Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 29

И звёздный путь главной героини подтвердил это: она выстояла — и с каждым днём становилась всё лучше.

Конечно, Сюй Тяньтянь окружала аура избранницы судьбы: кроме детства, проведённого в болезнях, её жизнь прошла гладко и безмятежно. А вот Юань Ночжоу оказалась даже несчастнее типичной второстепенной героини с трагичной развязкой — её путь был усеян невзгодами, и теперь она осталась совсем одна.

Но Юань Ночжоу никогда не знала, что такое сдаваться. Ни в любви к семье, ни в карьере — до самого последнего мгновения она не признавала поражения!

Она просто не верила, что не сможет прожить эту жизнь достойно!

*

Кинокомпания «Цзи Хэ Фильм» располагалась в районе Хайчэн. Для старожилов Пекина это место считалось окраиной, но за последние годы цены на жильё в столице взлетели до небес, и даже здесь купить квартиру было непросто. У «Цзи Хэ Фильм» в этом районе стояло целое здание: помимо офисных помещений, внутри находились несколько фотостудий и звукозаписывающих комнат — всё было устроено максимально функционально.

Пробы на роли в сериале «Четырнадцатый год Чжэнкана» проходили в двенадцатой фотостудии. Когда Юань Ночжоу вышла из лифта, в коридоре уже толпились люди — сотрудники раздавали номерки. На этот раз отбирали не только главную героиню, но и несколько других важных ролей; второстепенные персонажи набирались по полупрозрачной системе, поэтому желающих было немало.

Увидев, как Юань Ночжоу выходит из лифта, в коридоре поднялся гул обсуждений.

— Пойду узнаю, — сказала Чэнь Шуянь, подошла к организаторам, получила номерок и вернулась: — Пробы начнутся в девять тридцать. Пойдём в комнату отдыха подождём.

Комната отдыха находилась в конце коридора. По дороге туда Чэнь Шуянь рассказывала Юань Ночжоу о конкурентах:

— Из тех, кого я знаю, пришли Ли Кэ и Чэнь Фанпэй. Ли Кэ постарше, много лет снимается в дорамах, так что её шансы невелики. А вот Чэнь Фанпэй — будь осторожна.

Чэнь Фанпэй было всего девятнадцать, то есть даже младше Юань Ночжоу, но в индустрии она уже пятнадцать лет и считалась самой молодой обладательницей премии «Лучшая актриса». Однако, как и большинство детских звёзд, она не избежала проклятия «талантлив в детстве — посредственен во взрослом возрасте». В последние годы её карьера застопорилась, но теперь, когда её черты лица окончательно сформировались, она снова рвётся в бой.

Кроме них, были ещё новички и студенты, рекомендованные крупными агентствами и преподавателями трёх ведущих актёрских вузов. У них не хватало ни популярности, ни опыта, но всегда могла появиться неожиданная звезда.

Юань Ночжоу вошла в комнату отдыха и не успела сесть, как её крепко обняла Ли Кэ с радостным возгласом:

— Ночжоу! Давно не виделись!

Юань Ночжоу посмотрела на Чэнь Шуянь, та пожала плечами. Юань Ночжоу сдержала улыбку и ответила:

— Давно не виделись.

На самом деле их отношения были чисто формальными — можно сказать, они почти не общались. Но раз уж Ли Кэ проявила такую искренность, Юань Ночжоу не могла остаться холодной: иначе в индустрии заговорили бы, что она задирает нос.

После объятий Ли Кэ усадила Юань Ночжоу рядом и, улыбаясь, сказала:

— Я услышала от агента, что ты тоже пробуешься, и сердце у меня ёкнуло! Всю ночь не спала!

— Я тоже, — честно ответила Юань Ночжоу, хотя на самом деле никогда не волновалась из-за Ли Кэ.

В оригинальной книге Ли Кэ тоже участвовала в пробах, но, снимаясь годами в дорамах, она зашаблонила свою игру. Кроме того, у неё не было времени вникнуть в роль — она даже не прочитала оригинал и на пробах никого не впечатлила.

Поэтому Юань Ночжоу не считала Ли Кэ соперницей. Вообще, она не воспринимала как конкуренток никого из присутствующих.

Её настоящим соперником был только один человек — режиссёр Чжао Юань.

Если она сможет его убедить — всё остальное не имело значения. Но если не сумеет — даже если все остальные будут бездарями, роль всё равно достанется не ей.

— Похоже, мы обе очень нервничаем, — с фальшивой улыбкой сказала Ли Кэ. — Кстати, тебе дали персонажную справку?

— Нет.

Ли Кэ незаметно выдохнула с облегчением, но на лице у неё было лишь:

— Понятно.

— А тебе дали? — спросила Юань Ночжоу, прекрасно зная ответ.

Ли Кэ рассмеялась:

— Конечно нет! Откуда мне взять персонажную справку?

Хотя она так сказала, лица остальных в комнате стали ещё мрачнее. По её поведению было ясно: справку она получила. Что и неудивительно — ведь она звезда, и к ней, конечно, особое отношение.

Юань Ночжоу мысленно усмехнулась: Ли Кэ всегда любила выставлять напоказ свою «хитрость».

*

Пробы начались в девять тридцать. Первой зашла Ли Кэ.

Она пробыла в студии всего пять минут, после чего сразу ушла, даже не вернувшись в комнату отдыха. Судя по всему, результат оказался таким же, как в книге. Второй зашла выпускница киноакадемии — почти на десять минут. Потом третья, четвёртая…

Когда очередь дошла до Чэнь Фанпэй, Юань Ночжоу с номерком в руке подошла к двери студии.

Ждать пришлось целых пятнадцать минут. Выйдя, Чэнь Фанпэй бросила Юань Ночжоу самодовольную улыбку.

— Не переживай, — похлопала её по спине Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу показала знак «окей», глубоко вдохнула и вошла в студию.

Как и сказала Чэнь Шуянь, за длинным столом сидели режиссёр Чжао Юань, продюсер Цзян Тао, сценарист Ван Кай и исполнитель главной мужской роли Чжоу Цзинчэн. Кроме них, в студии находились техники, настраивающие свет и камеры.

Юань Ночжоу подошла к столу и положила свой номерок:

— Здравствуйте, господин Чжао, господин Цзян, учитель Ван, учитель Чжоу. Я Юань Ночжоу, пробуюсь на роль седьмой принцессы.

— Юань Ночжоу, — Чжао Юань листал лежащую перед ним папку. — Я смотрел твои работы.

Обычно такие слова вызывали бы радость, но у Юань Ночжоу сердце упало. И действительно, Чжао Юань продолжил:

— Я ничего не понял. Не смог разобраться, что именно ты играла.

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Студия была ярко освещена, и Юань Ночжоу, пришедшая без макияжа, не могла скрыть своих эмоций. Но к удивлению Чжао Юаня, она лишь слегка сжала губы и улыбнулась:

— Честно говоря, сейчас я тоже не понимаю.

— О? Значит, ты уверена в сегодняшних пробах? — на лице Чжао Юаня мелькнул интерес. — Ты читала оригинал? Расскажи, как ты понимаешь образ девятой принцессы.

— Читала, — Юань Ночжоу опустила глаза, помолчала и сказала: — Сначала она мне не нравилась. Говорят, у неё есть гордость, но разве можно гордиться, если твоя страна пала, а ты всё ещё жива? Говорят, она жаждет роскоши, но тогда почему она так холодно отвергает генерала и умирает в тоске?

— А потом? — спросил Чжао Юань.

— При втором прочтении я поняла её бессилие. Она могла умереть, но если бы умерла — её племянник, возможно, не выжил бы. Но будучи имперской принцессой и зная, что генерал убил её отца, она не могла простить ему этого. В душе она уже решила умереть.

Юань Ночжоу уверенно продолжала:

— Хотя она и родилась в высоком статусе, на самом деле она жалкая и очень обычная женщина.

Чжао Юань задумался, затем вытащил из стопки листок и протянул ей:

— Сыграй вот этот отрывок.

На листке была сцена, где генерал поднимает мятеж, а она узнаёт об этом. В тексте не было реплик — лишь краткое описание обстановки и её эмоций.

Юань Ночжоу быстро пробежала глазами и сказала:

— Готова.

В студии были настроены свет и камеры, но декораций не было. Юань Ночжоу взяла стул, поставила его перед камерой и села.

Слегка наклонившись вперёд, она оперлась ладонью на подбородок и едва заметно улыбнулась. Затем повернулась и сказала:

— Что с тобой? Почему так взволнован?

Потом выражение её лица начало меняться: улыбка исчезла. Она попыталась снова приподнять уголки губ, но получилось хуже, чем плач:

— Я ведь давно это предчувствовала… Давно знала…

Она встала и направилась к столу, где сидели Чжао Юань и остальные.

Лицо её побледнело, губы стали бескровными, взгляд — потерянным. Внезапно она прикрыла рот ладонью и рухнула на пол.

Падение вышло громким — «бах!» — и сценарист с продюсером вздрогнули. Чжао Юань сказал:

— Вставай. Больно?

— Нет, — ответила Юань Ночжоу.

Чжао Юань некоторое время молчал, потом сказал:

— Цзинчэн, сыграйте с ней эту сцену вместе.

— Хорошо, — Чжоу Цзинчэн встал, взял листок, пробежал глазами и передал Юань Ночжоу.

Это была сцена, где герой делает предложение героине, а она приходит к нему домой. Здесь было больше реплик, и атмосфера совсем иная. Юань Ночжоу прочитала один раз и сказала:

— Запомнила.

На пробах обычно дают только один дубль: если сыграешь хорошо — получишь роль, если нет — сразу отсеивают.

И этот дуэт получился хуже, чем её сольная сцена. Не потому что Юань Ночжоу плохо играла, а потому что Чжоу Цзинчэн явно чего-то избегал, и между ними не возникло нужной химии.

Когда сцена закончилась, Чжао Юань сказал:

— Окончательное решение сообщим через три дня. Можешь идти.

— Что там произошло? Что сказал Чжао Юань?

Юань Ночжоу провела в студии полчаса — дольше всех, — и Чэнь Шуянь ожидала хорошего результата. Но, выйдя, Юань Ночжоу мрачно молчала, будто всё пошло насмарку.

Она рухнула в кресло, сорвала с головы кепку и мрачно бросила:

— Не очень.

— Почему? Ты провалила?

— Один дубль провалила, — коротко объяснила Юань Ночжоу и, чем больше рассказывала, тем злилась сильнее: — Да что там играть вдвоём! Неужели так трудно? Разве мы раньше не работали вместе?!

Чэнь Шуянь, выслушав, успокоилась:

— Разве ты не говорила, что главное — убедить Чжао Юаня? В этом дубле проблема в Чжоу Цзинчэне, это вряд ли повлияет на мнение режиссёра.

— Надеюсь, — безнадёжно махнула рукой Юань Ночжоу.

Хотя так и было, химия между актёрами тоже имела значение — без неё фильм не заиграет. В книге героиня получила роль именно потому, что между ней и Чжоу Цзинчэном была почти ощутимая связь, и режиссёр сразу принял решение.

Юань Ночжоу раньше не волновалась по этому поводу: они уже снимались вместе, и дуэты проходили нормально. Она думала, что даже если их химия слабее, чем у него с Сюй Тяньтянь, всё равно будет приемлемой. Кто бы мог подумать…

Юань Ночжоу чувствовала полное выгорание и не хотела больше об этом говорить.

*

Пока Юань Ночжоу выдыхала, настроение Цзи Бочэня тоже было не из лучших.

Вчера Чжэн Яли после девичника перебрала с алкоголем и переспала с кем-то. В их кругу подобные связи на одну ночь не считались чем-то особенным — главное, соблюдать осторожность. Но партнёр Чжэн Яли оказался женатым мужчиной с женой и ребёнком, и именно вчера его супруга застала их вместе.

Семья Чжэн, привыкшая козырять связями с семьёй Чжоу, вместо того чтобы уладить ситуацию, ещё больше разозлила жену изменника, и та теперь грозилась выложить всё в сеть.

Чжоу Юйцинь, поняв, что дело вышло из-под контроля, привезла Чжэн Яли в дом Чжоу и устроила истерику перед старшим поколением.

Дедушка Чжоу так разозлился, что попал в больницу. Узнав об этом, Цзи Бочэнь срочно приехал проведать его.

Состояние дедушки было не опасным, но он выглядел крайне подавленным.

Всю жизнь он ценил честь и порядочность, а теперь из-за младшей дочери потерял и лицо, и уважение.

http://bllate.org/book/8717/797729