Готовый перевод The Substitute Imperial Consort / Императорский супруг-заменитель: Глава 1

Император-дублёр. Завершено + экстра

Автор: Фэн Цзюйань

Аннотация:

Внимание перед прочтением: любовный роман (не женская доминация), один из цикла историй в мире равноправия, эпоха Бань Янь, роман с мучениями героя. Главная героиня не (считается) изменщицей, счастливый конец.

Все персонажи и сюжет служат одной цели — мучить героя.

Когда Бань Си была ещё принцессой, в её сердце жил идеал — Бай Юэгуан по имени Шэнь Чжихан. Увы, он рано ушёл из жизни.

Как только она взошла на престол, тут же издала указ: повелеть младшему брату Шэнь Чжихана, Шэнь Чжи, вступить в брак и войти во дворец.

Придворные чиновники возражали единогласно, заявляя, что Шэнь Чжи — злодей, коварен и жесток, не достоин такой чести.

— В детстве он даже покушался на жизнь императрицы! Он виновен в десяти смертных грехах… Умоляю Ваше Величество трижды подумать!

Императрица прямо заявила:

— Моим императорским супругом будет Шэнь Чжихан. Его имя стоит в указе, и его место — в моём сердце. Что до Шэнь Чжи… он всего лишь дублёр. Я приказываю ему войти во дворец не для того, чтобы он стал императорским супругом, а чтобы искупил свою вину.

С тех пор по всему Поднебесью знали: Шэнь Чжи — лишь тень умершего императорского супруга, без имени и статуса, заточённый в Холодном дворце, в простой одежде и под тонким одеялом, живущий хуже мёртвого.

Примечание:

Драма с близнецами и подменой. Забывший всё Бай Юэгуан заменяет самого себя.

Главный герой страдает от амнезии, но крепок духом и спокоен по характеру.

Главные герои обручились ещё в детстве и дали друг другу клятву. В каком-то смысле это история воссоединения после разлуки (возможно).

Мучения телесные и душевные (героя). Если не любите подобное — не начинайте читать!

Счастливый конец. Автор клянётся: кроме главного героя, никто больше не пострадает!

Второстепенный мужской персонаж — зелёный чай. Если хотите ругаться — ругайте его, у автора надёжная броня!

Всё, предупреждение дано. Ещё раз подчеркнём главное: это роман с мучениями героя.

Теги: единственная любовь, мучительная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бань Си, Шэнь Чжихан; второстепенные персонажи — Ча Цинфан, Фу Чуичоу; прочие:

Во дворце Цяньцин перед новоиспечённой императрицей Бань Си лежал указ. Лицо её было спокойно: она засучила рукав, взяла кисть и нежно провела ею по бумаге, выведя три иероглифа — «Шэнь Чжихан».

Вошёл человек в одежде стражника и склонился в почтительном поклоне:

— Ваше Величество, министр работ Шэнь Хуайюй доставлен.

Стражник стоял прям как кипарис, но всё лицо его скрывала серебряная маска, плотно прилегающая к коже. Из-под неё, в щелях, проглядывали ужасные шрамы — следы ожогов.

— Вовремя, — сказала императрица, подняла только что написанный указ и осторожно подула на чернила, чтобы они скорее высохли.

В зал вошёл пожилой чиновник в официальном одеянии и преклонил колени:

— Министр работ Шэнь Хуайюй кланяется Вашему Величеству!

— Вставайте, — сказала императрица и передала указ стражнику в маске. — Ча Цинфан, покажите этот указ министру Шэню.

Молодой стражник опустил глаза и, увидев имя «Шэнь Чжихан», сжал губы в тонкую линию.

Он спустился по мраморным ступеням и бросил указ Шэнь Хуайюю. Тот поспешно поймал его:

— Благодарю вас, господин Ча.

Ча Цинфан скрестил руки за спиной и стоял неподвижно; выражение его лица под маской оставалось неизвестным.

Шэнь Хуайюй, с проседью в висках, отстранил указ, щурясь прочитал его и побледнел. Он рухнул на колени и воскликнул:

— Ваше Величество! Ни в коем случае нельзя!

Императрица улыбнулась. Её пальцы легко постукивали по колену, брови приподнялись:

— Почему нельзя, если я хочу назначить твоего сына Шэнь Чжихана императорским супругом?

— Это… — пот лился с лица Шэнь Хуайюя градом.

Да, Шэнь Чжихан и вправду его сын… но ведь он умер десять лет назад! Ваше Величество прекрасно это знаете!

Улыбка сошла с лица императрицы. Она приняла серьёзный вид и произнесла твёрдо:

— Шэнь Хуайюй, я, Бань Си, всегда чётко разделяю добро и зло и держу свои обещания. Десять лет назад я дала клятву Чжихан-гэ, что независимо от того, стану ли я принцессой или Императором Поднебесной, рядом с моим именем в брачной грамоте будет стоять только имя Шэнь Чжихана.

Зрачки Шэнь Хуайюя сузились. Он припал лбом к полу и отчаянно вымолвил:

— Ваше Величество, подумайте! Чжихан… он уже нет в живых!

Императрица лениво поправляла золотую вышивку на рукаве — пион — и, опустив веки, сказала безразлично:

— Не нужно мне это напоминать. Я прекрасно знаю, что Чжихан ушёл. Но в доме министра Шэня ведь ещё есть Шэнь Чжи? Раз они близнецы, значит, взрослый Чжихан, скорее всего, выглядел бы так же, как нынешний Шэнь Чжи.

Шэнь Хуайюй ужаснулся.

Он поднял голову и почти закричал:

— Ваше Величество! Десять лет назад… после того несчастного случая я отправил этого недостойного, своенравного сына Чжи в монастырь на горе Цзишань, чтобы он очистил душу… Все эти десять лет он не обучался ни этикету, ни грамоте, ни боевым искусствам. Он совершенно не подходит на такую должность!

Императрица холодно рассмеялась:

— Разве я сказала, что собираюсь назначать его, Шэнь Чжи, императорским супругом? Да он и не достоин!

Шэнь Хуайюй на мгновение оцепенел, а затем понял замысел императрицы.

Она хочет, чтобы его живой младший сын Шэнь Чжи заменил давно умершего старшего брата Шэнь Чжихана. Ей нужна лишь внешность — неважно, кто перед ней.

— Императорским супругом может быть только Шэнь Чжихан, — сказала императрица. — Министр Шэнь, вы всё поняли? В следующем месяце пятнадцатого числа я объявлю указ всему Поднебесью и проведу церемонию бракосочетания. Можете идти.

Шэнь Хуайюй склонил голову, закрыл глаза и покорно ответил:

— Слуга принимает указ и благодарит за милость!

Ча Цинфан подошёл, свернул указ и грубо сунул его в руки Шэнь Хуайюю.

Когда министр ушёл, Бань Си взяла чашку чая, слегка сдвинула крышку и сделала глоток:

— Который час? Мне немного утомительно.

Ча Цинфан подошёл и помог ей надеть плащ, опустив глаза:

— Ещё не время. Осенью ночи холодны, Ваше Величество, одевайтесь теплее.

Бань Си пристально посмотрела на его серебряную маску:

— Что с тобой? Вид у тебя такой, будто хочешь что-то сказать.

Ча Цинфан замер, потом тихо произнёс:

— Его уже нет… Если Вашему Величеству так хочется назначить императорского супруга, лучше воздвигнуть памятник и посмертно возвести в ранг…

— Если поставить памятник и возвести посмертно, он действительно исчезнет навсегда, — вздохнула Бань Си. — Я дала обещание Чжихан-гэ. Я должна дать ему брачную грамоту. Пусть это будет титул Ванцзюня или императорского супруга — мне просто хочется снова увидеть его живым, чтобы он улыбался мне. Пусть даже это будет самообман.

Она повернулась и пошла, шагая легко, как ветер:

— Чжихан и Чжи — близнецы, рождённые одной матерью. С детства они были похожи как две капли воды. Если бы не кардинально разный характер, даже их родители не могли бы их различить. Если бы Чжихан-гэ дожил до зрелых лет, он, наверное, выглядел бы так же, как нынешний Шэнь Чжи…

Ча Цинфан шёл следом, опустив глаза:

— Не факт. Близнецы бывают и непохожими. Да и Чжихан был добр, а этот Чжи…

Бань Си бросила на него укоризненный взгляд:

— Что мне делать? Я императрица, а не богиня. Не могу вернуть Чжихана к жизни. Остаётся лишь утешать себя таким вот способом с дублёром.

Её голос стал мягче:

— Я просто хочу увидеть в Шэнь Чжи, каким бы вырос Чжихан.

— Но этот Шэнь Чжи с детства был мерзавцем! — зубовно процедил Ча Цинфан. — Как только войдёт во дворец, наверняка устроит в Чжаоянском дворце ад!

— Именно поэтому я и хочу, чтобы он вошёл во дворец, — фыркнула Бань Си. — Он должен искупить свою вину передо мной и перед Чжихан-гэ… А ещё перед тобой.

Она посмотрела на серебряную маску Ча Цинфана с сожалением и нахмурилась:

— Если боишься, что он не исправился, поезжай на гору Цзишань и научи его правилам приличия. По крайней мере, на церемонии бракосочетания Чжихана и меня не должно случиться ни малейшего сбоя!

— Слушаюсь.

* * *

В скромном монастыре на горе Цзишань в провинции Юньчжоу молодой человек в грубой одежде наклонился, чтобы поднять упавшее птичье гнездо, и ловко залез на дерево.

Хотя на нём была простая одежда, а чёрные волосы небрежно заколоты веточкой персика, он выглядел так, будто сошёл с небес: изящные брови, длинные глаза, словно лунный свет в чистую ночь, свежий, как весенний ветерок, чистый, как первый снег.

Из комнаты вышел слуга с подносом простой похлёбки и овощей. Увидев, что молодой господин держит в руках гнездо, он закричал во весь голос:

— Господин! Да будьте вы благословенны горным божеством! Вы же не настолько голодны, чтобы грабить птичьи гнёзда!

Молодой человек вздохнул:

— …Как ты можешь так думать? Я просто возвращаю гнездо на место.

— Да уж не надо! — отмахнулся слуга. — Господин, вам ведь ещё три года не было, когда вы начали убивать живность! Сколько гнёзд вы тогда разорили, сколько птенцов задавили… Лучше держитесь подальше от всего живого и не устраивайте скандалов!

Молодой человек с досадой спрыгнул с дерева, зачерпнул бамбуковой трубкой воды из источника, вымыл руки, взял поднос и сел на каменную скамью, неспешно принимаясь за еду.

Простая пища, но он ел аккуратно и с достоинством.

Покончив с едой, он тихо пробормотал:

— Иньцянь, я давно искренне стремлюсь к добру и много лет не причинял вреда ни одному живому существу. То, что ты сейчас сказал, мне кажется… не совсем справедливым.

Слуга по имени Иньцянь уже ушёл мыть посуду.

— Апчхи! — чихнул он.

Молодой человек перестал ворчать и нахмурился:

— Простыл? Сам одевайся теплее. Здесь нет ни врачей, ни лекарств — береги здоровье.

— Хе-хе! — ухмыльнулся слуга, потирая руки. — В этом году холод пришёл раньше обычного. Думаю, не пройдёт и двух месяцев, как пойдёт снег.

— Снег — к добру. Богатый урожай обещает, — сказал молодой человек, опустив ресницы и собирая с земли сухие ветки. — Нам нужно запастись углём заранее. Когда закончишь с посудой, сходи вниз по горе и купи немного.

— Хорошо, запомнил! — отозвался слуга. — Кстати, господин, в прошлом месяце из дома прислали людей. Сказали, что в этом году бабушка вернётся в столицу, и господин Шэнь хочет, чтобы вы тоже приехали на семейное воссоединение. Спрашивали, исправился ли ваш нрав за эти годы. Я грудью поручился: с тех пор как вы начали служить горному божеству и очищать душу здесь, на горе, вы ни разу не причинили вреда живому существу и даже не ругали меня! Господин, вы уж держитесь!

Молодой человек вздохнул:

— В этом году зовут домой? Но ведь в начале месяца новая императрица только взошла на престол… Если я вернусь сейчас, не создам ли я семье неприятностей?

Слуга запнулся, потом вздохнул:

— Ах… господин, вы ведь даже принцессу посмели обидеть — столкнули её в воду! Если бы не Чжихан-господин, который спас её ценой своей жизни, вся семья Шэнь давно бы лишилась голов! А теперь принцесса стала императрицей… Значит, вы обидели самого могущественного человека Поднебесной… Боюсь, нам с вами теперь придётся всю жизнь провести в этой глуши.

Молодой человек, то есть Шэнь Чжи, вспомнил ту маленькую девочку — и в голове вдруг вспыхнула боль. Он прикоснулся пальцами ко лбу и улыбнулся:

— Да… А как я тогда вообще мог такое сделать?

— Опять начинаете! Притворяетесь, будто ничего не помните…

— Я и правда не помню, — покачал головой Шэнь Чжи.

Десять лет назад он наделал страшных дел. Его брат-близнец Шэнь Чжихан умер из-за него, а сам он тяжело заболел и три дня и три ночи пролежал в жару. Очнувшись, он был отправлен на гору Цзишань. Внешне — для духовного очищения, на деле — в заточение.

Все эти годы он читал книги, играл на цитре, иногда тренировался в боевых искусствах. Жизнь была спокойной и даже приятной. Хотя домой вернуться не удавалось, он не злился и не обижался. Ведь вину он навлёк сам — справедливо, что его держат в этом скромном храме.

После обеда слуга ушёл вниз по горе за углём. Шэнь Чжи сидел во дворе и играл на цитре, вынув из волос веточку персика и чертя ею на земле ноты.

Внезапно ворота монастыря распахнулись.

Группа крепких, как скалы, солдат ворвалась внутрь:

— Шэнь Чжи?

Шэнь Чжи кивнул:

— Кто вы такие?

— Принимай! — не ответив, они сразу бросились в атаку.

Шэнь Чжи легко отступил на полшага назад, удивлённый: их движения не несли злобы, скорее, походили на проверку.

Он парировал удары и крикнул:

— Только не сломайте мою цитру!

После нескольких раундов лидер группы сказал:

— Умеет немного драться!

Со стены раздался холодный голос:

— Уничтожить.

Шэнь Чжи вздрогнул и поднял голову.

На стене стоял человек в величественной серебряной маске, с высокой косой на голове и двумя клинками у пояса. Он скрестил руки на груди и смотрел сверху вниз.

Навыков Шэнь Чжи хватало лишь для самообороны. После короткой проверки солдаты легко схватили его и прижали к земле на колени.

Тот, кто стоял на стене, прыгнул вниз, подошёл к нему, презрительно взглянул и вынул короткий клинок. Он протянул его старшему солдату и кивнул подбородком в сторону запястья Шэнь Чжи:

— Вырежь сухожилия.

Старший солдат замялся:

— Господин Ча, по-моему, его навыков недостаточно, чтобы…

Серебряная маска метнула на него ледяной взгляд. Солдат тут же замолчал.

http://bllate.org/book/8721/797930