Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 14

Хотя лицо у неё было взрослое, а кожа грубоватая, Ся Фэн решила, что девушке, скорее всего, немного лет. Подойдя ближе, она села рядом и сказала:

— Твоя первая передача…

Девушка провела ладонью по лицу и смущённо улыбнулась:

— Наверное, ужасна?

Ся Фэн кивнула:

— Да.

— Насколько ужасна?

— Как вой плачущих духов и воющий волков.

Фан Цзюйсяо буквально рухнула на колени.

Ся Фэн мягко добавила:

— Зато есть куда расти.

— «Вой плачущих духов» — это ещё «неплохо»?

— Бывает и хуже.

— Например?

— «Все птицы исчезли с тысяч гор, все следы стёрты с десятка тысяч троп».

Фан Цзюйсяо опустила голову:

— …

— «Вой плачущих духов» — это всё-таки человеческий крик, и его ещё можно принять. А второе — уже нечто, недоступное человеческому восприятию в качестве первой передачи, — пояснила Ся Фэн. — По сравнению с этим ты на порядок выше.

— … — пробормотала Фан Цзюйсяо. — Спасибо.

Ся Фэн:

— Держись.

В этот момент тренер хлопнула в ладоши, призывая всех собраться. Откуда-то со стороны туалета подпрыгивая и весело потряхивая руками, приближалась одна из девушек. Увидев Ся Фэн, она радостно закричала:

— Ах! Да тут один маленький человечек!

Ся Фэн:

— …

Девушка взволнованно спросила:

— Ты новая либеро?

— Всем встать в очередь! Тишина! — строго произнесла тренер. — Сейчас будем играть матч. Ся Фэн, у тебя полтора часа на выбор игроков и адаптацию. Состав команды обсуждайте сами. Сунь Сяо!

— Есть! — громко отозвалась девушка по имени Сунь Сяо.

Тренер продолжила:

— Ты капитан второй команды. После того как она выберет игроков, выбирай своих. Через полтора часа начинаем игру. Отдыхайте!

— Она… — Сунь Сяо окинула Ся Фэн оценивающим взглядом и неуверенно спросила: — связующая?

— Да, — подтвердила тренер.

Ян Ци, стоявший у края площадки с длинной шваброй для мытья пола, отдал честь:

— Готов служить богиням!

Тренер снова хлопнула в ладоши, давая понять, что девушки могут действовать самостоятельно. Та самая шумная девушка немедленно потерла ладони и радостно завопила:

— Ты связующая? Возьмёшь меня? Я так хочу играть!

Ся Фэн не ответила сразу:

— Подожди, мне нужно оценить тебя.

— Ну не надо! — девушка прикрыла лицо ладонями, разочарованно вздохнув. — Разве тебе не хочется почувствовать захватывающее волнение?

Ся Фэн задумчиво помолчала, затем сказала:

— Я подумала над твоими словами и, кажется, поняла твой уровень игры.

Девушка:

— …

Какой же у неё ядовитый язык!

Ян Ци, ухмыляясь, что-то прошептал тренеру, и та передала Ся Фэн справочные данные. В них содержались возраст, рост, высота вытянутой руки, высота удара и высота блока каждой игроки.

Ся Фэн начала сверять список с реальными людьми.

Сунь Сяо должна была выбирать своих игроков только после неё, поэтому села в сторонке, чтобы немного расслабиться. Группа девушек собралась вместе, обсуждая происхождение Ся Фэн. Взгляды, брошенные на неё, были самыми разными.

Одна из них, заметив тревогу Сунь Сяо, шепнула ей на ухо:

— Не переживай так. Она же такая низенькая — явно не подходит нашей команде. Ты столько тренировалась, точно попадёшь в основной состав на национальном чемпионате.

Сунь Сяо улыбнулась:

— Я не волнуюсь.

Ся Фэн, сверяясь со списком, первой выбрала не игрока из первой команды, а участницу второй.

Фан Цзюйсяо, 18 лет, рост 192 см, высота удара — 321 см, высота блока — 311 см. Позиция — блокирующий.

Рост не самый выдающийся для провинциальной сборной города А, но высота удара — самая большая. Если её всё равно поставили во вторую команду, значит, либо с подвижностью у неё проблемы, либо она плохо принимает мячи снизу.

Ей всего восемнадцать — при удаче ещё подрастёт на несколько сантиметров. Возраст небольшой, и если она устранит слабые места, то вполне может претендовать на место в национальной сборной.

Кстати, о высоких девушках с плохой первой передачей…

Ся Фэн молча посмотрела на ту самую девушку, с которой недавно разговаривала.

Взяв список, она подошла и спросила:

— Кто здесь Фан Цзюйсяо?

Фан Цзюйсяо подняла голову:

— … Это я.

— О! — Ся Фэн села рядом. — На какой позиции играешь?

Девушка огляделась по сторонам и спросила:

— Почему именно меня? Ты что, хочешь выбрать меня?

Ся Фэн:

— Почему бы и нет? Ты выглядишь как хороший человек.

К тому же она из второй команды, её первая передача слабая, а значит, вряд ли у неё тёплые отношения с Сунь Сяо, связующей первой команды. Раз у них нет общих интересов, то и слова её будут более правдивыми.

Как новичок, совершенно не знакомая с составом провинциальной сборной, Ся Фэн понимала: не все будут охотно сотрудничать с ней.

Умение полагаться на себя — очень важно.

Фан Цзюйсяо растерялась:

— При чём тут характер? Ты же сама видела — моя первая передача ужасна.

— Да, первая передача у тебя плохая, но я заметила, что у тебя очень высокий блок и отличный процент реализации ударов, — сказала Ся Фэн. — То, что тебя выпускают на площадку, несмотря на слабую первую передачу, как раз доказывает силу твоей атаки.

Фан Цзюйсяо возразила:

— Но я всего лишь из второй команды. Опыта мало. Лучше возьми кого-нибудь другого — у них более сбалансированные навыки, и они не теряют столько очков, как я.

— Именно поэтому я и пришла к тебе, — ответила Ся Фэн. — Кто в вашей команде самый сильный и при этом спокойный по характеру?

— Все… — Фан Цзюйсяо нервно замялась. — Но если говорить о мастерстве, я бы порекомендовала капитана первой команды.

Ся Фэн снова открыла список и громко позвала. Издалека, лёжа на полу, к ним подошла девушка, отложив мяч в сторону.

Она протянула Ся Фэн руку:

— Привет! Очень рада с тобой познакомиться.

Капитан Е Мэнцинь, 23 года, четвёртый курс университета. Рост — 187 см.

Ся Фэн пожала ей руку, но не отпускала:

— Скажи, пожалуйста, как у тебя с первой передачей?

Капитан ответила:

— Чуть лучше, чем у Сяосяо.

Ся Фэн:

— А умеешь быть связующей?

Капитан:

— Немного.

Ся Фэн:

— А атака с задней линии?

Капитан улыбнулась:

— Думаю, довольно неплохо.

Ся Фэн осталась довольна:

— Хочешь стать моим приёмником?

Фан Цзюйсяо, услышав это, широко раскрыла глаза:

— Наша капитан всегда играет доигровщиком! Ты хочешь поставить её на позицию приёмника?

Приёмник в команде стоит по диагонали от связующей. В системе с двумя связующими он фактически является второй связующей.

— Не стоит недооценивать приёмника. Хороший приёмник должен быть универсалом: атаковать вперёд, защищаться сзади, а если связующая допускает ошибку — заменить её, — сказала Ся Фэн. — Именно поэтому я хочу, чтобы ты заняла эту позицию. Так что, согласна стать моим сильным приёмником?

Капитан безразлично пожала плечами:

— Сегодня ты организатор команды, конечно, я подчиняюсь тебе.

Ся Фэн:

— Спасибо.

Фан Цзюйсяо спросила:

— А кого ты хочешь видеть доигровщиком?

Капитан взглянула на неё и ответила:

— Вообще-то Сяосяо тоже может играть доигровщиком. Пусть её первая передача и слабая, но у неё самая высокая точка удара. Отличный прыжок и мощный удар. Просто пока не хватает опыта в перемещениях по площадке.

— Я? — Фан Цзюйсяо покачала головой. — Да ладно.

Ся Фэн:

— Почему?

— Все знают, как ужасно у меня с первой передачей. Когда я окажусь на задней линии, противник обязательно будет бить именно в меня, — сказала Фан Цзюйсяо. — Да и опыта мало, тактические удары у меня не очень получаются.

Ся Фэн возразила:

— А у меня, когда я на передней линии, видна огромная дыра в блоке.

Капитан усмехнулась.

Фан Цзюйсяо вспотела:

— Получается, в команде сразу две бреши? Как мы тогда будем играть?

— Я с тобой не согласна, — сказала Ся Фэн. — Я уже говорила: твоя первая передача — это максимум «вой плачущих духов». Как её принимать — моё дело. Ты будешь стоять слева от меня, и мы будем прыгать вместе. Я закрою твою дыру в приёме, а ты — мою в блоке. Разве не идеально?

Фан Цзюйсяо:

— Как ты закроешь дыру в приёме?

Ся Фэн:

— Техникой.

Капитан рассмеялась:

— Ты очень уверена в себе. Совсем не такая, как Сунь Сяо.

Сунь Сяо. Её соперница, связующая первой команды.

Ся Фэн запомнила это имя и спросила:

— Какой у неё характер?

— Характер? — капитан задумалась. — Ты, наверное, имеешь в виду стиль игры? Она играет осторожно, предпочитает отдавать мяч доигровщику или ближайшему игроку. Не очень сильна в скрытых передачах и приёме низких мячей. Но в целом уровень хороший, редко допускает серьёзные ошибки.

Ся Фэн спросила:

— То есть она не лидер по натуре? Кто тогда в команде обычно задаёт тактику?

Капитан ответила:

— Я или Лян Бин.

Ся Фэн нашла имя Лян Бин в списке:

— У неё неплохой показатель очков.

Капитан сказала:

— Да, она действительно неплоха, но я не советую тебе её брать.

Ся Фэн:

— Почему?

— У неё отличная связка с Сунь Сяо, они — золотая пара, — объяснила капитан. — Думаю, вам будет сложно наладить взаимодействие. Особенно если Сяосяо будет доигровщиком.

— Понятно, — Ся Фэн кивнула, обдумывая услышанное.

Если Сунь Сяо — замкнутая, осторожная связующая, играющая по шаблону, то её близкая партнёрша, скорее всего, обладает сильным, возможно, даже доминирующим характером. Сильный доигровщик — это хорошо, но если она слишком самонадеянна и упряма, это уже проблема. То, что капитан специально предупредила об этом, говорило о том, что у Лян Бин могут быть сложности с командной игрой.

Ся Фэн продолжила:

— Мне нужен отличный либеро. Главное — чтобы уверенно ловил сильные удары с задней линии.

Она заранее предвидела, что противник будет целенаправленно атаковать её, когда она окажется на передней линии, из-за её маленького роста.

Поэтому ей был необходим безупречный задний рубеж обороны.

Хотя сама она не любила играть либеро, она всегда ценила дружбу с либеро. Ведь только надёжная защита позволяет связующей уверенно стоять на передней линии.

Капитан порекомендовала ей ещё одного игрока.

Ся Фэн отметила несколько имён в списке кружочками — «на рассмотрении».

— Возьми меня! Прошу, возьми меня! Я буду послушной! — девушка, которая всё это время прыгала вокруг, вдруг упала на колени и обхватила ноги Ся Фэн. — Если я не сыграю, тренер не увидит мои таланты! Если она не увидит мои таланты, я не получу постоянное место! Без постоянного места у меня не будет стипендии! Без стипендии я не смогу есть! Я умру с голоду!!

— … — Ся Фэн спросила: — А эта энергичная малышка — кто?

Фан Цзюйсяо пояснила:

— Она новенькая в провинциальной сборной. Пока не оформлена официально.

Девушка вскочила сама:

— Докладываю! Меня зовут Янь Юй! В детстве я занималась прыжками в высоту, но наш тренер в деревенской школе ушёл в отставку, и я перешла на бег. В средней школе резко вымахала в росте, и на втором году обучения тренер сказал, что мой рост не подходит для бега, и отправил меня в волейбол. В этом году я уже четвёртый год играю в волейбол!

Ся Фэн:

— Значит, ты, как и я, учишься в одиннадцатом классе?

— Нет! — гордо и громко заявила девушка. — Из-за ужасных оценок я два раза оставалась на второй год и до сих пор учусь в девятом!

Ся Фэн с уважением произнесла:

— Твоя история поистине легендарна.

Девушка засияла и, подмигивая бровями, намекнула:

— Это учит нас: талантливые люди встречаются часто, а вот мудрые наставники — редкость!

Ся Фэн отвернулась, проигнорировав её:

— Давайте все по очереди попробуем нанести удар.

Она собрала тех, кого отметила, расспросила об их привычках при ударе, дистанции, высоте и угле. Затем каждая по очереди выполняла удар. Ся Фэн также подавала трудные для приёма мячи, проверяя их реакцию и адаптивность. После согласования тактических жестов с капитаном она быстро определилась с составом и передала список тренеру.

Тренер Чжан взглянула на список — её мрачные предчувствия подтвердились. Она недовольно покачала головой и спросила:

— А запасные?

Ся Фэн ответила:

— Выберу, когда кто-нибудь получит травму. Пусть сначала выберет противник.

Тренер Чжан махнула рукой:

— Как хочешь.

Ся Фэн кивнула:

— Тогда мы идём разминаться.

Как только она ушла, тренер Чжан, не стесняясь, указала на окончательный состав и нахмурилась:

— Посмотри сама. Что это за команда? Доигровщика ставит приёмником, блокирующего — на позицию доигровщика, полностью разрушила нашу прежнюю структуру. И Янь Юй с Фан Цзюйсяо, у которых явно слабая база, тоже включила в состав? Да ещё и всех на позиции доигровщиков! С ума сошла? Только из второй команды трёх человек взяла! Она что, пришла сюда играть в игры?

Блокирующие обычно специализируются на блоке и быстрых атаках, а доигровщики — на мощных ударах и прорывах обороны.

http://bllate.org/book/8723/798089