Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 9

Ян Ци потер лицо и пробормотал:

— Молодость…

[Обезьяний дух 6]: Я что, только что пернул?

[Божественный либеро 3]: …

[Гениальный связующий 9]: Но сегодня мне было так весело, прямо невероятно! Даже если это последняя игра в моей жизни — я доволен. Когда я вышел с площадки и увидел тебя у боковой линии, чуть не расплакался. У меня в жизни всего одно желание — сыграть с тобой ещё раз до окончания школы. И вот — всё получилось.

[Главный доигровщик 2]: Просто чувствую себя перед тобой виноватым. Ты ведь мог пойти в профессионалы, но из-за того матча всё закончилось. И больше ничего не было.

[Большая тополь-дерево]: Да пошёл ты! [Средний палец] Пока. Папочка идёт мочиться.

[Большая тополь-дерево]: Добавлю ещё кое-что. Все эти полтора десятка дней дома — точнее, семнадцать — я постоянно думал об этом. Что было бы, если бы я тогда не бросился за мячом? Каким был бы мой путь, если бы не получил травму? Чем бы я занимался, если не волейболом? Что волейбол мне дал? Почему я так его люблю? Чем больше думал, тем меньше понимал. И тем сильнее раздражался, когда меня об этом спрашивали. Поэтому и не хотел возвращаться в школу.

[Большая тополь-дерево]: А потом понял: не надо. Я люблю играть в волейбол — значит, должен играть по-настоящему, изо всех сил, в каждой встрече. Я уже вволю прожил и прожёг свою юность — вот что он мне дал. Что будет дальше — не знаю. Но ни в прошлом, ни в настоящем у меня нет ни одного сожаления.

[Большая тополь-дерево]: К тому же я ведь не перестал играть в волейбол! И даже если не пойду в профессионалы — это ещё не конец света. Впереди целая жизнь. И она точно будет вверх!

[Гениальный связующий 9]: Капитан! [Сияющие глаза]

[Обезьяний дух 6]: Капитан!

[Божественный либеро 3]: Капитан!

[Главный доигровщик 2]: Капитан!

[Большая тополь-дерево]: Только не забывайте, как я тогда пообещал нашему классному руководителю. Хочу видеть ваши задорные юбочки, развевающиеся на ветру!

[Блокирующий, который не хочет быть доигровщиком и не является хорошим заместителем капитана 4]: Ошибка приёма сообщения!

В голове Ян Ци снова всплыло одно лицо.

— Но Ся Фэн… почему-то кажется знакомой, — пробормотал он, швырнув телефон в коробку рядом. — Наверное, просто похожа на меня!

На следующий день Ян Ци пришёл в школу раньше Ся Фэн. Его дом находился недалеко, поэтому он часто приходил на утреннее чтение. Едва войдя в класс, он сразу заметил, что на столе Ся Фэн не хватает двух учебников.

Вчера на обеденном перерыве в классе раздали контрольную по физике с условием сдать её в учительскую до конца вечернего занятия — на следующий день её сразу разберут на уроке.

Ся Фэн ушла рано и, как и он сам, положила контрольную под учебник физики, чтобы староста потом сам забрал. Но теперь и учебника, и контрольной не было.

Ян Ци подошёл и перерыл весь стол — действительно ничего.

Она после матча не возвращалась в класс, значит, сама не трогала.

Ян Ци встал и спросил:

— Кто из вас вчера взял книги Ся Фэн?

Никто не ответил. Утром все были вялыми и сонными.

— Да у неё же новые книги, даже конспектов нет! Что там брать? — Е Ян лихорадочно переписывал домашку. — Ты что, издеваешься?

Парень в очках спереди обернулся:

— Я вчера тоже не нашёл её тетрадь по физике. Может, она унесла домой?

Ян Ци нахмурился, подошёл к мусорному ведру сзади и заглянул внутрь. Его уже опустошили. Но на дне, прилипший к мокрому дну, лежал листок. Он наклонился, разглядел — и в ярости пнул ведро.

Синее пластиковое ведро перевернулось, покатилось по полу и увлекло за собой метлу и совок.

Все вздрогнули от грохота и обернулись. Автор беспорядка стоял спиной к классу и, сдерживаясь, запрокинул голову к потолку.

В классе воцарилась тишина. Никто не осмеливался издать звук.

Через минуту один из парней с задней парты подошёл и поставил ведро на место. Ян Ци помог поднять метлу.

С потолка скрипел вентилятор.

— Не знаю, кто это сделал, но у тебя совесть должна быть. Мы же одноклассники! Не надо опускаться до таких детских выходок, — холодно произнёс Ян Ци. — Мне это не по душе. Никому не позволю.

С этими словами он вышел из класса, едва сдерживая злость.

Когда он ушёл, в классе наконец поднялся робкий шёпот. После такого грохота сон как рукой сняло — все проснулись.

Староста встал:

— Кто это был? Если случайно взял — просто скажи. Никто не будет ругать.

— Новая девчонка ведь ничего плохого не сделала. Зачем у неё книги забирать?

— Все же вчера на матч ходили!

— Может, это вообще не из нашего класса?

— Тогда кто такой придурок?

Староста хлопнул ладонью по столу:

— Если случайно взял — ничего страшного! Просто извинись и всё объясни. Ну? Есть такие?

Е Ян повернулся к своему соседу по парте.

Если у кого и были недавно трения с Ся Фэн, так это у нынешнего совершенно ошарашенного старосты учебной части. Она нервно сжимала ручку, и на лице явно читалась вина. Е Ян тихо, не веря своим ушам, прошипел:

— Чжан Цзя, ты совсем дура? Я же тебе говорил — не лезь в дела Ян Ци!

Чжан Цзя сердито сверкнула на него глазами.

— Злишься сколько хочешь, но вчера все были на матче. Любой скажет, кто в классе оставался, — уговаривал Е Ян. — Зависть делает человека уродливым, подруга. Ещё не поздно одуматься.

Чжан Цзя:

— Я не боюсь признаться! Пусть спрашивает!

Е Ян:

— Если уж решила признаться — делай это по-взрослому! А не как в начальной школе!

Чжан Цзя швырнула ручку и крикнула:

— Да пошёл ты! Это тебя не касается!

— Как это не касается? — возмутился Е Ян. — Я — староста по физкультуре! Моя священная обязанность — беречь всех юных спортсменов нашего класса! Это дело государственной важности!

Чжан Цзя огрызнулась:

— Делай что хочешь! Ты псих!

Е Ян хлопнул по столу:

— У тебя что, месячные?!

Чжан Цзя:

— Если бы у меня были месячные, ты бы уже был мёртв!

Так как никто не признавался, староста вышел из-за парты и пошёл искать Ян Ци.

Когда утреннее чтение уже подходило к концу, Ся Фэн вошла в класс, запыхавшись и в поту.

Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Ся Фэн замедлила шаг, бросила взгляд на свой стол. Книг действительно не хватало. Она сразу поняла, что произошло.

Все ждали её реакции — взрыва, крика, слёз. Но она даже бровью не повела. Просто села на место и достала тетрадь для подготовки к уроку.

Утренние занятия шли плотно, перерывов почти не было. Ся Фэн не знала, куда делся Ян Ци, но до начала первого урока его место оставалось пустым.

Первым шёл урок химии. Учительница — суровая женщина средних лет, всегда серьёзная и неразговорчивая. Даже в эпоху цифровых технологий она предпочитала писать мелом на доске и носила с собой толстую тетрадь с конспектами.

Прозвенел звонок. Она вошла в класс, зажав под мышкой учебники, и сразу сказала:

— Доставайте учебники и рабочие тетради. Вчерашние задания решены ужасно! Вы вообще слушали на уроке?

Ся Фэн скрестила руки на груди и молча смотрела вперёд.

Учительница быстро вывела на доске химическое уравнение, обернулась — и её взгляд упал на Ся Фэн. Она стукнула мелом по столу:

— Новая ученица? Ся Фэн? Урок уже начался, тебе не кажется?

Ся Фэн кивнула:

— Понимаю.

— Тогда доставай учебник! И где твой сосед по парте? Где староста?

Ся Фэн встала и спокойно ответила:

— У меня нет учебника.

Учительница:

— Как это нет? Тебе же выдали новые книги!

Ся Фэн:

— Их выбросили.

— Ты сама выбросила учебник? Да ты что… — Учительница осеклась, наконец осознав смысл слов. Её лицо исказилось от гнева. Она швырнула всё, что держала в руках, на стол и рявкнула: — Кто это сделал?! Вы уже, видимо, считаете себя взрослыми? Решили издеваться над новенькой? Вам что, весело? Вы уже во втором году старшей школы! Неужели не понимаете разницы между добром и злом?

Она прижала ладонь ко лбу, сглотнула и, не в силах больше сдерживаться, заявила:

— Я позову вашего классного руководителя!

Не дожидаясь конца урока, она вышла и пошла в соседний кабинет.

Е Ян занервничал и толкнул Чжан Цзя:

— Моя глупая соседка! Признайся сейчас! Лучше сознаться добровольно! Извинись перед новенькой — это же не шутки, это уже буллинг! Если раздуешь историю — сама потом не расхлебаешь! Чего упрямствуешь?

Чжан Цзя побледнела.

С детства она была образцовой ученицей — ни разу не попадала в неприятности. Сейчас она чуть не плакала от страха, больно сжимая себе руку, но молчала.

Е Ян цокнул языком, встал, передал свой учебник сидящему сзади и велел передать Ся Фэн:

— Новая одноклассница, это наверняка недоразумение. Пока пользуйся моим учебником. Потом куплю тебе новый, ладно?

Ся Фэн сидела молча, не говоря ни «да», ни «нет»:

— Почему?

Е Ян продолжал улыбаться:

— У нас в классе всегда царила дружба. Просто сейчас все нервничают — скоро выпускной, стресс… Подростки иногда глупят. Дай шанс исправиться. Обещаю — такого больше не повторится.

Чжан Цзя опустила голову на руки и спрятала лицо.

Учебник как раз передали ей на парту.

Ся Фэн немного помолчала, потом взяла его и кивнула.

Е Ян с облегчением поклонился ей.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель.

Он встал у доски и медленно окинул взглядом всех учеников:

— Кто выбросил книги? Встань и принеси их обратно.

Обычно он говорил спокойно, без лишних эмоций. В среднем возрасте он стал флегматичным, всегда носил с собой кружку с настоем шиповника и будто ничто не могло его вывести из себя. Но сейчас в его голосе чувствовалась ледяная ярость.

Классный руководитель положил руку на стол:

— Я не требую от вас быть отличниками. Но хотя бы будьте хорошими людьми. Встань сейчас же.

Ся Фэн сказала:

— Ничего страшного. Я её простила.

Она уже догадалась, кто виноват. Всё было слишком очевидно. Просто не понимала, зачем это было нужно.

И, честно говоря… та девчонка выглядела так, будто вот-вот расплачется от страха. Ся Фэн не могла понять мотивов её поступка.

Если все буллеры такие робкие, мир был бы прекрасен.

— Прощение — одно. А вина — совсем другое, — строго сказал классный руководитель. — Последний раз говорю: встань сейчас, и я не пойду к директору. Вставай!

За дверью появились Ян Ци и староста. Ян Ци высунул голову и невинно поднял руку:

— Я не прятался! Просто только что вернулся.

Классный руководитель нахмурился:

— Ты куда опять делся?

На одежде и штанах Ян Ци виднелись пятна от помоев, и от него несло кислой вонью.

Он вошёл, положил на свой стол несколько книг, вытащил свои и бросил Ся Фэн:

— Это те самые? Они грязные, но я постираю. Пока пользуйся моими.

Ся Фэн кивнула:

— Спасибо.

Ян Ци легко ответил:

— За что? Разве ты не моя давно потерянная сестра-близнец?

Ся Фэн подняла на него растерянный взгляд.

Классный руководитель сказал:

— Ян Ци, выйди со мной.

Ян Ци окинул взглядом Е Яна, Ся Фэн и, наконец, Чжан Цзя. Потом показал «V» — мол, понял.

— Не надо выходить, я и так знаю, о чём вы спросите, — сказал Ян Ци, подходя к шкафу за полотенцем и вытирая пятна на одежде. — Вчера Экспериментальная школа приехала к нам на товарищеский матч по волейболу. Я получил травму и не смог играть, так что Ся Фэн выступала вместо меня. В итоге они проиграли с крупным счётом и, видимо, не смогли с этим смириться. Поэтому и пришли в наш класс, чтобы выбросить её книги.

Он соврал так быстро и уверенно, что даже не моргнул. Всё равно они больше не приедут в Третью среднюю — совесть его не мучила.

Классный руководитель внешне остался невозмутим:

— Правда?

— Конечно! Разве это не подло? Пусть даже не думают ступать на территорию нашей школы! — Ян Ци швырнул полотенце. — Я же современный парень, насилие не одобряю. Поэтому буду осуждать их только словами и в мыслях! Вы согласны?

Классный руководитель не стал с ним спорить и перевёл взгляд на старосту:

— У тебя есть что сказать?

http://bllate.org/book/8723/798084