Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 24

Она лежала на полу, словно только что выловленная из воды маленькая солёная рыбка — спокойная, безмятежная, будто и не было никакой катастрофы. Время от времени она подтягивала полотенце, обёрнутое вокруг тела, и думала: «Пусть я и неудачница до мозга костей, но небеса всё же оставили для меня щёлочку надежды».

Если бы её арендодательницей была не тётя Ли, а дядя Ли, ей пришлось бы провести эту ночь, растянувшись на полу до самого утра.

Время шло секунда за секундой. Мин уже начала чувствовать, что невымытые до конца мыльные пузырьки на коже вот-вот испарятся сами собой, когда в замке входной двери послышался звук поворачивающегося ключа.

Мин чуть не расплакалась от облегчения.

Спасительница идёт!

Дверь открылась и тут же закрылась. Мин услышала шаги вошедшего человека.

Она повернула голову, уже готовая горячо поблагодарить добрую тётю Ли, но как только её взгляд упал на вошедшего, улыбка тут же застыла у неё на лице.

Перед глазами у Мин потемнело, зрачки дрогнули, и она почувствовала, будто весь мир рушится.

…Нет, судьба так и не смилостивилась надо мной. Во второй раз.

В уютной комнате Мин и Ци Сюй несколько секунд молча смотрели друг на друга, и в этот момент было совершенно непонятно — виновато ли в её бедах вино или Цзянь Нин.

Почему каждый раз, когда наступает самый мрачный момент в её жизни, рядом оказываются именно они?!

Неужели это какой-то баг в коде судьбы?

Мин сдалась. Она отвела взгляд, и отчаяние хлынуло через край.

Лучше бы она так и пролежала три дня и три ночи, чем позвонила по тому номеру.

Теперь даже самая тупая голова поняла бы, почему она нашла квартиру с таким идеальным соотношением цены и условий.

Та самая «фамилия господина», которую тётя Ли случайно упомянула, вероятно, и есть Ци Сюй.

Этот мужчина разыграл целую партию, незаметно переместив её из той золотой клетки отеля прямо сюда.

А она ещё думала, что ей просто повезло! На самом деле она всё это время была лишь игрушкой в его руках.

Забыв про боль в копчике, Мин стиснула зубы и, сохраняя последнюю крупицу собственного достоинства, сказала:

— Со мной всё в порядке. Можешь уходить.

Ци Сюй, приходя сюда, даже представить себе не мог, что падение Мин примет именно такую форму.

Более того, на её теле до сих пор остались невымытые мыльные пузырьки.

Он замер у двери, недоумевая: «Как, чёрт возьми, она вообще умудрилась упасть?»

Едва он задал себе этот вопрос, как заметил на полу корку арбуза.

…Всё ясно.

Сначала ему стало немного жаль её, но, увидев эту картину, Ци Сюй едва сдержал смех.

Он медленно направился к Мин, но не успел и рта раскрыть, как она резко остановила его:

— Стой! Не подходи!

Ци Сюй остановился и после паузы спросил:

— Что, хочешь так и лежать дальше?

Мин упрямо заявила:

— А что такого? Здесь кафель прохладный.

Ци Сюй с лёгкой усмешкой опустился на корточки рядом и спокойно сказал:

— Даже если не хочешь со мной разговаривать, не стоит мстить самой себе.

Говоря это, он внимательно осмотрел Мин, проверяя, нет ли видимых травм.

Мин заметила его взгляд и тут же вообразила себе сценарий, куда страшнее шестой серии. Быстро обхватив руками грудь, она выпалила:

— На что смотришь?! Не смей смотреть!

От этого движения грудь ещё больше выделилась под полотенцем, и Ци Сюй, хотевший не замечать, всё равно увидел.

…

Две мягкие, белоснежные полусферы, едва угадываемые под тканью, ударили по его зрению с ослепительной силой.

Ци Сюй отвёл глаза, снял с себя пиджак и накинул его на Мин. Его голос стал хриплым:

— Сейчас я подниму тебя. Не двигайся.

Глубокая ночь, в доме одни. Под полотенцем Мин абсолютно ничего нет, и если Ци Сюй сейчас её поднимет… трудно даже представить, чем это может обернуться.

Мин тут же отказалась:

— Не надо! Я сама попрошу подругу помочь. Спасибо.

И, отвернувшись, она больше не посмотрела на него.

Ци Сюй остался стоять, будто его бросили. Он сделал глубокий вдох и первым нарушил неловкое молчание:

— Ты ведь сама сказала: если нравится человек — целуй и обнимай. Я просто следую твоему совету. В чём тут моя вина?

Мин не собиралась отвечать, но, покусав губу, всё же не удержалась и повернулась к нему:

— Ты хочешь сказать, что тебе нравлюсь я? Уверен, твоя совесть при этом не болит?

Ци Сюй на мгновение замер.

«Вот и засмущался!» — торжествующе подумала Мин и фыркнула. Но едва она собралась снова отвернуться, как руки Ци Сюя внезапно обхватили её за талию, и он поднял её, усадив на диван. Затем он положил ладони ей на плечи.

Мин: «…………………………»

— Мин, — начал он серьёзно, — я не понимаю, почему ты постоянно сомневаешься в моих чувствах. Но на твой вопрос я могу ответить совершенно честно: мне нравишься ты. И в любой момент, говоря это, я не чувствую ни малейшего угрызения совести.

— Мин?

— …?

— Почему ты плачешь?

Мин с безжизненным выражением лица пробормотала:

— Ты мстишь мне? Неужели так сильно? Ладно, я сдаюсь!

Ци Сюй растерялся, но, увидев её страдальческое лицо, вдруг всё понял и тут же убрал руки с её плеч.

Ещё секунда — и он бы отправил её в нокаут.

Мин быстро наклонилась вперёд, пытаясь хоть как-то облегчить боль в копчике.

Ци Сюй всё ещё стоял на корточках перед ней, и от её движения их лица оказались почти вплотную друг к другу.

Аромат геля для душа тут же заполнил пространство вокруг него.

Смешанный с лёгким, неуловимым женским запахом.

…

Что-то внутри него взорвалось миллионом искр.

Кожа у Мин была прекрасной — нежной, гладкой и белоснежной, как очищенное яйцо. Фигура — безупречной: всё, что должно быть объёмным, объёмно; всё, что должно быть стройным, — без единого лишнего грамма.

Цзянь Нин однажды сказала, что если бы Мин родилась в древности, она стала бы красавицей, способной погубить целое государство.

Гуань Синди тоже шутила, что одного взгляда на тело Мин достаточно, чтобы захотеть сменить пол.

Если даже женщины теряют голову от неё, что уж говорить об обычном мужчине с естественными физиологическими потребностями?

Мин не подозревала, какие муки она невольно причиняет Ци Сюю этим бессознательным движением. Она лишь стонала от боли:

— Ты что, не видишь, что я упала на копчик? Зачем ещё и на диван усаживать?! Ты вообще человек, Ци Сюй?

Ци Сюй на несколько секунд пришёл в себя.

Она права.

В такой момент думать о подобных вещах — действительно поступок не человека.

— Прости, я…

— Ладно, ладно, — перебила его Мин, чувствуя себя совершенно обессиленной и решив больше не сопротивляться. — Вызови скорую, пожалуйста. Спасибо.

Голос Ци Сюя стал сухим. Он стоял спиной к Мин:

— Где твоя одежда? Наденешь — отвезу в больницу.

Мин хотела отказаться, но тут же подумала: «Какая разница — везёт Ци Сюй или скорая? Сейчас я всё равно как рыба на разделочной доске, и выбора у меня нет».

К тому же ждать скорую — тоже время.

Ладно, не буду капризничать.

Она указала в сторону спальни:

— В шкафу возьми мне платье.

И, покраснев от стыда, сквозь зубы прошептала:

— Бельё в первом ящике комода. Возьми любое.

Ци Сюй: «…»

Перед шкафом в спальне Ци Сюй выбрал платье, удобное для её состояния. Открывая нижний ящик, он мысленно подготовился.

Глубоко вдохнув, он смотрел в сторону, наугад нащупал комплект белья и вытащил его.

Трусики и бюстгальтер.

В руках будто горели угли.

Даже не взглянув на то, что держит, он протянул бельё Мин и сказал:

— Если понадобится помощь, я могу закрыть глаза.

— Не надо, — ответила Мин. — Я сама справлюсь. Лучше умру от боли, чем допущу такое унижение.

Ци Сюй кивнул:

— Я подожду снаружи. Позови, когда будет готова.

После его ухода Мин быстро вытерлась и переоделась. Платье и бюстгальтер она надела без проблем, но когда дело дошло до трусиков, каждое движение вызывало у неё слёзы от боли.

Наконец, переодевшись, Мин с трудом поднялась с дивана. Каждый шаг отзывался в копчике такой острой болью, будто её пытали.

Она медленно, как черепаха, добралась до двери и открыла её:

— Готово. Поехали.

Ци Сюй кивнул, но остался стоять у стены, не двигаясь с места.

Его взгляд словно говорил: «Ну-ка, пройдись-ка передо мной».

У Мин не было доказательств, но она всё равно подозревала, что этот мужчина насмехается над ней.

«Не ради хлеба, а ради чести!» — решила она. — Сегодня я обязательно пройдусь перед ним!

Выпрямив спину, Мин медленно сделала два-три шага и даже попыталась восстановить своё достоинство:

— Я просто хочу идти не спеша…

Не договорив и половины фразы, она оказалась в объятиях Ци Сюя, который подхватил её на руки.

Он был внимателен — старался не задеть больное место.

Мин: «…»

Внезапно она вспомнила свои слова в машине: «Если нравится человек — целуй и обнимай! Мне не жалко!»

Теперь обещание сбылось: и целует, и обнимает.

Судьба действительно не смилостивилась над ней. В третий раз.

—

В приёмном отделении частной больницы врач после рентгена поставил диагноз: смещение копчика, вызывающее сильную боль и ограничение подвижности.

— Мы проведём вправление, назначим внутренние препараты и наружный массаж. У молодых людей такие травмы заживают очень быстро.

Хотя Мин по-прежнему не могла двигаться свободно, услышав, что выздоровление наступит скоро, она немного успокоилась. Однако от стыда за интимную зону лечения — вправление и массаж — ей стало неловко.

Пока она размышляла, как попросить врача о чём-то особенном, Ци Сюй вдруг произнёс:

— Все врачи должны быть женского пола.

Мин: «…»

Ну ты даёшь, мой «инструмент помощи»! Как будто прочитал мои мысли!

Врач вежливо согласился и сказал, что через десять минут начнёт процедуру, а также дал некоторые рекомендации по лечению.

Ци Сюй внимательно слушал, а Мин лежала на кушетке и смотрела на его спину.

Больничные лампы излучали холодный, бездушный белый свет, но почему-то в этот момент Мин чувствовала необычайное спокойствие.

Она вспомнила слова Ци Сюя дома:

«Мне нравишься ты. И в любой момент, говоря это, я не чувствую ни малейшего угрызения совести».

Мин смотрела на его спину, и сердце её колебалось, как чаша весов, не находя равновесия.

Через десять минут пришла женщина-врач для вправления. Мин думала, что это будет просто массаж, но после всех манипуляций она почувствовала такую боль, будто родила ребёнка весом десять цзиней.

Ци Сюй всё это время оставался рядом. Когда врач ушёл, он протёр Мин слёзы салфеткой:

— Уже большая девочка, а всё плачешь, как ребёнок.

Мин была вынуждена лежать на животе, но, приподняв голову, попыталась оправдаться:

— Легко тебе говорить! Сам попробуй! Это всё твоя вина, понимаешь?!

Именно потому, что ты нарушил наше дружеское соглашение и поцеловал меня, я захотела прекратить эти отношения! Потому мне стало грустно и захотелось выпить! Потому вино показалось горьким, и я захотела чего-нибудь сладкого! Потому съела арбуз! Потому наступила на корку! Потому и упала!!

— Ты — источник всего зла!

Ци Сюй: «…?»

Он хотел что-то сказать, но вспомнил слова Дай Чжи Яна за ужином: «Когда женщина злится, с ней нельзя спорить. Никогда не пытайся объяснять логику. Просто кивай и признавай вину — и всё».

Поэтому вместо возражений он просто сказал:

— Да, всё моя вина. Я — источник всего зла.

Как и предсказывал Дай Чжи Ян, после этих слов Мин сразу затихла и, надувшись, молча лежала на кушетке.

Ци Сюй сел рядом и спросил:

— Голодна? Хочешь что-нибудь съесть?

После всех этих передряг Мин действительно проголодалась. Долго думая, она, моргая мокрыми ресницами, прошептала:

— Можно сладкий тофу-пудинг?

От такого жалобного вида Ци Сюй готов был принести ей даже персики с небес.

Он укрыл её одеялом:

— Отдохни немного. Я схожу за ним.

Когда Ци Сюй встал, чтобы уйти, он почувствовал лёгкое сопротивление.

Оглянувшись, он увидел, что Мин держится за край его рубашки.

— Я не хотела говорить те слова… про то, чтобы больше не общаться, — запутавшись в своих чувствах, Мин не знала, как объясниться, и в итоге лишь пробормотала: — Прости.

Ци Сюй лёгкой улыбкой коснулся её волос:

— Даже если захочешь разорвать связь со мной — я не соглашусь.

…

После всех этих кругов Мин поняла: Ци Сюй снова втянул её в свой мир.

Точно так же, как и в этом мелодраматичном сценарии, где её в итоге отправили в больницу.

Но…

Мин закрыла глаза. Очень долго. И вдруг уголки её губ слегка приподнялись.

Похоже, Ци Сюй и Гу Юань — всё-таки немного разные.

—

Когда Ци Сюй вернулся с тофу-пудингом, Мин уже спала.

Она тихо лежала на кушетке, несколько прядей волос прилипли к щеке. Казалось, ей снился приятный сон — уголки губ всё ещё были слегка приподняты.

http://bllate.org/book/8722/798020