Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 10

Человека под губами разбудили — она и так спала чутко.

Пальцы потянулись к липкому уголку рта, но их перехватила ледяная ладонь.

— Не трогай. Это мазь.

Су Тао отдернула руку и удивлённо взглянула на его ладонь: обычно она такая тёплая, а сегодня почему-то холодная?

— Сяо Таоцзы, — голос Се Цзиня стал мягче, будто он уговаривал, — если тебе правда не нравится быть моим секретарём, займись чем-нибудь другим.

Удивление Су Тао мелькнуло и исчезло. Она уже начала гадать, почему он вдруг передумал, как он продолжил:

— Выбирай любую должность в компании: финансовый директор, директор по персоналу, отдел маркетинга, отдел продаж, отдел по связям с общественностью — всё, что угодно.

Су Тао молчала.

Она помолчала несколько секунд, собралась с духом, чтобы возразить, но он перебил:

— Не торопись. Подумай хорошенько, успокойся. Если устанешь от работы — поедем в отпуск. За эти дни реши, куда хочешь поехать.

Су Тао смотрела, как он, похоже, щедро пошёл на то, что считал максимальной уступкой, и беззвучно усмехнулась — от бессилия.

Се Цзинь решил, что она смягчилась, и уголки его губ тоже приподнялись.

***

Под конец рабочего дня позвонила администраторша: в холле внизу устроил скандал парень, представившийся младшим братом Су Тао, и требует подняться наверх.

Су Тао слегка нахмурилась, лицо её потемнело. Она велела администраторше передать трубку тому человеку.

В трубке раздался дерзкий голос подростка:

— Су Тао, ты меня в чёрный список занесла!

— Ты чего устроил? — сквозь зубы прошипела она, хотя голос оставался ровным.

— Ты же видела моё сообщение? Я реквизировал твою машину.

Тот же вызывающий тон, от которого хочется дать пощёчину.

— Я уже продала машину.

Спокойный, как всегда, голос Су Тао вывел Су Янсина из себя.

— Ты же обожала эту машину! Я запрещаю тебе её продавать!

— Продала тому, кто больше заплатил.

Знакомая тёплая ладонь легла на тыльную сторону её руки и забрала трубку.

Су Тао на миг удивилась: не заметила, когда Се Цзинь вышел из кабинета.

Едва он приложил трубку к уху, в ней прозвучал яростный крик:

— Су Тао! Спускайся сейчас же! Я хочу тебя видеть!

Взгляд Се Цзиня стал острым, как лезвие, и метнулся к Су Тао.

— Кто ты такой? — спросил он хрипло.

На другом конце провода наступила тишина. Через несколько секунд послышался робкий шёпот:

— Сестрёнка… свёкр…

В кабинете Се Цзиня на чёрном кожаном диване сидел юноша с короткими жёлтыми волосами, в чертах лица которого угадывалось сходство с Су Тао. Вся его дерзость куда-то испарилась — ноги сведены вместе, поза покорная.

Су Тао стояла у окна, скрестив руки, и смотрела на нескончаемый поток машин внизу, не зная, о чём думать.

Се Цзинь сидел в кресле, руки небрежно лежали на подлокотниках. Его поза излучала естественное давление, будто он — повелитель всего вокруг.

— Зачем ты с ней ссоришься? — спросил он, даже не повышая голоса.

Но и этого было достаточно, чтобы Су Янсин сжался.

— Сегодня день рождения отца. Хотел попросить сестру вернуться домой на ужин, — наконец послушно объяснил он причину своего скандала.

Су Тао год не возвращалась домой — с тех пор, как в прошлом году поругалась с отцом.

— Хотел увидеться с сестрой — так и говори. Зачем заводить её, трогая её машину?

Су Янсин коснулся взглядом Су Тао у окна и виновато пробормотал:

— Я же нормально просил, а она меня проигнорировала и в чёрный список занесла.

Последние слова прозвучали с такой обидой, что, не зная контекста, можно было подумать, будто его самого обидели.

Услышав слово «чёрный список», бровь Се Цзиня чуть дрогнула. Он взглянул на молчащую Су Тао и вдруг немного понял Су Янсина.

А если бы Су Тао занесла его в чёрный список…

Се Цзинь отвёл взгляд, отбрасывая внезапное ощущение удушья. Этого не может случиться. Его Сяо Таоцзы никогда не перестанет с ним разговаривать.

— Я обязательно приду на день рождения отца. Зачем тебе меня искать? — наконец заговорила Су Тао, отводя глаза от окна и глядя на Су Янсина. — Ты же знаешь, я не терплю, когда трогают мои вещи.

— Мне нравится твоя машина, — неисправимый характер Су Янсина проявился снова: хоть и сжался перед страшным Се Цзинем, но всё равно упрямо добавил, — Ты предпочла продать её, а не отдать мне.

Глаза Су Тао, обычно прозрачные, как родник, покрылись ледяной коркой.

Ему что, не нравилось ничего из её вещей? С детства всё забирал. Всё, что принадлежало ей, он считал своим.

Се Цзинь, стоявший к ней спиной, не заметил её подавленного состояния и великодушно махнул рукой:

— Если тебе нравится та машина — забирай. Отдам тебе.

Всё равно он может купить ей любую другую.

Су Тао резко повернулась к Се Цзиню. На её обычно спокойном лице наконец появилась трещина.

— Правда? — Су Янсин радостно подскочил с дивана, но тут же вспомнил, где находится, и снова сел, прилично сложив руки. — Спасибо, свёкр.

— Но если я ещё раз узнаю, что ты без разрешения сестры трогаешь её вещи, последствия будут серьёзными, — голос Се Цзиня стал ледяным, и угроза прозвучала устрашающе.

Су Янсин глотнул слюну, будто вспомнил что-то неприятное, и поспешно закивал:

— Понял, понял! Больше никогда не посмею!

Су Тао, молчавшая до этого, стояла в полутени. Её ресницы дрожали, а губы, чуть приоткрывшись, произнесли холодно и тихо:

— Кто дал тебе право распоряжаться моей машиной?

Ей пора двигаться дальше без груза

От холода в голосе Су Тао оба мужчины невольно выпрямились, почувствовав лёгкую дрожь.

Се Цзинь хотел что-то сказать, но Су Тао бросила на него ледяной взгляд — и он замолчал.

Если даже Се Цзинь получил отпор, Су Янсин и подавно не осмеливался вмешиваться. Он сидел тихо, стараясь вообще не привлекать внимания.

— Машину я продам. Если не вернёшь запасной ключ — подам заявление в полицию.

Бросив эти слова, Су Тао сняла бейдж и вышла, хлопнув дверью.

***

Погода в конце июня была непредсказуемой: днём светило яркое солнце, а к вечеру поднялся прохладный ветер, и небо потемнело.

Су Тао подошла к вилле в старом районе и посмотрела на дом, в который не ступала целый год. В её глазах мелькнула тень.

В руке она держала торт и нажала на звонок.

Через некоторое время из домофона раздался голос молодой женщины:

— Кто там?

Су Тао на миг замялась и ответила:

— Су Тао.

— Су Тао? — та тоже, кажется, удивилась, и наступила тишина. Примерно через полминуты раздался щелчок — дверь открылась.

Су Тао скривила губы: в этом доме всё становилось всё чужее.

Пройдя через сад, она заметила у западной стены полурослое деревце — его посадил отец для неё, когда мама ещё была жива. Сейчас на нём еле держались несколько листочков, будто ему не хватало питания.

У входной двери Су Тао отвела взгляд от дерева и посмотрела в гостиную через панорамное окно. Там, в тёплом жёлтом свете, красовалась незнакомая женщина, весело кружась вокруг старшего брата Су Хаояна.

Наверное, это и была та, что говорила в домофоне — новая девушка брата.

Дверь оказалась незапертой. Су Тао вошла, и прямо в прихожей столкнулась с мачехой Ли Пэй, выходившей из кухни.

Ли Пэй на миг замерла, окинула Су Тао взглядом и вежливо, но холодно улыбнулась:

— Вернулась. Присаживайся.

Су Тао проигнорировала её сухость, переобулась и вошла в дом.

Старший брат встал и подошёл к ней. Высокий и худощавый, в золотых очках, он мог бы выглядеть очень привлекательно, если бы не его мелкие, расчётливые глазки.

— Таотао, почему так поздно? Я даже думал позвонить, узнать, во сколько ты приедешь, может, прислать за тобой машину.

В этом доме только старший брат хоть немного соблюдал приличия — не важно, искренне ли это, но хотя бы не создавал напряжения.

— Где отец? — Су Тао не стала вступать в пустые разговоры. Она хотела лишь лично поздравить отца с днём рождения, хотя и понимала: ему всё равно.

— В кабинете.

Пока Су Тао шла к кабинету, девушка брата спросила с любопытством:

— Ты же говорил, что твоя младшая сестра — самая коварная, и с ней надо быть осторожным? А она выглядит такой тихой.

Су Хаоян сердито взглянул на неё и тихо прикрикнул:

— Замолчи.

Дверь кабинета была открыта. Су Тао остановилась в дверях и смотрела, как мужчина под шестьдесят выводит иероглифы кистью. Сцена их ссоры год назад всплыла перед глазами — кажется, она тогда опрокинула чернильницу.

Су Тао закрыла глаза, собралась с духом и тихонько постучала в дверь.

Су Шэн медленно поднял голову, увидел Су Тао и явно напрягся. Взгляд его стал холодным.

— Вернулась.

Су Тао не обратила внимания на его холодность, достала заранее приготовленный красный конверт и положила на стол.

— Папа, с днём рождения.

— Убери! — Су Шэн холодно посмотрел на неё. — Моё наследство тебе не достанется. И не нужно мне твоё содержание в старости.

Это было справедливо.

Су Тао опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Это не пенсия. Это обещание, которое я дала маме: в первый год после выпуска обязательно подарить папе большой красный конверт на день рождения.

Она выполнила обещание матери.

Больше задерживаться не было смысла. Су Тао развернулась и вышла из кабинета. Красный конверт на белой бумаге среди чёрных чернил особенно резал глаза.

Су Янсин ворвался домой вслед за ней — всего на несколько минут позже.

Он сразу начал искать сестру по всему дому и буквально столкнулся с ней у выхода из кабинета.

— Су Тао! Почему ты не подождала меня? Ты правда обиделась? — его громкий голос разнёсся по всему дому.

Ли Пэй подошла и спросила:

— Что случилось? Из-за чего вы поссорились?

— Я ведь только что купил новую машину и хотел поменяться с тобой! Если не хочешь отдавать свою — ладно, не надо! — Су Янсин смотрел на Су Тао с обиженным видом, будто его самого обидели.

— Какая машина? — вмешалась Ли Пэй, не вынося, чтобы её родной сын страдал. — Из-за того, что твой брат взял твою машину, ты обиделась? Да это же пустяки! Ты ведь сама купила ту машину на мои деньги!

— Мам! Замолчи! — Су Янсин, увидев, как изменилось лицо Су Тао, сердито бросил на мачеху взгляд и поспешил остановить её.

Су Тао посмотрела мимо Су Янсина и Ли Пэй — к двери. Там стоял Се Цзинь, весь в строгом чёрном, с ледяным выражением лица.

Незнакомые с ним люди могли обмануться, приняв его за обычного красавца, не замечая ярости, бушевавшей внутри.

— Ах, генеральный директор Се! — Су Хаоян первым заметил Се Цзиня (после Су Тао) и бросился к нему навстречу с радостным возгласом, почти добежав до двери. — Проходите скорее! Янсин, как ты мог не предупредить нас, что генеральный директор Се приедет? Мы бы вышли встречать!

Мачеха Ли Пэй тоже опомнилась, и её лицо расплылось в искренней улыбке — Су Тао впервые видела её такой.

— Здравствуйте, генеральный директор Се! Я — старший брат Таотао, Су Хаоян. Мы, кажется, уже встречались — в университете Таотао. — Су Хаоян протянул руку и одновременно подал визитку.

Се Цзинь коротко пожал ему руку и взял визитку. Его взгляд задержался на надписи: «Генеральный директор развлекательной компании „Синъян“».

— «Синъян Энтертейнмент»? Разве раньше она не называлась иначе? — голос Се Цзиня стал чуть тяжелее.

Перед тем как войти в индустрию кино и сериалов, он тщательно изучил все известные развлекательные компании страны и, конечно, знал историю местных студий.

— Да, раньше это была «Шэнъюань Энтертейнмент», — ответил Су Хаоян.

«Шэнъюань» была старейшей развлекательной компанией в Северном городе. Она вывела на сцену одного актёра, получившего «Оскар», одну актрису — обладательницу «Золотого глобуса», и одного певца-актёра мирового уровня. Некогда она была лидером индустрии.

Но более десяти лет назад компания пришла в упадок: все звёзды ушли, и с тех пор она еле держалась на плаву, подписывая контракты с новичками.

Теперь они сменили название и перешли на систему тренировки айдолов — даже выпустили один бойз-бэнд, который набрал неплохую популярность.

— Не стойте же! Присаживайтесь, — пригласил всех Су Шэн, вышедший из кабинета. Он внимательно следил за тем, как Се Цзинь относится к Су Тао.

Он знал, что дочь встречается с Се Цзинем, но раньше не придавал этому значения.

Он слишком хорошо знал характер таких наследников крупных компаний — все они прошли через множество женщин, меняя подруг каждый месяц, как перчатки.

Разве не таковы его собственные сыновья?

Поэтому он с самого начала не верил в отношения Су Тао и Се Цзиня и почти не следил за дочерью, думая, что они давно расстались.

А пару дней назад он увидел новость: корпорация «Тяньцзинь» запустила собственный видеосервис. Он даже подумывал спросить Су Тао, может ли она помочь установить контакт.

И вот сегодня Се Цзинь сам пришёл!

http://bllate.org/book/8718/797779