Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 33

Пробы завершились, и все сотрудники в зале зааплодировали.

— Просто идеально! Ты теперь и есть Линь Юньюнь. У меня даже мурашки по коже пошли. Прекрасно, восхитительно! — взволнованно воскликнул режиссёр Сун.

«Ты теперь и есть Линь Юньюнь».

Мин про себя улыбнулась.

Какое горькое прозрение…

Она вежливо и скромно поблагодарила режиссёра Суна и всю съёмочную группу, после чего не забыла извиниться перед Цзи Муяном:

— Прости, старший брат. Не больно ли тебе было?

Цзи Муян покачал головой:

— Нет. Я сам просил бить по-настоящему. Это не твоя вина.

Мин кивнула и, улыбаясь, протянула руку:

— Тогда, господин Гу Юань, надеюсь на ваше покровительство в ближайшие несколько месяцев!

Цзи Муян смотрел на неё с выражением сложных, почти болезненных чувств.

— Ты… в порядке?

Мин моргнула:

— Почему нет? Честно говоря, сейчас я чувствую себя великолепно. Впервые поняла, какое это наслаждение — полностью погрузиться в роль. Я приложу все усилия и надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Цзи Муян не мог понять, искренне ли она радуется или притворяется, и лишь улыбнулся в ответ, пожав её руку:

— Сотрудничество будет плодотворным.

*

Тем же утром Цзинь Тан неожиданно получила звонок от Ци Сюя с просьбой зайти к нему в офис.

Он никогда не связывался с ней сам. С самого начала инициатива исходила исключительно от неё. А после того как родители расторгли помолвку, он и вовсе перестал делать даже вид, что интересуется ею.

Теперь же он наконец проявил инициативу. Даже зная наверняка, что это связано исключительно с проектом курорта, Цзинь Тан всё равно согласилась.

В некотором смысле они с Ци Сюем были похожи: оба чётко ставили цели, твёрдо придерживались своих позиций и были готовы пожертвовать чем угодно ради результата.

Она знала: в будущем клан Ци достанется именно Ци Сюю. Поэтому даже временно удержать этого мужчину рядом с помощью каких-то уловок было лучше, чем сразу уступать его кому-то другому.

К тому же она верила в свои силы и была уверена, что сможет вернуть всё на прежний путь — к их помолвке.

Впервые после расторжения помолвки Цзинь Тан отправилась в офис Ци Сюя, тщательно продумав свой образ.

Ассистент вежливо провёл её внутрь:

— Господин Ци, госпожа Цзинь прибыла.

Ци Сюй поднял глаза.

От одного лишь взгляда на него улыбка Цзинь Тан мгновенно застыла на лице.

— Что случилось? — спросила она, хотя и почувствовала лёгкое напряжение от его взгляда, но постаралась сохранить спокойствие и села напротив него. — Проект столкнулся с трудностями?

Ци Сюй отложил документы и спокойно оглядел её.

Казалось, он пытался разгадать: способна ли девушка из знатной семьи, получившая безупречное воспитание, на поступок, лишённый всякой чести?

Цзинь Тан стало неловко от его пристального взгляда.

— На что ты смотришь?

— Ты встречалась с Мин.

На лице Цзинь Тан мелькнуло явное замешательство и попытка уклониться, но она быстро скрыла это и уже собиралась что-то сказать, как Ци Сюй спокойно добавил:

— Цзинь Тан, не лги мне. Ты же знаешь мой характер.

Она не ожидала, что Ци Сюй вызвал её именно из-за Мин.

Собравшись с мыслями и взяв себя в руки, она спокойно улыбнулась:

— Да, встречалась.

После этого признания температура в кабинете будто мгновенно упала до точки замерзания.

Лицо Ци Сюя стало ледяным, хотя было видно, что он сдерживается.

— Что ты ей сказала?

Он имел полное право злиться.

Мин исчезла два дня назад.

Сначала Ци Сюй искал её повсюду. Пекин огромен, но он был готов перевернуть весь город трижды, лишь бы найти её.

Однако позже Тянь Аньни позвонила ему:

— Сейчас уже идёт подготовка к съёмкам, и Мин приступает к работе. Надеюсь, господин Ци тоже сосредоточится на своих делах. Всего доброго и удачного сотрудничества.

Ци Сюй так и не понял, почему Мин ушла. Лишь после настойчивых расспросов Тянь Аньни осторожно намекнула ему:

— Господин Ци, раз у вас уже есть помолвка, зачем же соблазнять недавно окончившую университет девушку? Вы не подходите друг другу. Пусть каждый светит своим светом.

Тогда Ци Сюй впервые заподозрил, что Мин, возможно, узнала о существовании Цзинь Тан.

Но кто же ей рассказал?

У них практически не было общих знакомых. Если уж совсем прижать, то разве что Цзян Юйхэ и Дай Чжи Ян встречались с ней пару раз.

Однако Ци Сюй был абсолютно уверен: его друзья никогда не стали бы болтать за его спиной.

Прослеживая цепочку событий, он обнаружил, что Мин исчезла на следующий день после возвращения Цзинь Тан.

К тому же он однажды принимал звонок от Мин при Цзинь Тан.

Для дочери главы клана Цзинь найти кого-то — проще простого.

Ци Сюй почти не сомневался: всё это связано с Цзинь Тан.

И теперь она сама это подтвердила.

Цзинь Тан оставалась совершенно спокойной и невозмутимо объяснила Ци Сюю:

— Я лишь сообщила ей факты: что между нами была помолвка, что я по-прежнему испытываю к тебе чувства, что могу поддержать тебя в карьере и что именно я — та, кто тебе действительно подходит. Разве я сказала что-то неправду?

Некоторое время в воздухе повисла тишина, затем раздался лёгкий смешок мужчины.

— Ты мне подходишь? — Ци Сюй посмотрел на неё. — На каком основании ты считаешь себя настолько важной?

Цзинь Тан спокойно ответила:

— Потому что я могу помочь тебе заполучить проект курорта, а она — нет.

— Да?

Тон Ци Сюя вдруг стал неопределённым.

Через мгновение он резко схватил со стола какой-то документ и бросил его ей:

— Забирай.

Цзинь Тан узнала договор о сотрудничестве, который её отец только что прислал Ци Сюю на подпись.

Её всегдашнее хладнокровие наконец дрогнуло.

Она широко раскрыла глаза:

— Ци Сюй? Что ты делаешь?

— Кто больше нуждается в другом — вы в моей поддержке или я в вашей? — холодно произнёс Ци Сюй. — Даже в делах, построенных на взаимной выгоде, у меня есть право исключить вас из игры. Если ты считаешь себя столь значимой — забирай. Мне это не нужно.

Действительно, в нынешней борьбе с Чжэн Жун поддержка клана Цзинь казалась ключевой.

Однако и Цзинь Тан, и её родители прекрасно понимали: Ци Янь не интересуется делами, а Чжэн Жун уже проигрывает. Если сейчас не удержать Ци Сюя, в будущем их неизбежно вытеснят.

По сути, эта сделка была не столько помощью Ци Сюю, сколько попыткой наладить отношения после расторжения помолвки и вновь занять место на корабле победителя.

Но теперь единственный козырь Цзинь Тан, похоже, полностью обесценился после исчезновения Мин.

Она не верила.

И не хотела сдаваться.

— Могу ли я узнать, за что именно тебе нравится она? — с усилием сохраняя ровный тон, спросила Цзинь Тан. — Я признаю, что расторжение помолвки родителями причинило тебе боль. Ты можешь злиться на меня, ненавидеть — я всё приму. Я готова ждать, пока ты простишь меня… Ведь изначально, когда мы только познакомились, ты ко мне не относился враждебно.

Она сделала паузу:

— Она так похожа на меня… Ты точно разобрался в своих чувствах?

Ци Сюй молча выслушал её слова, а затем вдруг рассмеялся.

Он резко встал, обошёл стол и, схватив Цзинь Тан за рукав, подвёл её к напольному зеркалу.

— Внимательно посмотри. В чём именно ты похожа на неё?

— Уверенность — это хорошо, но не стоит применять её не к месту.

— Если тебе так хочется думать, что вначале я к тебе не относился враждебно, возможно, дело в том, что в тебе есть какие-то черты, напоминающие её. Поэтому и не получалось тебя невзлюбить. Устраивает такое объяснение?

Цзинь Тан не могла поверить своим ушам. Она резко обернулась к нему:

— Ты хочешь сказать, что вы… вы…

— Я познакомился с ней задолго до того, как ты вообще появилась на свет.

...

Ци Сюй вернулся на своё место и холодно произнёс:

— Впредь надеюсь, госпожа Цзинь будет трезво оценивать ситуацию. Либо спокойно выполняйте роль партнёров вместе со своими родителями, либо продолжайте мечтать стать второй женой рода Ци. Выбирайте сами.

Цзинь Тан долго стояла перед зеркалом, не в силах поверить в услышанное.

Выходит, Мин знала Ци Сюя раньше неё?

Значит, все её предположения оказались ложными, и этот мужчина действительно не испытывал к ней никаких чувств?

Цзинь Тан была слишком горда. Несмотря на внутренний коллапс, она сохранила самообладание и достоинство. Глубоко вдохнув, она аккуратно вернула контракт, брошенный Ци Сюем, на стол.

Это был её выбор. И выбор всего клана Цзинь.

— Я всё поняла. Если больше нет дел, я пойду.

Ци Сюй, не глядя на неё, ответил:

— Не провожаю.

После ухода Цзинь Тан Ци Сюй откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Он думал, как бы встретиться с Мин и всё ей объяснить.

Тянь Аньни отказывалась сообщать, где именно идёт съёмка. Цзян Юйхэ уже начал поиски, но пока не было никаких новостей.

Как раз в этот момент раздражённого и обеспокоенного Ци Сюя позвонил Цзян Юйхэ.

Тот немедленно ответил и услышал от друга:

— Не надо ничего искать. Твоя возлюбленная снимается в сериале «Когда я влюбляюсь». Об этом уже объявили официально, и это в трендах Weibo. Посмотри сам.

Ци Сюй тут же повесил трубку и открыл Weibo.

Действительно, в топе трендов красовалась новость: #КогдаЯВлюбляюсьАнонс.

Он кликнул и сразу увидел девять официальных фотографий.

Фото Мин было пятым. Она сменила образ: волнистые каштановые волосы снова стали чёрными, прямые и длинные, в сочетании с невинной улыбкой — чистая, нежная и трогательная.

Совершенно иное впечатление по сравнению с прежним.

Ци Сюй прочитал описание под её фото:

【Мин в роли Линь Юньюнь】

Только просмотрев фото Мин, он заметил среди остальных ещё два знакомых лица.

Шестое фото, сразу после её, было её коллегой по агентству, старшим братом Лян Хэном.

Подпись гласила: 【Лян Хэн в роли Цзи Шаочэна】

А первое фото заставило Ци Сюя нахмуриться от недовольства.

Это был Цзи Муян — человек, которого он терпеть не мог.

Ци Сюй бегло взглянул на его роль:

【Ведущая роль】

【Цзи Муян в роли Гу Юаня】

Сначала он не придал этому значения, но, выйдя из галереи, вдруг почувствовал смутное беспокойство.

Погодите-ка...

...Гу Юань?

«Когда я влюбляюсь» — классическое любовное произведение. После официального анонса пользователи неизбежно начали обсуждать актёрский состав.

【Гу Юань — такой мерзавец, но такой обаятельный! Теперь, когда эту роль играет наш Ян, боюсь, мои моральные принципы уступят красоте его лица.】

【Да, очень жду, когда братец сыграет мерзавца!】

【Чу Юэ в роли Бай Хуэй — идеальный выбор. Она прекрасно подходит для образа «белой луны», такой нежной и мягкой.】

【Кто завидует Мин? В начале у неё строгий богатый парень, а в конце — верный щенок-влюблённый. У обоих, наверное, будут поцелуи?】

【Точно! Пусть роль Линь Юньюнь и трагична, зато бонусов много: слева Цзи Муян, справа Лян Хэн. Завидую!】

【Младшая сестра отлично подходит на роль Линь Юньюнь — сразу видно, какая трогательная и жалостливая, в самый раз.】

Среди множества комментариев об актёрском составе затерялся один злобный отзыв о Мин. Его никто не поддержал, и он быстро утонул в ленте.

Автор писал:

【Разглашаю секрет: эту роль изначально не давали Мин. Она хитростью отобрала её у другой актрисы. Совсем не такая уж невинная — обычная интригантка.】

Мин, впервые появившись в Weibo как актриса, внимательно следила за комментариями. Увидев это, она расстроенно сказала:

— Эту роль мне давали с самого начала на пробы! Откуда такие слухи? Кого я могла отодвинуть? Если бы я могла просто так забрать роль, зачем тогда столько раз ходить на пробы, пока режиссёр не остался доволен и не взял меня в проект?

Тянь Аньни забрала у неё телефон:

— Теперь, когда ты вошла в индустрию, будь готова к подобному. Такие комментарии могут писать хейтеры, конкуренты или просто случайные пользователи, желающие привлечь внимание. В будущем таких ситуаций будет ещё больше. Если ты будешь реагировать на каждый, хватит ли у тебя сил на всё остальное?

Мин кивнула, потом вдруг огляделась:

— А где старший брат Хэн?

Изначально роль Цзи Шаочэна, официального партнёра Линь Юньюнь во второй половине сериала, предназначалась другому актёру, но тот в последний момент не смог освободить график. Тянь Аньни быстро вставила туда Лян Хэна.

Ведь они из одного агентства, и она надеялась, что Лян Хэн сможет присматривать за Мин.

— У него пока нет сцен на съёмках. Он присоединится к нам через несколько дней. Ладно, хватит расспрашивать. Сегодня снимаем сцены с Бай Хуэй. Готовься.

Сегодня был первый день съёмок. Съёмочная группа разделилась на группы А и Б: группа А снимала деловые сцены Гу Юаня, а группа Б — дуэты Линь Юньюнь и Бай Хуэй.

Актриса, играющая «белую луну» Бай Хуэй, была популярной звездой шоу-бизнеса по имени Чу Юэ, которую фанаты ласково звали «Луна». На публике она всегда предстаёт в образе элегантной и интеллигентной девушки, придерживающейся имиджа «талантливой красавицы».

Поэтому Мин ожидала, что Чу Юэ окажется мягкой и заботливой напарницей. Однако перед началом съёмок Тянь Аньни предупредила её:

— Если Чу Юэ вдруг начнёт злиться, обязательно сначала потерпи.

Мин:

— ...А?

—

Изначально Мин действительно думала, что съёмки — это просто работа: каждый выполняет свою часть, говорит свои реплики и взаимодействует с партнёрами для воплощения сценария.

http://bllate.org/book/8722/798029