Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 33

— Выпрями спину, Ся Фэн! — упрекнул Ян Ци. — Боже правый, разве с божеством можно так привередничать? Бери кого удастся — лишь бы был!

Ся Фэн кивнула:

— А это вообще поможет?

Ян Ци посмотрел на неё серьёзно:

— Твой опыт заставляет меня думать, что, возможно, поможет.

Ся Фэн закатила глаза:

— Пора бы уже признать реальность.

— Эту жестокую реальность? Да и не надо! — махнул рукой Ян Ци, схватил яблоко и протянул ей. — Ешь! Сегодня не уйдём, пока не наедимся досыта!

Е Ян обернулся с передней парты и издалека показал ему средний палец:

— Чёрт! Украл моё яблоко и ещё щедрость изображаешь?

Ся Фэн поблагодарила, зажала яблоко зубами и достала пробный вариант контрольной, чтобы сосредоточенно решать задачи.

В классе стоял лёгкий гул — ученики перешёптывались, ручки шуршали по бумаге.

После каждого каникулярного перерыва школьники сначала немного шумят. Ян Ци крутил в пальцах ручку и задумчиво смотрел на пустой лист контрольной. Сзади по очереди вызывали учеников в кабинет к учителю. Прошло уже полурока, а его работа по-прежнему оставалась чистой.

Когда он наконец собрался с духом и начал решать задания, Ся Фэн рядом уже наполовину закончила весь вариант.

Ян Ци энергично потер лицо, потом начал что-то каракульками рисовать на чистом листе и вскоре вывел крайне уродливый силуэт человека.

Он толкнул её в плечо и показал рисунок:

— Ся Фэн, Ся Фэн, ты что, Наруто?

Ся Фэн, спустя мгновение, наконец очнулась, но не поняла его смысла:

— Тебе нравится Наруто?

— Мне хотелось бы с ним подружиться, — ответил Ян Ци, — но я не люблю мужчин.

Ся Фэн уставилась на рисунок и тихо засмеялась:

— А мне — и то, и другое.

— Мне тоже пора всерьёз взяться за учёбу, — сказал Ян Ци и начал убирать вещи. — Неудача может обходиться без причин, но успех их требует.

Он только начал сосредотачиваться, как прозвенел звонок на перемену.

Е Ян подошёл, чтобы забрать последнее своё яблоко, а в это время к Ся Фэн подошла девочка и спросила:

— Учительница сказала, ты будешь жить в общежитии? С нами в комнате?

Ян Ци удивился:

— Ты переезжаешь в общагу?

Е Ян тут же вторил:

— Ты будешь жить в общежитии?

Ся Фэн кивнула — ответила сразу всем троим.

— Ладно, — сказала девочка. — У нас выключают свет в одиннадцать вечера. После вечерних занятий остаётся всего сорок пять минут на умывание и душ, так что времени в обрез. Лучше принеси вещи и всё расставь ещё днём. Советую взять с собой маленькую настольную лампу. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Ся Фэн:

— Хорошо, спасибо.

Она взяла кружку и вышла из класса.

Е Ян тут же уселся на колени Ян Ци, чуть не сбив его с места, но благодаря своей воле и крепким мышцам удержался, опершись на парту, и, склонив голову набок, спросил:

— Значит, ты будешь в одной комнате с Чжан Цзя?

Ян Ци загадочно пробормотал:

— Мне кажется, наш классный руководитель сделал это нарочно. Ведь он же «друг женщин» — его нельзя судить по обычным меркам.

Е Ян согласился:

— Я тоже так думаю.

Ся Фэн добавила:

— А я уж и подавно так думаю.

Трое сбились в кучу. Ян Ци возмутился:

— Да пошёл ты отсюда! Думаешь, если домогаешься до однополого, это уже не считается сексуальными домогательствами?!

Е Ян задумался и сказал:

— На самом деле Чжан Цзя — неплохой человек. Мы с ней ещё с седьмого класса вместе, уже пять лет прошло, и я ни разу не видел, чтобы она что-то сделала не так. Обычно она очень отзывчивая. Но в последнее время её настроение ужасное — будто у неё тридцать дней в месяце сплошные критические дни! Я, её сосед по парте, дрожу от страха. Вот, например, Ся Фэн на этот раз получила по литературе всего семьдесят баллов, а общий балл Чжан Цзя почти не отстаёт!

Ся Фэн возразила:

— А почему ты не замечаешь, что у меня по математике сто сорок один балл, а по естественным наукам…

Ян Ци проигнорировал её:

— В народе это называют «бес попутал».

Е Ян бросил на него многозначительный взгляд:

— Да уж, именно бес! Попутал!

Ян Ци скривился:

— Е Ян, ты сидишь у меня на коленях и смотришь на меня этим похабным взглядом — что это значит?

Е Ян театрально вздрогнул:

— Ой, ну ты даёшь~

Ян Ци:

— …Чёрт!

Он сбросил Е Яна на пол и тщательно отряхнул свои длинные штаны.

Ся Фэн решила пропустить один урок и поехать домой — всё-таки уже поздно. Лучше вернуться на автобусе.

Увидев, как она надевает рюкзак, Ян Ци тоже встал:

— Пойдём, я тебя провожу.

Ся Фэн поправила воротник:

— Слишком далеко. Не надо.

Ян Ци:

— Да ладно. Мне нечем заняться.

Парень с передней парты преувеличенно прикусил губу и заулюлюкал:

— О-о-о!

Ян Ци:

— Чего «о-о-о»? После стольких лет учёбы вместе, наконец-то заметил мою харизму?

Е Ян снова показал средний палец:

— Твоя «готовность помочь» всегда была только на словах. Не припомню, чтобы ты так рвался помочь кому-то.

Ян Ци недовольно отмахнулся:

— Мои боевые товарищи — это не «на словах»! Заткнитесь уже, мелюзга!

Ян Ци натянул школьную куртку. Несмотря на то, что уже был июнь, ночью дул прохладный ветерок. Он похлопал по карману, убедился, что ключи при нём, перекинул сумку через плечо и вышел из класса вместе с Ся Фэн.

Оглянувшись, убедившись, что голоса остались далеко позади, он сказал:

— Не подумай ничего лишнего. Просто на улице уже темно. Твой дом — и далеко, и в глухом месте. Жить в общежитии — хорошая идея.

Ся Фэн согласилась:

— Ты абсолютно прав. Спасибо.

Каждый раз, когда Ян Ци ездил к Ся Фэн домой, ему казалось, что путь бесконечно далёк — хотя на самом деле так и было.

Он думал: «Объехать полгорода, чтобы отвезти её домой, а потом ещё полгорода, чтобы вернуться самому… Такое поведение выглядит как сумасшествие». Если не заговорить, атмосфера станет неловкой.

Они ехали под уличными фонарями, пока наконец не добрались до пригорода. Ян Ци облизнул губы, свернул на велосипеде в знакомую, но не слишком уютную дорожку и остановился метрах в трёх от подъезда.

Ся Фэн спрыгнула с багажника.

У тёмного подъезда стоял человек — явно ждал. Внезапно он произнёс:

— Ян Ци, заходи, посиди!

Имя прозвучало неожиданно, и Ян Ци вздрогнул. Голос показался знакомым, но стоял тот слишком далеко и в полной темноте, так что разглядеть лицо было невозможно. Он просто ответил:

— Нет, спасибо!

Развернул велосипед и сразу поехал домой.

На следующее утро Ся Цинь помогла собрать вещи для переезда в общежитие.

Ся Фэн никогда не жила в общаге и не имела опыта, поэтому не знала, что именно понадобится в школе, и старалась упаковать как можно больше.

Столько вещей явно нужно было везти на автобусе, но в часы пик в городе А было неудобно ездить. У Ся Цинь утром не было занятий, поэтому она вышла из дома только ближе к одиннадцати.

Она с трудом дотащила всё до класса, вспотев и чувствуя слабость в ногах и руках. Поскольку Ся Фэн была на уроке, вещи сложили прямо у двери класса, а сама Ся Цинь пошла в учительскую поговорить с классным руководителем.

Она давно чувствовала, что не справляется с ролью хорошей матери, и теперь нервничала. Учитель вытащил результаты последней контрольной и горячо похвалил Ся Фэн за ум, прилежание, стремление к знаниям и высокую сообразительность. Ся Цинь немного успокоилась.

Классный руководитель сказал:

— Хотя пробные экзамены во втором году старшей школы ещё не совсем соответствуют уровню и содержанию настоящего ЕГЭ, если она будет и дальше в том же духе, с хорошим университетом проблем не будет.

Ся Цинь кивнула:

— Надеюсь, вы будете строже контролировать её академические занятия. В Китае подготовка к ЕГЭ — огромная нагрузка. Кстати, она не вступила ни в какие кружки?

Учитель ответил:

— Нет.

Ся Цинь:

— Понятно. Спасибо вам. Мне очень стыдно перед ребёнком — я постоянно мешаю её учёбе. Она очень послушная и разумная девочка. Надеюсь, вы будете уделять ей чуть больше внимания.

Учитель улыбнулся:

— За Ся Фэн не нужно переживать. У неё уже взрослый характер. Всё будет в порядке.

Ся Цинь не дождалась окончания урока и, поговорив ещё немного с учителем, собралась уходить.

Прямо за ней, почти в тот же миг, Ся Фэн вышла из класса, чтобы занести вещи.

В обеденный перерыв ей нужно было всё отнести и разложить, иначе вечером не успеет.

Один большой мешок — одеяло и матрас. Один чемодан — две смены одежды, обувь, носки и учебники. И ещё ведро — зубная щётка, полотенце, мыло, вешалки и прочее. В угол Ся Цинь незаметно подсунула тысячу юаней — пусть сама покупает, что понадобится.

Обе сумки были немалого веса.

Непонятно, как Ся Цинь, с её хрупкими руками и ногами, умудрилась привезти всё это за один раз. Видимо, у взрослых в определённые моменты проявляются сверхспособности.

Ян Ци встал и пошевелил пальцами:

— Ладно, я помогу тебе донести.

Его левая рука всё ещё находилась в реабилитации после травмы, поэтому он не мог брать тяжёлое, но правой рукой легко подхватил чемодан и пошёл вперёд. Подоспел Е Ян и взял второй, более объёмистый мешок. В итоге Ся Фэн осталась с пустыми руками.

Добравшись до общежития, парни остановились у входа — дальше им нельзя.

Комната Ся Фэн находилась на шестом этаже. В такую жару тащить такой груз наверх было настоящим испытанием.

Ян Ци нетерпеливо прошёлся у подъезда, затем подбежал к окну дежурной и, улыбаясь во весь рот, спросил:

— Тётя, а если я надену юбку, можно мне подняться?

Та приподняла веки и властно бросила:

— Вали отсюда.

Ян Ци с сожалением отступил назад.

Ся Фэн:

— …

Как же он умудряется быть таким… способным?

Она похлопала Ян Ци по плечу, давая понять, что он может отойти:

— Я сама справлюсь. Просто постойте тут, присмотрите за вещами.

Та, кто играл в волейбол, особенно в нападении, не могла быть слабой.

Она одной рукой схватила тяжёлый чемодан, глубоко вдохнула и уверенно зашагала по лестнице. Ян Ци и Е Ян внизу зааплодировали.

Как только её фигура скрылась из виду, перед ними появилась ещё одна.

Узнав знакомое лицо, оба изумились:

— Чжан Цзя?

Е Ян:

— Ты разве не пошла обедать?

Чжан Цзя безразлично скользнула по ним взглядом, молча подхватила мешок и, пошатываясь, вошла в подъезд.

Ян Ци и Е Ян захлопали ещё громче:

— Товарищ Лэй Фэн, здравствуйте! Товарищ Лэй Фэн, до свидания!

Донеся вещи до комнаты, Ся Фэн вернулась обратно и на четвёртом этаже увидела Чжан Цзя. Та уже не могла идти дальше и остановилась передохнуть.

Увидев Ся Фэн, Чжан Цзя кашлянула:

— Это же работа силы тяжести…

Ся Фэн:

— Понимаю.

Она одной рукой подхватила мешок за ручку и уверенно двинулась вверх.

Чжан Цзя:

— …

Чёрт!

В первую ночь всё прошло довольно спокойно. Девушки в комнате почти не разговаривали — не особенно дружелюбные, но и не холодные. Всё необходимое подсказывали, и вовремя легли спать. Староста объяснила порядок уборки и очередность пользования туалетом. Ся Фэн сказала, что проблем нет.

Правда, кто-то допоздна читал при свете лампы, и к этому она пока не привыкла.

После переезда в общежитие Ян Ци принёс ей ещё несколько документов, связанных с тренировками в провинциальной сборной, — требовалась подпись законного представителя.

Ся Фэн прямо при нём сама расписалась и за себя, и за Ся Цинь, после чего защёлкнула ручку.

Ян Ци проворчал:

— Товарищ Ся Фэн, твои нынешние мысли очень опасны!

Она спросила:

— Мне снова ехать в сборную? Сколько раз ещё?

Ян Ци ответил:

— Да не морочь голову! Кто будет гонять тебя туда-сюда? Потеряешь кучу времени. Лучше заходи ко мне домой — недалеко отсюда. Пусть мой отец сам всё оформит.

Ся Фэн:

— Отлично.

Сказав это, она вдруг замерла — ей вспомнилось, что она уже давно не бывала в том месте.

Ян Ци заметил её внезапную задумчивость:

— Ты чего? Что случилось?

Ся Фэн покачала головой:

— Ничего.

Ян Ци договорился с отцом о времени, дождался, когда тот будет дома, получил разрешение у учителя и оформил пропуск на выход из школы в обеденный перерыв.

Староста, наблюдая, как они уходят, покачал головой:

— Есть тут какая-то подлость, классный руководитель! Они опять вдвоём уходят. Может, всё-таки пора заняться проблемой ранних романов в нашем классе?

Учитель лениво отмахнулся:

— Тс-с. Учись лучше.

Ведь все в одном классе — как ловить таких? Современные школьники, стоит только начать их «ловить», сразу уверены, что их любовь — настоящая. Учитель, который может их разлучить, — тот ещё чудак.

Школьники и так уже летают — разве он может сломать им крылья?

Да и вообще — они разве пара? Нет же! У них совершенно уважительная причина.

Дом Ян Ци действительно находился недалеко от Третьей средней школы.

Миновав охрану у ворот, он оставил велосипед у подъезда.

Ся Фэн внимательно осмотрелась. Зелёные насаждения почти не изменились, только охрана стала строже. Оборудование, конечно, обновилось.

Но всё равно казалось чужим.

Ян Ци хотел, чтобы она зашла подождать внутри, но Ся Фэн решительно отказалась:

— Если я зайду, придётся сидеть и разговаривать — это займёт много времени. А если я подожду снаружи, ты выйдешь через пять минут.

Ян Ци даже не знал, как на это возразить.

http://bllate.org/book/8723/798108