Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 13

Мэн Яо была так завалена собственными делами, что у неё вовсе не оставалось времени лезть в чужие проблемы — уж тем более в дела Сун Силинь.

Она вернулась из Европы ещё несколько дней назад, но Гу Синянь до сих пор ни разу не заглянул домой. Иногда она звонила — никто не отвечал; если же трубку всё-таки брали, он коротко бросал, что в командировке, и просил не отвлекать.

Голос его звучал крайне раздражённо.

Будь он действительно в командировке, Мэн Яо, пожалуй, смирилась бы. Но женская интуиция подсказывала: всё гораздо сложнее.

В очередной раз, не дождавшись ответа, она в ярости швырнула телефон об стену. Тот упал на пол, и экран разлетелся на мелкие осколки.

Сун Силинь так и не получила ответа, вышла из WeChat на рабочий стол и, взглянув в окно, увидела, что автобус уже подъехал к съёмочной площадке.

Неподалёку стояли две знакомые фигуры.

Она приблизила лицо к стеклу и пригляделась: неужели это Пань Цзяюй и Мэн Си?

Они стояли лицом к лицу и о чём-то разговаривали.

— Я думаю, дело не в том, что тебе не хватает опыта, раз ты отказываешься сниматься, — сказала Мэн Си, устав безрезультатно уговаривать его, и решила предположить: — Может, у тебя есть девушка, и ты боишься, что она ревнует и рассердится?

— Нет, девушки нет, — отрицал Пань Цзяюй.

Мэн Си продолжила гадать:

— Тогда, может, ты боишься Хуо Минчэна? Переживаешь, что он разозлится и устроит тебе неприятности?

Она угадала наполовину.

Пань Цзяюй взглянул на неё, сжал губы и промолчал.

— Так и есть? — удивилась Мэн Си. — Да ладно тебе! Это же просто съёмки. Он не станет из-за этого злиться. К тому же актёр не должен сам себе ставить рамки — это непрофессионально и несправедливо по отношению к зрителям, верно?

Да-да-да.

Всё верно, всё правильно.

Но всё равно нельзя!

Пань Цзяюй уже был на грани срыва. Он сжал кулак и ударил им по стволу дерева.

— Ладно, скажу прямо… — начал он, решившись выложить всё как есть, но слова сами собой изменились: — Дело в том, что твоё лицо… слишком похоже на лицо моей тётушки по отцу. Поэтому мне так неловко.

На его тётушку по отцу?

Мэн Си замерла. В голове мгновенно возник образ Мэн Яо. Все знали, что они почти как две капли воды.

И ведь Пань Цзяюй только что употребил именно выражение «слишком похоже».

Мэн Си не могла представить никого другого.

Если так подумать…

Мэн Яо — тётушка по отцу, жена Гу Синяня.

— Так значит, твой дядя по отцу — Гу Синянь? — воскликнула Мэн Си, наконец всё поняв.

Теперь ей стало ясно, почему в тот раз за обедом Пань Цзяюй так бесцеремонно пригласил Хуо Минчэна встретиться снова.

Выходит, они давние знакомые.

И цветы, и еда, которые он тогда присылал, — теперь всё это обретало смысл.

Он вовсе не льстил, а просто проявлял дружеское отношение к Хуо Минчэну.

Как же она ошибалась!

— Но даже если твой дядя по отцу — Гу Синянь, это всё равно не проблема. Между мной и Мэн Яо… — Мэн Си запнулась, прогоняя мысли, — в общем, наши отношения очень далёкие, так что не стоит из-за этого переживать.

Но переживать всё равно приходилось.

Пань Цзяюй, видя, что выхода нет, стиснул зубы и, осторожно глядя на неё, спросил:

— А если бы я сказал, что мой дядя по отцу — Хуо Минчэн?

— Что? — голос Мэн Си резко повысился. Она подумала, что ослышалась. — Что ты сейчас сказал? Повтори!

— Ты услышала верно. Мой дядя по отцу — Хуо Минчэн. Значит, ты моя родная тётушка по отцу. Как мы можем снимать такие сцены?

Мэн Си мгновенно почувствовала, будто голова её заполнилась кашей.

Она тут же достала телефон и набрала номер Хуо Минчэна. На этот раз он ответил почти сразу.

Не дав ему и слова сказать, Мэн Си выпалила:

— Какое у тебя с Пань Цзяюем родство?

Хуо Минчэн только что работал удалённо и поэтому не ответил на звонок Пань Цзяюя. Увидев пропущенный вызов, он как раз гадал, в чём дело, как тут же поступил звонок от Мэн Си.

Раз она так спрашивает, значит, уже узнала об их связи.

Хуо Минчэн не стал увиливать и спокойно подтвердил:

— Он мой племянник.

— Правда твой племянник? — Мэн Си была ошеломлена. Она окинула взглядом Пань Цзяюя. — С каких пор у тебя такой взрослый племянник? Почему я раньше ничего не слышала?

— Если тебе так интересно, спроси у него сама. Мне сейчас некогда, кладу трубку.

Хуо Минчэн ещё несколько секунд смотрел на экран телефона, потом отправил Пань Цзяюю SMS.

Получив сообщение, тот почесал затылок и сказал Мэн Си:

— Тётушка, между нашей семьёй и дядей случилось кое-что. Расскажу подробнее, как вернёмся в отель после съёмок. А сейчас надо что-то придумать с режиссёром.

Действительно, надо было что-то решать, но не им двоим инициировать разговор.

Мэн Си немного подумала и снова набрала Хуо Минчэна.

— Ещё что-то? — спросил он.

— Да вот… — начала она. — Немедленно свяжись с Чэнь Фэем и скажи, что я не снимаю поцелуи.

Поцелуи?

Хуо Минчэн слегка нахмурился. Он и вправду забыл об этом важном моменте.

Чэнь Фэй всё ещё злился из-за того, что Пань Цзяюй вдруг отказался сниматься, как вдруг поступил звонок от Хуо Минчэна.

Не зная номера, он ответил без особой вежливости:

— Алло, кто это?

В трубке наступила двухсекундная пауза, после чего спокойный голос представился:

— Это Хуо Минчэн.

Хуо Минчэн!

Сердце Чэнь Фэя будто ударило током — оно резко сжалось, а лицо застыло.

Он натянуто улыбнулся и с трудом выдавил:

— Го… господин Хуо? Как вы вдруг решили мне позвонить?

Это было нечто невообразимое.

Чэнь Фэй чувствовал себя так, будто простой обыватель вдруг получил звонок от президента — шок и изумление смешались в одно.

В прошлый раз ему посчастливилось посидеть за одним столом с Хуо Минчэном лишь благодаря Мэн Си. И вот теперь тот лично звонит ему. Почему?

Уже через пару фраз стало ясно: всё опять из-за Мэн Си.

Хуо Минчэн говорил прямо и властно: его женщина не будет снимать поцелуи с другими мужчинами.

Как же не вовремя!

Только что Пань Цзяюй отказался сниматься, а теперь и Хуо Минчэн запретил Мэн Си участвовать в таких сценах.

С новичком ещё можно было прикрикнуть или отругать, но «золотого инвестора» обижать было нельзя ни в коем случае.

Чэнь Фэй тут же согласился:

— Хорошо… хорошо, понял. Господин Хуо, можете быть спокойны, сейчас всё организую.

В этот момент Мэн Си и Пань Цзяюй как раз вошли внутрь.

Увидев, как Чэнь Фэй и Лу Ян склонились друг к другу, о чём-то перешёптываясь, Мэн Си сразу догадалась: приказ Хуо Минчэна уже дошёл.

Быстро сработал.

— Идут, — тихо предупредил Лу Ян, кивнув подбородком.

Чэнь Фэй обернулся, на мгновение замер, а затем направился прямо к Мэн Си и отвёл её в сторону, чтобы передать указание Хуо Минчэна.

— Правда? — Мэн Си сделала вид, что ничего не знает. — Я только что уговорила Цзяюя, а теперь опять не снимаем?

— Может, всё-таки стоит снять? Актёру иногда приходится идти на жертвы, иначе это будет выглядеть непрофессионально.

Нет-нет-нет.

В такой ситуации лучше не быть слишком профессиональной.

— Ничего страшного, — улыбнулся Чэнь Фэй. — Господин Хуо проявляет заботу о жене — это понятно. Сегодня эту сцену не снимаем. Завтра я найду дублёра для поцелуя, пусть снимается с Пань Цзяюем.

Изначальный план был нарушен.

Чэнь Фэй немного перестроил график и досрочно завершил съёмочный день, чтобы заняться поиском дублёра для поцелуя.

Мэн Си сняла костюм и надела свой тёплый пуховик. Только что она получила от Цзянь Юэ термос и сделала глоток, как Таотао принесла посылку.

— Что это? — спросила Цзянь Юэ.

— Не знаю. Хуо Минчэн велел своему ассистенту прислать.

Мэн Си взяла у Таотао ключи, провела им по коробке и распаковала посылку. Внутри оказался пакет чёрных грибов.

Что за странность?

Зачем Хуо Минчэн вдруг прислал ей чёрные грибы?

Мэн Си наклонила голову, задумалась и, вспомнив недавний разговор, быстро всё поняла.

Наверное, он хочет напомнить ей, что заболела она именно из-за того, что съела вчерашний отвар из чёрных грибов.

Ха!

Сам виноват!

Однако некоторые люди всегда стремились усложнять простое.

Сун Силинь, услышав, что посылку прислал Хуо Минчэн, не сводила глаз с Мэн Си, пока та распаковывала посылку.

Она хотела увидеть, что именно он прислал.

А когда на свет появился пакет чёрных грибов, Сун Силинь сразу задумалась.

Хуо Минчэн прислал Мэн Си чёрные грибы…

Неужели это намёк?

Конечно, намёк!

Сун Силинь почувствовала прилив удовольствия, приподняла брови и легко, почти порхая, подошла к Мэн Си.

— Ой, господин Хуо такой забавный! Другие дарят золото и драгоценности, а он присылает чёрные грибы?

Она особенно выделила последние три слова.

До того как переродиться в книге,

жизнь Мэн Си была довольно простой, но её соседки по общежитию были на острие интернет-моды.

Благодаря им

она хорошо разбиралась во многих сетевых мемах — как хороших, так и плохих.

Поэтому смысл слов Сун Силинь она уловила мгновенно.

— Наверное, он переживает, что я сильно устаю на съёмках, и хочет, чтобы я лучше питалась, — сказала Мэн Си, передавая грибы Таотао. — Подарок скромный, но душа в нём есть. Пойди купи мне маленький горшочек для тушения, заодно возьми финики, ягоды годжи и тростниковый сахар. Зимой самое время заниматься оздоровлением.

— Ладно, — ответила Сун Силинь с фальшивой улыбкой. — Если ты так хочешь это объяснить, пусть будет так. Но ты-то сама прекрасно понимаешь, что на самом деле имел в виду Хуо Минчэн.

Он наверняка выяснил, что Мэн Си действительно имела непристойные отношения с теми мужчинами, с кем её раньше связывали слухи, и поэтому сделал такой намёк.

Один всё ещё думает о Мэн Яо, другая завела романы на стороне.

Их развод не за горами.

Только…

Сун Силинь невольно взглянула в сторону Пань Цзяюя.

Про себя она помолилась: пусть этот наивный мальчик ни в коем случае не впутается в грязные дела этой женщины.

— Ты права, — спокойно ответила Мэн Си. — Я действительно лучше всех понимаю, что он имел в виду.

С этими словами она первой ушла со своей командой.

Вернувшись в отель, она вскоре получила от Таотао всё, что заказала.

Как же странно.

Ведь нормальные люди редко дарят своим жёнам чёрные грибы, верно?

Что же думал господин Хуо?

Мэн Си заранее замочила несколько грибов и той же ночью сварила густой, насыщенный отвар.

Попробовав глоток, она решила, что вкус ничуть не хуже, чем у отвара из белых грибов.

Порции хватало на двоих.

Она тут же написала Пань Цзяюю в WeChat:

[Большой племянник, большой племянник, скорее иди в номер тётушки — будем есть отвар из чёрных грибов!]

Бесплатно получить такого красивого племянчика — приятно до странности.

Толстяк перевернулся на кровати и мысленно удивился:

[Она уже знает, что Пань Цзяюй — большой племянник?]

Пань Цзяюй получил сообщение и быстро вышел из своего номера.

Прямо у двери он столкнулся со Сун Силинь, и оба остановились.

Сун Силинь явно растерялась — она не ожидала, что он вдруг выйдет.

Рефлекторно сжала пакет в руке.

Пань Цзяюй лишь улыбнулся, будто не собираясь с ней разговаривать, и Сун Силинь, покусав губу, сама вынуждена была заговорить:

— Ты куда-то идёшь?

— Э-э… к Мэн Си, по делу, — ответил он.

Мэн Си.

Опять Мэн Си!

Сун Силинь не хотела слышать это имя из его уст. Она тут же надулась.

Но Пань Цзяюй этого не заметил.

— Что случилось? Ты ко мне пришла?

А к кому ещё?

Сун Силинь опустила глаза на пакет с уткой и протянула ему:

— Слышала, ты любишь утку с перцем. Вот, возьми. Ассистент купил слишком много, не успеваем съесть.

— А, — Пань Цзяюй не был из тех, кто любит делать вид. Если нравится — берёт. — Спасибо! Кстати, Мэн Си тоже любит, поделю с ней.

Сун Силинь: «???»

У старейшины рода Хуо, Хуо Цинъюаня, было трое детей.

http://bllate.org/book/8714/797520