Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 34

Того, что произошло дальше, никто не ожидал: первая сцена Мин с Чу Юэ превратилась в сплошное недоумение.

Перед съёмками Мин тщательно выучила все реплики и отлично подготовилась. Однако на площадке выяснилось — Чу Юэ ещё отдыхает. Весь съёмочный процесс простаивал полчаса, пока наконец не появилась главная героиня.

Мин, сохраняя скромность новичка, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старшая сестра Чу Юэ.

Чу Юэ лишь бегло взглянула на неё и не ответила ни словом.

«Ладно, — подумала Мин, — у тебя высокий статус, не хочешь общаться — и не надо. Главное, чтобы на съёмках всё прошло гладко».

Однако когда началась съёмка —

[Линь Юньюнь: «Госпожа Бай, у меня и Гу Юаня больше нет никаких отношений, вам не стоит меня опасаться».]

[Бай Хуэй: ABCDEFG.]

Мин: «…?»

На несколько секунд она растерялась, но потом вспомнила про легендарную практику дублирования реплик позже и поспешила продолжить свою фразу.

[Линь Юньюнь: «Надеюсь, вы больше не будете меня беспокоить. Я не хочу возвращаться в прошлое».]

[Бай Хуэй: ABCDEFG, ABCDEFG.]

Реплика Чу Юэ оказалась довольно длинной, и после двух групп букв Мин уже не была уверена, закончила ли та говорить, но всё же вставила свою реплику.

Не успела она произнести и слова, как Чу Юэ нахмурилась:

— Что ты делаешь? Я ещё не закончила — зачем перебиваешь?

Мин промолчала.

Не успев оправдаться, она увидела, как Чу Юэ раздражённо развернулась и ушла.

— Реплики произносишь безжизненно, без эмоций. Как с тобой вообще работать?

Мин: «???»

«Это обо мне? — подумала она. — Я-то без эмоций? А ты, с твоими ABCDEFG, разве полна чувств?»

Мин было досадно, но, помня о своём положении новичка, молча обратилась за помощью к Тянь Аньни.

Та лишь покачала головой, давая понять: «Не горячись».

Режиссёр, видимо, привык к подобным ситуациям, объявил пятнадцатиминутный перерыв и сказал Мин:

— Посмотри внимательно: у Бай Хуэй в этой сцене пять реплик подряд, значит, она произнесёт пять групп букв, и только потом ты вступаешь. Постарайся запомнить.

Мин молча кивнула.

Неподалёку Чу Юэ уже скрылась в своём фургоне, плотно захлопнув дверь, будто именно она пострадала больше всех.

Мин впервые осознала, насколько трудно сниматься в кино. Приходится не просто вживаться в роль, но ещё и считать в уме, сколько групп букв произнесла партнёрша! Как тут вообще сосредоточиться?

С тяжёлым чувством она вернулась на своё место. Жуй Жуй протянула ей стакан воды:

— Сестра, со временем привыкнешь. Некоторые актёры одновременно снимаются в нескольких проектах и просто не успевают учить реплики.

Мин промолчала. В этот момент зазвонил телефон Тянь Аньни.

Увидев имя Ци Сюя, она отошла в сторону и ответила:

— Господин Ци, что случилось?

— Позови Мин. Мне нужно с ней поговорить.

— Она сейчас на съёмках.

— Десять минут. Если она не выйдет, я сам зайду.

Тянь Аньни прекрасно знала: Ци Сюй способен на всё, что обещает.

Положив трубку, она взглянула на часы и потянула Мин за руку.

— Куда?

— Господин Ци здесь. Он хочет с тобой поговорить. Лучше быстро всё проясни, а то съёмки сорвёшь.

Мин тут же ухватилась за ближайшую дверь и упёрлась ногами:

— Нет, я не хочу его видеть!

Тянь Аньни строго посмотрела на неё:

— Выбирай сама: либо ты выходишь и всё объясняешь, либо он сам приходит на площадку. У тебя десять минут.

— … Проклятый мужчина.

Мин крепко стиснула губу, помолчала несколько секунд и наконец сдалась:

— Я скоро вернусь.

— Быстро и незаметно. Никто не должен увидеть.

Машина Ци Сюя стояла на узкой дорожке за съёмочной площадкой. Мин сразу её заметила и огляделась: к счастью, вокруг никого не было — все ещё находились внутри.

Она прикрыла лицо сценарием и быстро заскочила в машину.

Захлопнув дверь, она раздражённо бросила:

— Я на работе! Зачем ты так угрожаешь, чтобы я вышла?

Ци Сюй не видел её уже несколько дней, но сейчас казалось, что прошла целая вечность. Её новый образ — чёрные прямые волосы, ниспадающие на плечи — делал её ещё нежнее и чище. Ему очень хотелось обнять её.

Но сейчас его волновало другое: почему Мин сохранила его контакт под именем персонажа Цзи Муяна — Гу Юаня.

Ранее он не до конца поверил её объяснениям, даже собирался проверить, действительно ли в её университете учился кто-то с таким именем. Но потом решил, что раз их отношения идут в правильном направлении, нет смысла копаться в её тайнах. Он закрыл на это глаза.

Однако теперь это имя вновь ворвалось в его жизнь — и оказалось связано с Цзи Муяном.

Ци Сюй не мог игнорировать это.

— Я пришёл поговорить о Гу Юане, — сказал он, глядя на неё. — Объясни мне, какая связь между Цзи Муяном, Гу Юанем и мной.

Сердце Мин ёкнуло. Она незаметно сжала кулаки и сделала вид, что ничего не понимает:

— Какая связь? О чём ты?

Ци Сюй открыл официальное фото с анонса сериала:

— Персонаж Цзи Муяна зовут Гу Юань. И ты сохранила мой контакт под тем же именем, Мин. Не говори, что это совпадение.

Мин думала, что он явился выяснять, зачем она сбежала, а не из-за этого! Как он вообще заметил такую мелочь? Разве у него нет дел поважнее, чем следить за шоу-бизнесом?

Она чувствовала себя виноватой, но старалась сохранять спокойствие:

— Почему бы и не быть совпадению? Гу Юань — очень распространённое имя!

Ци Сюй молчал.

Мин не смела на него смотреть и не знала, какое у него сейчас выражение лица. Она уже собиралась тихо сбежать из машины, как вдруг он тихо произнёс:

— Твоё лицо уже выдало, что ты лжёшь.

Мин промолчала.

Внутри всё закипело. Она нарочито рассердилась:

— Откуда мне знать, почему имя совпадает? Спроси у сценариста! Зачем ко мне лезешь?

Ци Сюй не верил в случайность. За этим наверняка скрывалась какая-то тайна.

Он пришёл за ответом, но Мин упорно уходила от разговора. Чем больше она уклонялась, тем больше он подозревал, что правда для него неприемлема. Холодная волна раздражения начала разрушать его самообладание.

Он глубоко вдохнул:

— Мин, не лги мне. Я не хочу узнавать правду сам.

Мин почувствовала, что его тон стал ледяным — такого она от него ещё не слышала. И всё же он сдерживался.

Она уже не могла больше выдерживать. В душе она думала: «Пусть он хоть треснет, но в мою голову не заглянет!» Пока она сама не признается, никто на свете не узнает, что она использовала его как замену.

Собрав все силы, она резко ответила:

— Говорю же — совпадение! А ты не веришь. Хочешь правду? Тогда скажи мне: почему ты меня преследуешь, если я так похожа на твою невесту? Это тоже совпадение? Ха-ха.

Эти слова попали точно в больное место.

Ци Сюй замер, будто собираясь что-то сказать, но Мин не дала ему шанса:

— Прости, больше не приходи ко мне. Я хочу спокойно сниматься и добиться чего-то в профессии. Надеюсь, господин Ци уважит моё решение.

С этими словами она выскочила из машины.

Ци Сюй смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, и устало провёл рукой по лицу.

«Я ведь хочу, чтобы она вернулась… Почему же снова всё испортил?»

Возможно, из-за того, что имя Гу Юань связалось с Цзи Муяном, в его голове начали рисоваться самые мрачные картины. Но он забыл главное: их настоящая проблема — не Гу Юань, а Цзинь Тан.

Ци Сюй с досадой закрыл глаза, завёл двигатель и набрал номер:

— В каком отеле поселился съёмочный состав Мин?

Когда Мин вернулась на площадку, как раз началась следующая сцена. Тянь Аньни, заметив её бледный вид, спросила:

— Что случилось?

Мин, сердце которой всё ещё колотилось, покачала головой:

— Ничего.

Режиссёр объявил возобновление съёмок. Мин собралась и снова начала играть сцену с Чу Юэ.

Та по-прежнему произносила только буквы. Несколько раз Мин не успевала вовремя вставить реплику, и сцена шла на повтор. Чу Юэ явно раздражалась, но режиссёр её не ругал.

Режиссёр Сун строго соблюдал график, и в первый же день съёмок они работали до семи вечера.

После ужина команда вернулась в отель.

Звёзды разместили в люксах на двенадцатом этаже, а Мин, как новичка, поселили в обычный одноместный номер на седьмом.

Жуй Жуй проводила её до лифта, но вспомнила, что нужно кое-что купить, и Мин пошла в номер одна.

Только она достала карточку и собралась войти, как чьи-то руки сзади распахнули дверь и втолкнули её внутрь. Дверь захлопнулась с грохотом.

Мин испугалась — сначала подумала, что на неё напали. Но, обернувшись, увидела Ци Сюя.

— …

Она инстинктивно отступила к стене:

— Ты с ума сошёл?

Ци Сюй спокойно стоял напротив:

— А ты бы мне открыла, если бы я постучал?

Мин закрыла рот. Ответить было нечего.

Он оказался прав: увидев его за дверью, она бы притворилась мёртвой до Нового года.

Опустив глаза, она старалась сохранять хладнокровие, хотя внутри всё дрожало:

— Я уже всё сказала утром. Я —

— Мне нравишься ты, а не она, — перебил Ци Сюй.

Мин удивлённо подняла голову:

— Что?

— Я говорю, мне нравишься ты, и это никак не связано с Цзинь Тан. И я не считаю, что вы похожи.

Он сделал два шага вперёд, и его высокая фигура полностью заключила её в тень. Его голос, низкий и тёплый, прозвучал прямо у неё в ухе:

— В моих глазах она не стоит и десятой доли от тебя.

Мин: «…»

«Погоди, это ещё что за поворот?»

Разве он не должен был выяснять насчёт Гу Юаня? Откуда вдруг признания?

Этот мужчина вообще думает, прежде чем действовать?

Сердце Мин снова забилось как бешеное, и она не знала, куда девать глаза. Но внутренне она оставалась твёрдой:

— Спасибо за комплимент, но сейчас я хочу только сосредоточиться на съёмках и добиться успеха.

— А эти две цели конфликтуют? — нахмурился Ци Сюй. — Снимайся. Я не буду тебе мешать.

— Я ещё раз повторю: я не люблю Цзинь Тан. Помолвка была решением наших родителей, а не моим. Сейчас между нами исключительно деловые отношения. Я никогда тебя не обманывал.

Мин не хотела вникать в их запутанные отношения, но, видя его искренность, не удержалась:

— Ты правда не любишь Цзинь Тан?

— Да.

— Никогда?

— Никогда.

Мин посмотрела ему в глаза:

— Хорошо. Тогда скажи, зачем в твоём кошельке фотография женщины, которую ты не любишь?

Ци Сюй: «…?»

Он не сразу понял:

— В моём кошельке?

— Когда я впервые пришла к тебе домой, я увидела в кошельке фото женщины в профиль. Это же Цзинь Тан? Мы знакомы всего три месяца — неужели ты скажешь, что это моё фото?

Ци Сюй на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Так ты уже давно знала о Цзинь Тан?

Мин надула губы и отвела взгляд:

— Сам знаешь поговорку: «Хочешь скрыть — не делай». Рано или поздно всё вскроется.

Ци Сюй не ожидал, что в её голове столько всего, о чём он не знал. Он был и раздосадован, и позабавлен одновременно. Покачав головой, он уже собрался достать кошелёк, как в дверь постучали:

— Мин, мы купили вкусняшек! Открывай скорее!

Это были голоса её коллег по съёмочной площадке.

Мин в ужасе бросилась прятать Ци Сюя.

Тот недовольно буркнул:

— … Я что, такой зазорный?

— Молчи! Если узнают, что в мой номер в первый же день зашёл мужчина, представь, какие пойдут сплетни!

— Пусть только попробуют что-то придумать.

http://bllate.org/book/8722/798030