Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 8

— Нет, мне нравится не сама позиция разыгрывающего, а вложенность в неё, сосредоточенность и незаменимость. Доигровщики могут атаковать лишь тогда, когда получают мяч, а вся команда держится именно на разыгрывающем. Интеллект разыгрывающего определяет общий уровень команды — растрачивать его впустую нельзя.

Ся Фэн изменила интонацию: её голос стал твёрдым, почти яростным:

— «Не волнуйся, без тебя мы всё равно выиграем этот матч». Я никогда больше не хочу слышать подобных слов. Без меня — никак нельзя.

Волчья алчность.

Ян Ци задумался:

— Ну… но сейчас разыгрывающие уже не такие сильные.

Центр команды не всегда приходится на разыгрывающего. В крупных матчах куда важнее стабильность. Они уже не ведут за собой доигровщиков — напротив, сами следуют за ними.

Ся Фэн ответила:

— Значит, стану сильнее.

Ян Ци усмехнулся и покачал головой.

Но вскоре он почувствовал неладное. Он катал уже больше получаса, а сидевшая сзади девушка по-прежнему спокойно указывала дорогу.

Ян Ци сильнее надавил на педали и с подозрением спросил:

— Ты что, водишь меня кругами? Друг, не надо так поступать. Мне ещё домой успеть на ужин.

Ся Фэн:

— Ты вообще не знаешь дорогу? Я что, кружу?

Ян Ци глубоко вздохнул:

— …Нет, не кружишь! Но только не бросай меня потом где-нибудь в глуши!

Ся Фэн обернулась и показала ему знак «ок».

Прошло ещё десять минут. Ян Ци не выдержал:

— Скажи честно, сколько ещё ехать? Неужели ты каждый день бегаешь оттуда?

Ся Фэн молчала.

Ян Ци удивился:

— Почему?! Разве новенькие не переезжают поближе к школе? Зачем снимать жильё так далеко, в пригороде?

Ся Фэн:

— Потому что бедная.

— … — Ян Ци фыркнул. — Да ладно тебе.

Ся Фэн:

— Почти приехали. Остановись на следующем перекрёстке.

Это место действительно находилось в пригороде, но не было совсем уж заброшенным. Просто дома здесь были старые, из прежних времён.

К этому времени уже полностью стемнело, вокруг почти не было людей. Даже лотков с едой не видно.

Ян Ци остановился у обочины, как она просила, и тоже сошёл с велосипеда, заглядывая в узкий переулок. Ся Фэн уже шла туда, закинув рюкзак за плечи.

— Там даже фонарей нет, — громко сказал Ян Ци, катя велосипед следом. — Здесь же нет ни одного закрытого двора!

Ся Фэн обернулась и с досадой произнесла:

— Я знаю. Это старый жилой массив, построенный десятки лет назад! Давай потише, ладно? Звукоизоляция здесь никакая — сейчас кто-нибудь выскочит и начнёт ругаться.

Ян Ци кашлянул, достал телефон и включил фонарик, продолжая идти за ней.

Ся Фэн, заметив белый луч света за пятками, остановилась:

— Иди домой. У тебя телефон разрядится. Моя квартира прямо здесь.

Ян Ци нахмурился:

— Ладно, я провожу тебя. Здесь так темно. Ты хоть понимаешь, что такое «ночь без луны и звёзд»?

Ся Фэн не стала его слушать и прошла ещё двести метров, затем свернула. Она остановилась у подъезда одного из домов и открыла входную металлическую дверь. Ян Ци поставил велосипед снаружи и быстро последовал за ней внутрь.

Он топнул ногой, но в подъезде по-прежнему царила темнота.

— А где свет? — спросил он. — Даже датчик движения не работает?

Ся Фэн уже поднималась по лестнице:

— Был. Его разбили. Ещё не починили.

Ян Ци:

— Когда это случилось?

Ся Фэн:

— Больше месяца назад. Во всяком случае, когда я сюда приехала, он уже не работал.

— … — Ян Ци помолчал и спросил: — Хочешь баллончик с перцовым спреем? Купить тебе? Твой отец не может спуститься встретить?

Ся Фэн безнадёжно вздохнула:

— Не всё так страшно, как тебе кажется.

— Откуда ты знаешь? — возразил Ян Ци. — Ты же… ты хоть понимаешь, что ты девочка?

Ся Фэн:

— …

«Как же не хочется с ним разговаривать!» — подумала она.

Ян Ци засунул руки в карманы и пошёл за ней.

Хотя лифта не было, повезло, что начиная со второго этажа датчики снова заработали. А их квартира находилась на третьем.

Надо признать, хотя старые дома и выглядят не очень, их конструкция и качество строительства намного лучше современных. Особенно высота потолков. Здесь коридоры просторные, и, судя по всему, в квартирах потолки около двух с половиной метров — должно быть очень комфортно.

Ян Ци остановился на площадке второго этажа, а Ся Фэн поднялась выше и открыла дверь.

Из квартиры хлынул тусклый свет. Ян Ци помахал рукой и быстро побежал вниз.

Ся Фэн хотела позвать его зайти, но в мгновение ока человек уже исчез внизу.

Она взглянула внутрь и пожала плечами.

На самом деле здесь всё отлично. Она сняла эту квартиру именно потому, что, несмотря на низкую цену, ремонт был сделан качественно. Квартира светлая, с хорошей ориентацией, и вокруг тихо.

Она сняла рюкзак и положила его в гостиной. Её мать, Ся Цинь, сидела за столом и ела. На ней была не пижама — видимо, сегодня она куда-то выходила.

— Почему так поздно вернулась? — спросила Ся Цинь, откладывая палочки. — Ты бегом пришла?

Ся Фэн кивнула:

— Заблудилась.

Ся Цинь посмотрела на её лицо — пота не было — и спросила:

— Кто тебя привёз?

— Ян Ци, — ответила Ся Фэн, снимая куртку и направляясь в ванную. — Тот, что раньше жил по соседству.

Ся Цинь задумалась:

— А, вы теперь в одной школе?

Ся Фэн:

— Да, даже за одной партой.

Ся Цинь снова спросила:

— Ну и слава богу. Надеюсь, одноклассники не обижают тебя?

Ся Фэн кивнула.

Желающих обидеть её, конечно, хватало, но пока никто не преуспел.

Только и мечтали.

Ся Цинь, оперевшись на край стола, встала:

— Ешь. Я сварю тебе лапшу. Подожди.

Ся Фэн тут же вышла из ванной:

— Я сама сварю.

Последние два года состояние ног Ся Цинь немного улучшилось, но в дождливую погоду или после усталости по ночам её всё ещё мучили боли, и она не могла уснуть.

Ся Цинь сказала:

— Не надо, суп уже готов, осталось только лапшу сварить. Подожди, не мойся пока.

Ся Фэн вошла на кухню и увидела на столе миску с простой лапшой в бульоне, сверху — остатки вчерашнего гарнира, половина которого уже съедена. Овощи потемнели и слегка разварились.

Она посмотрела, как мать возится у плиты, подвинула стул и принялась есть из этой миски.

Ся Цинь обернулась и стукнула палочками по кастрюле:

— Ты что делаешь? Это моя лапша!

Ся Фэн:

— Я много ем.

Ся Цинь:

— Я сварила две порции!

Ся Фэн втянула нитку лапши. Эта миска была по-настоящему невкусной. Соль — солью, овощи — овощами, вода — водой; явно варила без особого старания.

Ся Фэн сказала:

— Сегодня ты в хорошем настроении.

— Я сегодня искала работу, — улыбнулась Ся Цинь. — Один старый друг порекомендовал меня на должность тренера в средней школе. Кажется, подходит. Завтра пойду на занятия.

Ся Фэн нахмурилась:

— В какой школе? Далеко?

Ся Цинь:

— Можно доехать на автобусе прямо до ворот.

Ся Фэн добавила в лапшу немного острого соуса:

— То есть далеко.

Лапшу заранее сварили, затем остудили в холодной воде, смазали маслом и отложили — так она не разбухает и не портится. Когда нужно, просто опускаешь в кипяток.

Аромат из кастрюли доносился издалека, и Ся Фэн чувствовала, что то, что у неё в руках, невыносимо безвкусно.

Вскоре Ся Цинь выключила огонь и вынесла лапшу. В миске — ароматная томатная лапша с креветками, посыпанная зелёным луком, яркая и аппетитная. Она поставила миску перед Ся Фэн и постучала по столу:

— Думаю, так нормально. Ты занимайся учёбой. Во втором классе много нагрузки? Успеваешь?

Раньше характер Ся Цинь был очень жёстким, особенно до развода. Тогда она внезапно упала с вершины успеха и не могла принять перемены. Она была как бомба — стоило коснуться, и взрывалась, от одного её присутствия становилось не по себе.

При разводе она забрала Ся Фэн и уехала из города А.

Но последние два года она сильно изменилась, стала сдержаннее. Она чувствовала огромную вину перед дочерью. Если бы та не последовала за ней, возможно, жизнь сложилась бы лучше — по крайней мере, не пришлось бы постоянно переезжать и менять школы. Разница между программами китайских и японских школ была огромной, и Ся Фэн почти заново осваивала материал, причём в самый ответственный момент — накануне выпускного года.

Да и финансово всё было бы стабильнее. Вместо того чтобы жить в достатке, теперь приходилось считать каждую копейку.

— Я справлюсь, — после размышлений сказала Ся Фэн и подняла глаза. — Тебе стоит попробовать. Если не получится — бросай. Всё равно деньги есть.

— Деньги быстро кончаются, — ответила Ся Цинь, глядя на свои руки. — Тебе ещё в университет поступать, замуж выходить. После учёбы — стажировка. Девушке без сбережений все будут смотреть свысока. Как можно только тратить и ничего не зарабатывать? К тому же часть денег — твои стипендии.

Ся Фэн хотела что-то сказать, но передумала и снова опустила голову, продолжая есть.

Раньше мать была непробиваемым воином в броне. Но жизнь стёрла эту броню, обнажив хрупкую и робкую сущность.

Ся Фэн всё ещё любила ту Ся Цинь — сильную и непобедимую.

— Даже потеряв всё, она могла проложить путь сквозь тернии.

Ся Фэн тихо сказала:

— Я буду стараться. В следующем году мне исполнится восемнадцать…

Ся Цинь перебила её:

— Не обязательно так усердствовать.

Ся Фэн подняла на неё взгляд. Ся Цинь мягко улыбнулась сквозь пар:

— Мама рядом.

Ся Фэн крепче сжала палочки и кивнула:

— Ага.

Ян Ци вернулся домой весь в поту. Он запер велосипед во дворе, почувствовал приятную лёгкость во всём теле и, насвистывая, открыл дверь.

Его мама выбежала из гостиной:

— Где ты так долго шлялся? Будешь ужинать или нет? Если не ешь, предупреждай! Сколько тебе лет?

— В эту тихую ночь я прогулялся по пустынному городу, — Ян Ци обнял её. — Прекрасная дама, что у нас на ужин?

Мама наклонила голову:

— Ты сегодня в отличном настроении?

Ян Ци громко рассмеялся:

— Мы сегодня обыграли парней из Экспериментальной школы! Надо отпраздновать!

Мама испугалась:

— Ты опять играл в волейбол? Врач же запретил! Дай-ка посмотрю.

Ян Ци важно заявил:

— Конечно! Я ведь главный на площадке — счетовод!

Мама замахнулась:

— Бегом в душ! Сейчас разогрею еду. У тебя десять минут.

Отец, сидевший в гостиной с газетой, перевернул страницу:

— В следующий раз опоздаешь — ужинать не будешь.

Ян Ци замер, раздеваясь, и крикнул в сторону гостиной:

— Пап, ты-то имеешь право меня ругать? Сам же постоянно задерживаешься!

Отец поперхнулся и фыркнул.

Ян Ци направился в ванную, но вдруг вспомнил, достал телефон и открыл чат:

[Одна большая берёза]: Эй, ребята из Экспериментальной живы?

[Не доигровщик, не блокирующий — не капитан №4]: Отпустили после ужина. Пообещали больше не приходить в нашу школу — и забыли.

[Одна большая берёза]: Принято. Можете отдыхать.

[Не доигровщик, не блокирующий — не капитан №4]: Пошёл вон!

[Обезьяний дух №6]: Капитан, ты вернёшься играть?

Ян Ци на мгновение задумался.

[Одна большая берёза]: Не ждите меня. Решил всерьёз заняться учёбой. Всё-таки выпускной год, надо поступать. Хотел до конца лиги доиграть, но судьба сама решила за меня.

[Обезьяний дух №6]: Понял.

[Гениальный разыгрывающий №9]: В выпускном классе ещё играют в волейбол? Может, сразу в космос полетишь?

[Не доигровщик, не блокирующий — не капитан №4]: Ладно. Я тоже ухожу после выпускного. Приходи выбрать нового капитана — надо завершить всё по-честному. Если захочешь сыграть — зови, братья всегда рядом.

[Божественный либеро №3]: Вы оба уходите… Команде конец. Новичков не найти, через пару лет секция волейбола в Третьей школе станет легендой.

[Гениальный разыгрывающий №9]: В Экспериментальной то же самое! Чего грустить? Завтра же увидимся.

[Обезьяний дух №6]: Просто… чувствуется, как уходит юность. Ладно, дайте мне немного побыть одному.

Ян Ци прислонился к умывальнику, повертел телефон в руках и посмотрел в зеркало.

«Чувствуется, как уходит юность».

Он чувствовал то же самое.

Отражение в зеркале, казалось, не менялось день ото дня, но прошедшее время не вернёшь.

Тот, кем он был раньше, теперь лишь силуэт в прошлом — с сожалением, нежеланием отпускать, обидой.

Как будто любимый много лет комикс внезапно завершился, напомнив о бегущем времени — резко и жестоко, заставив осознать, что детство закончилось.

Но что ждёт впереди?

http://bllate.org/book/8723/798083