Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 30

Цзи Бочэнь вошёл в палату и увидел, как старик лежит на кровати, уставившись в потолок и, видимо, о чём-то размышляя. Ему уже семьдесят три года — возраст немалый. Спина слегка сгорблена, волосы совсем поседели, и весь его облик выдаёт глубокую старость.

— Яблоко хочешь? — спросил Цзи Бочэнь, доставая из корзины фрукт и берясь за нож, чтобы почистить его.

— Ты как сюда попал? — старик повернул голову и бросил на него взгляд.

— Услышал, что вы заболели, пришёл проведать. В палате, кстати, тихо.

— Твоего дядю выгнали.

Цзи Бочэнь фыркнул:

— Вот как.

— Скажи честно, ты причастен к этому делу или нет? — Чжоу Лао-тайе оттолкнулся руками от кровати, сел и, сурово глядя на него, задал вопрос.

После происшествия Чжэн Яли только и делала, что плакала, твердя, будто Цзюй Чживэй всё подстроила. Лишь оказавшись в больнице и услышав, как Чжоу Синсун звонит Цзи Бочэню, чтобы сообщить о госпитализации, он узнал, что всё это, возможно, связано с Цзи Бочэнем, и даже заподозрил, что Цзи Бочэнь и Цзюй Чживэй действовали заодно.

Что до совместного заговора с Цзюй Чживэй — в это Чжоу Лао-тайе, конечно, не верил. Но чтобы утверждать, будто Цзи Бочэнь ни при чём… За последние полгода он своими глазами видел, как изменилось отношение Цзи Бочэня к Чжоу Юйцинь. Если бы он ещё был жив, то, пожалуй, семейство Чжэн давно бы перестало существовать.

И в самом деле, услышав вопрос, Цзи Бочэнь тихо усмехнулся:

— Если я скажу «нет», вы поверите?

— Поверю.

Выражение лица Цзи Бочэня стало холодным, он опустил глаза и произнёс:

— Вы ошибаетесь, доверяя мне.

— Бочэнь, как бы то ни было, она твоя тётя, — Чжоу Лао-тайе закрыл глаза, голос его прозвучал устало. — Не трогай её. По крайней мере, пока я жив, не трогай. Хорошо?

— Яблоко готово, — Цзи Бочэнь положил нарезанный фрукт на тарелку и протянул старику. — Ешьте медленно. Мне пора, зайду в другой раз.

*

Новость о том, что с Чжэн Яли случилась беда, Юань Ночжоу узнала от нового клиента.

Эту клиентку ей порекомендовала Лилиань. После неудачи с Цзи Бочэнем Юань Ночжоу стала особенно осторожной и больше не принимала заказы от случайных людей. Лилиань же была её давней партнёршей, и с ней Юань Ночжоу могла говорить откровенно, поэтому сейчас она работала только с теми, кого приводила Лилиань.

Клиентку звали Шэнь Цяньцянь. Она была дочерью богатых родителей, но из-за невзрачной внешности с детства страдала от комплексов. Несколько лет назад она увлеклась пластической хирургией, однако одна из операций прошла неудачно — рот перекосило, глаза стали косить. С тех пор её характер изменился: она стала всё более замкнутой и теперь почти не выходила из дома. Её мать была клиенткой Лилиань и иногда делилась своими тревогами: дочь такая одинокая, пока родители живы, они могут её защитить, но что будет, когда их не станет?

Ведь всему приходит конец — и жизни, и здоровью.

Именно из-за родительской заботы Юань Ночжоу и согласилась помочь Шэнь Цяньцянь.

После прослушивания на кастинге Юань Ночжоу снова съездила в жилой массив Хуэйвэнь, но узнала, что Юань Чжунвэй уехал на пленэр и вернётся не скоро. Хотя Линь Мэйфэн и утешала её, говоря, что отец просто ещё не готов простить, настроение у Линь Пэй всё равно несколько дней оставалось подавленным.

Однако она понимала: раны не заживают за один день, и чтобы отец поверил в её искренность, потребуется время. Но капля точит камень — рано или поздно он увидит, что его дочь действительно изменилась и вернулась домой.

Размышляя о собственном опыте, Юань Ночжоу стала проявлять к Шэнь Цяньцянь больше терпения и не обижалась, даже когда та сомневалась в эффективности пилюль. За несколько дней они едва ли не подружились.

Шэнь Цяньцянь, похоже, действительно не имела никого, с кем можно было бы поделиться сплетнями, поэтому прислала Юань Ночжоу ссылку и серию смайликов «ха-ха-ха», спрашивая:

— Ты знаешь Чжэн Яли?

— Знаю, — ответила Юань Ночжоу.

— С ней приключилась беда! — с злорадством написала Шэнь Цяньцянь.

Юань Ночжоу перешла по ссылке. Это был пост популярной блогерши в Weibo, где та подробно описывала, как её муж изменил ей во время грудного вскармливания, и как она вместе с подругами поймала его с любовницей. В посте были не только текст, но и видео. Кадры получились немного дрожащими, но на нескольких из них лицо Чжэн Яли было отчётливо видно.

В комментариях все поддерживали блогершу и ругали «третьего лишнего»:

— Не понимаю, зачем такой красавице становиться любовницей? Почему бы просто не завести парня?

— Да она вообще не стесняется! Совсем не боится законной жены!

— Кажется, я узнала эту любовницу — она же богатая наследница! Зачем такой девушке с деньгами и внешностью идти на такое?

Юань Ночжоу вышла из Weibo и увидела, что Шэнь Цяньцянь прислала смайлик со смехом. Она спросила:

— Ты её не любишь?

— Конечно, нет! — пришло голосовое сообщение от Шэнь Цяньцянь. — Мы учились вместе в средней школе. Тогда я была полноватой, и она постоянно дразнила меня, придумала прозвище. В старших классах я перевелась в другую школу, но однажды она пришла к моим новым одноклассникам в гости и рассказала всем, что раньше меня звали «Толстушка». Да пошла она к чёрту со своей «Толстушкой»!

— А потом что было? — спросила Юань Ночжоу.

— В старших классах мне понравился один мальчик. Я долго решалась и наконец призналась ему в чувствах… Я не знала, что он был парнем Чжэн Яли… — голос Шэнь Цяньцянь стал грустным.

Лилиань уже рассказывала Юань Ночжоу о её прошлом: раньше она была открытой и жизнерадостной, но в старших классах пережила травлю и с тех пор начала стесняться себя. Она решила, что причиной издевательств стала её полнота и обыденная внешность, поэтому начала безудержно худеть и делать пластику, но одна из операций прошла неудачно, и теперь она всё больше замыкалась в себе, отказываясь выходить из дома.

Вероятно, причиной той травли и была Чжэн Яли.

Через несколько минут Шэнь Цяньцянь снова написала:

— Я так рада, что с ней это случилось!

— Я тоже рада, — ответила Юань Ночжоу.

— Правда? У тебя с ней тоже были проблемы? — Шэнь Цяньцянь просто хотела поделиться эмоциями, но не ожидала, что у Юань Ночжоу тоже есть счёт к Чжэн Яли.

— Ну… были кое-какие трения.

Говорят, враг моего врага — мой друг. После этого разговора Шэнь Цяньцянь стала гораздо больше доверять Юань Ночжоу и перестала сомневаться в действии пилюль. Благодаря этому Юань Ночжоу заключила крупную сделку.

Удача улыбнулась ей дважды: вскоре появились и новости по делу Чжэн Яли.

Информацию в интернете, конечно, быстро убрали, но семья Шэнь Цяньцянь, хоть и уступала Чжэнам и Чжоу в богатстве, всё же принадлежала к высшему кругу и могла получить информацию второго эшелона.

— Говорят, Чжэн собирались выдать её замуж по расчёту, но из-за этого скандала свадьба сорвалась, и репутация у неё теперь подмочена. В Китае ей больше нечего делать — она уехала за границу несколько дней назад. Неизвестно, вернётся ли когда-нибудь, — радостно сообщила Шэнь Цяньцянь. — Слышала, её подставили. Очень хочу знать, кто так ловко всё устроил — обязательно отправлю этому человеку благодарственный флаг!

— Подставили? — переспросила Юань Ночжоу.

— Так мне сказали. Похоже, она даже не знала того мужчину. Просто на встрече с подругами перебрала с алкоголем и оказалась с ним в постели.

— С какими подругами?

Шэнь Цяньцянь назвала несколько имён и добавила:

— Кажется, там была и Цзюй Чживэй.

Юань Ночжоу всё поняла. Чжэн Яли и вправду была безрассудна — только что обидев Цзюй Чживэй, она ещё осмелилась водиться с ней. Кого ещё подставлять, если не её? Цзюй Чживэй тоже хороша — разрушить чужую репутацию таким способом… это жестоко.

Юань Ночжоу насторожилась. Чжэн Яли пыталась подставить её — и получила по заслугам. А что ждёт её саму, раз она отняла у Цзюй Чживэй мужчину? Вспомнив Цзи Бочэня, Юань Ночжоу нахмурилась. С тех пор как она позвонила ему в последний раз, они больше не виделись. Она несколько раз писала ему сообщения, но ответа так и не получила. Что он думает об этом?

Пока Юань Ночжоу размышляла, раздался звонок от Чэнь Шуянь:

— Главную роль в «Четырнадцатом годе Чжэнкана» утвердили.

— Кого? — Прошла уже неделя с кастинга, и Юань Ночжоу уже не надеялась на успех, но всё равно переживала — ведь она так старалась.

— Тебя, — в голосе Чэнь Шуянь слышалась улыбка.

— Меня? Ты не ошиблась?

— Конечно, нет. Чжао Юань лично позвонил мне и сказал, что ты ему очень понравилась.

— Разве не обещали результат через три дня? Я уже думала, что всё сорвалось.

— Подробностей не знаю. Приготовься на пару дней вперёд — я договорилась с режиссёром на послезавтра обсудить контракт. Ты пойдёшь со мной.

Юань Ночжоу согласилась, положила трубку, растянулась на диване и через некоторое время вдруг рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче и громче.

*

Через два дня Юань Ночжоу и Чэнь Шуянь отправились на встречу.

За ужином Юань Ночжоу снова поговорила с Чжао Юанем о фильме. Она дополнила сюжет, описанный в оригинале, собственными идеями, и режиссёр остался очень доволен.

По окончании ужина сотрудничество было практически утверждено, оставалось лишь обсудить детали контракта. Через несколько дней, в начале августа, контракт был подписан, и Юань Ночжоу получила первый вариант сценария. Он немного отличался от оригинала, но она всё равно сразу же начала его изучать.

Весь август Юань Ночжоу провела в основном дома. Тем не менее в интернете она оставалась в центре внимания: за этот месяц она анонсировала два рекламных контракта — один с престижным брендом, другой с народно любимым. Её ресурсы в рекламе были одними из лучших среди актрис её возраста.

После анонсов Юань Ночжоу получила приглашение от одного из старейших люксовых брендов посетить показ коллекции за границей.

Во время её поездки в Сети разгорелась настоящая буря.

Среди популярных артистов почти у всех есть контракты с массовыми брендами, но лишь немногие могут похвастаться сотрудничеством с люксовыми марками. Среди актрис в возрасте от двадцати до двадцати пяти лет до сих пор не было ни одной, связанной с люксом. Юань Ночжоу стала первой.

В день показа она появилась в чёрном платье-русалке с глубоким V-вырезом, подчеркнувшем её изящные формы. Бледность её кожи в сочетании с глубоким чёрным оттенком наряда создавала эффект таинственного духа ночи. Фотографии мгновенно взлетели в тренды китайских соцсетей, собрав бесчисленное множество поклонников.

Платье было из сверхсезонной коллекции, и на Юань Ночжоу оно сидело идеально. Поэтому, хотя после показа официальных новостей не последовало, агентство «Восход» уже вело переговоры с брендом о дальнейшем сотрудничестве.

Однако люксовые бренды славятся своей сдержанностью — особенно по отношению к китайским звёздам. Даже самые известные артисты редко получают полноценные контракты на амбассадорство. Обычно приходится довольствоваться статусом посла по отдельной линейке, да ещё и за пониженную плату, пройдя долгий период проверки. Юань Ночжоу только начинала, и в ближайшее время заключить полноценный контракт вряд ли удастся.

Время незаметно шло вперёд, и первого сентября начался новый учебный год в Пекинском университете.

Авторские примечания:

Теперь главы будут выходить раз в день, с возможными дополнительными выпусками.

Пекинский университет находился далеко от дома Юань Ночжоу, а после регистрации начиналась военная подготовка, поэтому в день заезда она взяла с собой всё необходимое. За полгода, проведённых в этом мире, у неё скопилось много вещей и одежды, и, несмотря на тщательную сортировку, чемоданов получилось два.

Узнав, что Юань Ночжоу сразу переедет в общежитие, Чэнь Шуянь специально выкроила время, чтобы отвезти её в университет.

По дороге она наставляла:

— В университете старайся ладить с людьми. Главное — сохраняй доброжелательность.

В оригинальной истории героиня плохо ладила с однокурсниками, и позже одна из них даже выложила в сеть компромат. За последние полгода Юань Ночжоу сильно изменилась, но в университете много людей, и кто знает, на что способны злые языки.

— Поняла, — засмеялась Юань Ночжоу. — Шуянь-цзе, вы прямо как моя мама.

— Да брось! — возмутилась Чэнь Шуянь. — Разве у меня может быть такая взрослая дочь?

— Ну, вы и правда молодо выглядите. На улице все подумают, что вы моя сестра.

Чэнь Шуянь рассердилась, но в то же время улыбнулась:

— Хватит тебе строить из себя остроумную! А то обидишь кого-нибудь и даже не поймёшь.

Юань Ночжоу оперлась на окно машины и, глядя на Чэнь Шуянь, заметила, как на щеках той проступил лёгкий румянец. Она покачала головой с улыбкой. Интересно, почему так получилось: после того как внешность Чэнь Шуянь помолодела, она стала ещё и стеснительнее.

Цок-цок.

Пока Юань Ночжоу размышляла, Чэнь Шуянь резко обернулась и прикрикнула:

— Ещё раз посмотришь — пойдёшь пешком!

Юань Ночжоу тут же изобразила, будто застёгивает рот на замок. Чэнь Шуянь фыркнула.

Добравшись до Пекинского университета, они вместе пошли оформлять документы. Чтобы избежать толпы, Юань Ночжоу надела очки с прозрачными стёклами и маску, хотя в сентябре в маске было немного странно, и многие прохожие оборачивались на неё.

Закончив с регистрацией, они занялись оформлением заселения в общежитие. Когда все формальности были улажены, наступило уже время обеда. Они не стали сразу идти в общагу, а решили сначала пообедать. Вокруг университета было много маленьких ресторанчиков, некоторые из них — настоящие старожилы, с отличной кухней.

Они зашли в одно из менее людных заведений и заказали два блюда.

Так как вокруг было много людей, они не говорили о работе, а перешли на воспоминания об учёбе. Чэнь Шуянь сказала:

— Приехав сюда, я вспомнила, как сама поступала. Тогда я приехала в Пекин одна, с огромными сумками, на поезде.

— Чувствуете ностальгию? — улыбнулась Юань Ночжоу.

— Да, — Чэнь Шуянь тоже улыбнулась. — Учись хорошо и не выкидывай больше глупостей вроде отчисления.

— Поняла.

http://bllate.org/book/8717/797730