Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 12

Как только она подняла голову, услышала, как Пань Цзяюй сказал:

— Да, я её фанат, так что для меня большая честь сниматься вместе с ней.

Что?

Пань Цзяюй — фанат Мэн Си?

Цзян Ли не могла не усомниться: не сошёл ли этот парень с ума?

Оставим в стороне то, как Мэн Си постоянно цепляется за Мэн Яо. Но ведь её игра — просто ужас! Где там хоть что-то достойное?

Лучше бы он влюбился в Мэн Яо.

Телефон Хуо Минчэна продолжал звонить без остановки.

Мэн Си не хотела отвечать и просто выключила его, включив лишь после окончания ужина, вернувшись в отель.

На экране отобразилось более десятка пропущенных вызовов.

Мэн Си пила много, но постоянно запивала йогуртом, поэтому не опьянела.

Подумав, что, возможно, у Хуо Минчэна действительно что-то важное, она всё же перезвонила.

— Алло, — раздался в трубке слегка холодный голос.

Мэн Си лениво растянулась на кровати и потянулась погладить Толстяка, но тот увильнул.

— Зачем звонил?

Хуо Минчэн сдерживал раздражение и прямо спросил:

— Почему не брала трубку, хоть десяток раз звонил?

— Мы ужинали всей съёмочной группой, было неудобно.

— Ты забрала Толстяка?

— Ага, он дома скучал, вот и привезла с собой.

Разговор зашёл в тупик.

Хуо Минчэну пришлось сказать:

— Дай ему трубку, мне нужно с ним поговорить.

Мэн Си: «??? Говорить с котом?»

Ладно.

Поговорить с любимцем — понятно.

Мэн Си бросила телефон перед Толстяком и услышала, как тот действительно мяукал без остановки на «кошачьем языке».

А Хуо Минчэн, к её удивлению, терпеливо продолжал с ним беседовать.

Что именно они обсуждали, Мэн Си разобрать не могла.

Ей стало неприятно от запаха алкоголя, и, бросив Толстяка, она пошла в ванную принимать душ.

[Она сказала, что, наверное, твоё поведение настолько отвратительно, что даже Небеса не вынесли и заставили тебя заболеть.]

[Сначала хотела позвонить и спросить, как ты, но потом решила: лучше съесть ещё пару кусочков утиной шеи, чем звонить тебе.]

Толстяк честно докладывал Хуо Минчэну.

Тот нахмурился, и его лицо потемнело.

Как это — «поведение отвратительно» и «лучше утиная шея, чем звонок ему»? Он же больной! Неужели утка важнее?

И где он, спрашивается, проявил дурной характер?

Похоже, эта женщина и правда к нему охладела.

Перед ним она ещё могла притворяться, но перед котом — зачем?

От этой мысли в груди стало неприятно тесно.

— Она тебя забрала. Как с тобой обращается? — снова спросил Хуо Минчэн.

Толстяк: [Нормально. Купила мне сушёную рыбу и корм.]

— Дам тебе задание.

[Какое?]

— Следи за ней. Узнай, правда ли эти слухи о её романах с мужчинами или всё выдумано. Понял?

И добавил:

— Только Пань Цзяюй в этот список не входит.

В последующие несколько дней Хуо Минчэн звонил ежедневно и разговаривал с Толстяком по полчаса.

Мэн Си недоумевала.

Какие могут быть беседы между человеком и котом? Да ещё и настолько долгие?

В этот день, вернувшись после съёмок, она снова получила звонок от Хуо Минчэна.

Мэн Си даже не сказала «алло», а сразу передала трубку Толстяку и пошла искать «Яичницу с помидорами».

Эта писательница и сценарист одновременно приехала на площадку в первый день съёмок. Ей было столько же лет, сколько и Мэн Си, а роман «Сладкие мгновения» она написала ещё на первом курсе университета.

За несколько лет она уже продала права на несколько своих книг.

Мэн Си загуглила её и узнала, что та — одна из самых популярных авторов в мире вэб-новелл.

— Яичка, — села Мэн Си на стул и спросила у «Яичницы с помидорами», — как тебе моё исполнение роли? Передала ли я образ Нин Шуаншунь, которую ты задумывала?

Или хотя бы приблизилась?

«Яичница с помидорами» ежедневно присутствовала на съёмках.

Изначально она совсем не верила в Мэн Си.

Во-первых, возраст не совпадал: Нин Шуаншунь — двадцатилетняя студентка, а «супруга господина Хуо» уже двадцать пять.

Во-вторых, характеры слишком разные: Нин Шуаншунь — солнечная, чистая и жизнерадостная девушка, а все фото и видео Мэн Си в интернете — либо в зрелом образе, либо в соблазнительном.

Она была уверена: сериал точно испортят.

Однако после нескольких дней съёмок «Яичница с помидорами» с удивлением поняла, что, возможно, недооценила Мэн Си.

После смены причёски и макияжа Мэн Си не только внешне стала похожа на её Нин Шуаншунь, но и актёрская игра заметно улучшилась.

Когда она играла милую и капризную, это выглядело совершенно естественно и чертовски мило.

Даже в паре с Пань Цзяюем, который моложе её на несколько лет, их отношения не вызывали диссонанса.

Их романтическая химия просто зашкаливала.

И что особенно важно —

Мэн Си совсем не такая, как о ней пишут в сети: грубая, высокомерная, презирающая новичков и безразличная к работе.

Наоборот.

Она скромна, вежлива, готова помочь и очень серьёзно относится к своей профессии, не считая себя выше других.

Иначе зачем бы она специально пришла спрашивать мнение автора оригинала?

— Ты играешь просто отлично, даже лучше, чем я ожидала, — с искренностью сказала «Яичница с помидорами». — Если ставить оценку из десяти, я поставлю 9,8.

9,8 — это почти идеал.

Мэн Си чуть не подпрыгнула от радости:

— Правда? Ты действительно так считаешь? Если что-то не так, можешь прямо сказать, не надо стесняться.

— Нет никаких стеснений! Я искренне считаю, что ты играешь великолепно! Если сомневаешься в моей компетентности, можешь спросить у режиссёра.

У режиссёра?

Он сегодня тоже хвалил её!

Мэн Си напевая вернулась в свой номер. Разговор Толстяка с Хуо Минчэном ещё не закончился.

За несколько дней Хуо Минчэн отчётливо почувствовал, что отношение Толстяка к Мэн Си изменилось.

Раньше, стоит упомянуть её имя — кот сразу злился, а теперь постоянно расхваливает:

«Мэн Си такая хорошая, купила мне вкусняшек», «Мэн Си взяла меня на площадку, во время съёмок она такая милая».

Просто предатель-перебежчик!

Увидев, что Мэн Си вернулась, Толстяк вскочил и подтолкнул телефон в её сторону, словно предлагая взять трубку.

Мэн Си подняла его.

— Алло.

— Прошло уже столько дней, тебе не интересно, как именно я тогда заболел? — Хуо Минчэн всё больше злился.

Если бы не тот проклятый отвар из чёрных грибов, разве пришлось бы так мучиться?

Конечно, Мэн Си не заставляла его есть, но ведь это она велела Алань сварить, а потом сама не стала. Он же просто не хотел еду выбрасывать — вот и съел.

Да, именно так.

— Болезнь… разве не от того, что там холодно и ты простудился? — Мэн Си было не до этого, поэтому ответила довольно холодно. — Простуда — дело обычное. Даже коты болеют, не говоря уже о людях.

Она болтала без умолку.

Когда наконец замолчала, поняла, что на другом конце — полная тишина. Хуо Минчэн уже повесил трубку.

Чёрт! Этот мерзавец!

Хуо Минчэн, только что отключившийся от Мэн Си, тут же набрал своего секретаря Шэнь Цзиньюя.

Холодным тоном приказал:

— Купи немного чёрных грибов и отправь их Мэн Си.

— Чёрных грибов? — Шэнь Цзиньюй удивился. — Съедобных?

— Да.

— Их же полно в Хайши, зачем специально покупать? Или обязательно лично привезти? Может, заказать онлайн?

— Как хочешь, лишь бы она получила как можно скорее. Но до получения посылки не говори ей, что внутри.

— Понял.

Шэнь Цзиньюй, сославшись на то, что у господина Хуо есть подарок, получил у Мэн Си адрес и немедленно заказал килограмм чёрных грибов онлайн.

Он специально уточнил у продавца, когда посылка придёт.

Тот ответил: обычно на следующий день.

На следующий день днём Таотао получила посылку и долго искала на коробке хоть какую-то подсказку, что внутри, но так и не нашла.

Когда она вернулась на площадку, Мэн Си и Пань Цзяюй как раз готовились к своей первой съёмке поцелуя.

Для Пань Цзяюя это было крайне мучительно.

Дело не в том, что поцелуй сложно снимать, а в том, что перед ним — его собственная тёща.

Целоваться с тёщей — разве это не всё равно что надеть зелёную шляпу собственному дяде?

— Не могу, — мучительно сказал Пань Цзяюй режиссёру Чэнь Фэю. — Может, снимем врасчёт? У меня нет опыта, не знаю, как это делать.

При этом он покраснел до корней волос.

— Врасчёт? Ты в своём уме? — Чэнь Фэй, конечно, не согласился. — Знаешь, в чём главная изюминка мелодрамы? Всего в сериале куча поцелуев, и ты хочешь все снимать врасчёт?

Мэн Си тоже нервничала — ведь это её первый поцелуй.

Но взглянув на красивое лицо Пань Цзяюя, решила, что, в общем-то, не так уж плохо. Просто не ожидала, что этот парень окажется стеснительнее её самой.

— Я понимаю, но…

Пань Цзяюй долго мямлил, не зная, как объясниться, и в итоге выбежал звонить Хуо Минчэну.

Надо хотя бы получить разрешение от дяди.

Но сколько он ни звонил — никто не брал трубку. Обернувшись, он увидел, что вышла Мэн Си.

— Не волнуйся так, — мягко улыбнулась она, пытаясь его успокоить шутливым тоном. — Просто делай, как просит режиссёр. Если не получится — переснимем, сколько нужно.

Пань Цзяюй: «…»

Тёща, пожалуйста, не надо так.

Сун Силинь после обеда не было на площадке — она снялась и уехала в отель.

Отдохнув немного, она вдруг решила вернуться на съёмки, хотя у неё уже не было сцен.

Две ассистентки шли за ней и недоумевали про себя.

Обычно госпожа Сунь появлялась на площадке только в своё время съёмок. Что сегодня с ней?

У неё же нет сцен, зачем ехать? И ещё тащить их с собой?

В такую стужу разве не приятнее лежать в отеле?

Лю Юэ оглянулась.

Сун Силинь была занята телефоном, и ассистентка не осмелилась задавать лишних вопросов, снова отвернувшись.

А в её WeChat группа «Сёстры по хот-поту» активно обсуждала сплетни.

Чжоу Цзытун: [Боже мой, ты серьёзно? Да ладно! У тебя же брат — Сун Фэйфан! Сколько богатых наследников мечтают о тебе, а ты говоришь, что влюбилась в какого-то бедного студента?]

Чжао Хуэйсинь: [И главное — он всего на втором курсе! Ты что, хочешь оплачивать ему учёбу и проживание ещё два года?]

Чжоу Цзытун: [👍 Точно в точку.]

Сун Силинь, получив такой беспощадный троллинг, не знала, что ответить, и отправила смайлик с оттопыренным ртом.

Она и сама не понимала, что с ней происходит. Ведь раньше твёрдо заявляла: её будущий парень обязательно должен быть богатым и влиятельным.

И по всем параметрам не уступать её брату.

А теперь — бац! — влюбилась в нищего студента младше себя.

Самое странное — это любовь с первого взгляда.

С того самого ужина она думала о нём день и ночь: не видя — скучала, видя — не смела смотреть прямо.

Видимо, слишком гордая — всё время делала вид, что ей всё равно.

Сун Силинь чувствовала, что перестаёт быть собой. Раньше за ней всегда ухаживали, а она с высока смотрела на всех.

А теперь —

Карма настигла.

Неужели это и есть магия любви?

Но…

А как же отношения между Пань Цзяюем и Мэн Си?

Сун Силинь вернулась к реальности и написала в чат, отметив Мэн Яо:

— Яо Яо, а как ты на это смотришь?

http://bllate.org/book/8714/797519