную информацию своей подруги.

Господин Линь молча смотрел на него. Потом его пальцы дрогнули — он вспомнил, что у него есть доказательства.

http://bllate.org/book/8723/798109