Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 24

Ши Минсю пожал плечами:

— Тогда и я не уйду.

В последнее время он не признавался Цзыси в чувствах, но намёков, лишенных прямого смысла, сыпал немало. Ши Минсю был чертовски хитёр: сначала Цзыси прямо отвечала на такие намёки — говорила, что они не пара и что он зря тратит на неё время. Он тут же возражал, мол, она слишком много себе воображает. Однако при первой же возможности снова возвращался к теме. После нескольких таких эпизодов Цзыси перестала реагировать на подобные слова — делала вид, будто не слышит.

Услышав, что Ши Минсю не собирается уходить, Цзыси лишь улыбнулась, не отвечая. По её мнению, это было исключительно его личное решение и вовсе не отражало волю семьи Ши, которая постоянно звонила и торопила его вернуться домой.

Они неспешно беседовали, направляясь к выходу из университета, чтобы пообедать в том самом китайском ресторане, который рекомендовал Ши Минсю.

Едва они уселись за столик, как у него зазвонил телефон. Цзыси заметила, как он нахмурился, увидев имя звонящего, словно колеблясь, а затем сказал:

— Я выйду, приму звонок.

Цзыси догадалась, что звонят из дома, и ничего не спросила — лишь кивнула и продолжила изучать меню.

Выбрав блюда, она положила меню на место Ши Минсю. Через несколько минут он так и не вернулся, зато подошла официантка.

Цзыси уже собиралась сказать, что закажет чуть позже, как та опередила её, с лёгкой иронией в голосе:

— Вы тоже девушка господина Ши?

Слово «тоже» прозвучало весьма многозначительно.

Цзыси подняла глаза. Официантка была азиаткой с чёрными волосами, говорила на путунхуа с мягким южным акцентом — явно недавно приехала из Китая.

— Нет, мы с ним просто друзья.

Хотя Цзыси и не понимала, почему официантка задаёт такой вопрос, она не хотела, чтобы возникли недоразумения, и ответила честно.

Официантка улыбнулась:

— Вы седьмая женщина, которую он сюда привёл. В первый раз все они тоже не были его девушками, но во второй раз уже становились.

Как официантка узнала о бывших подружках Ши Минсю, Цзыси знать не хотела и не интересовалась этим.

Однако выражение её лица — смесь фамильярности и лёгкого презрения — вызвало у Цзыси раздражение. Независимо от того, какие у неё отношения с Ши Минсю, говорить подобное при ней было неуместно.

— Я хочу пить, — сказала Цзыси. — Принесите, пожалуйста, тёплой воды.

Она не стала поддерживать разговор и тем самым мягко, но чётко оборвала дальнейшие комментарии.

Официантка уловила нотки недовольства в её голосе, быстро стёрла улыбку с лица и пошла за водой.

Прошло ещё немного времени, и Ши Минсю вернулся к столику с мрачным видом. Усевшись напротив Цзыси, он сразу сказал:

— Я заказал самый ранний рейс домой. Уеду прямо сейчас.

Цзыси удивилась:

— Так срочно? Что-то случилось?

Ши Минсю тяжело вздохнул:

— Бабушка упала, сломала ногу и сейчас в критическом состоянии.

Бабушка была в преклонном возрасте, здоровье и так оставляло желать лучшего. Падение со сломанной ногой привело к осложнениям, и теперь её состояние крайне тяжёлое. Во время видеозвонка она выглядела очень слабой, бледной, будто в любой момент могла уйти из жизни. Ши Минсю, который всегда был близок с бабушкой, не мог больше оставаться в стороне — сразу же купил билет и собирался пообедать, а потом вернуться домой и собрать вещи.

Услышав это, Цзыси поспешно сказала:

— Тогда тебе лучше побыстрее ехать.

Лучше вернуться сейчас, чем потом жалеть всю жизнь.

Ши Минсю кивнул, настроение его было подавленным.

Но когда он, торопясь изо всех сил, добрался до дома, его встретила картина полного спокойствия и веселья.

Мать спокойно поливала цветы в саду, отец читал газету под большим деревом, а та самая «сломавшая ногу» и «находящаяся в критическом состоянии» бабушка весело повторяла движения из телевизионного урока танцев.

Лицо Ши Минсю потемнело от гнева. Он сердито швырнул чемодан на пол и прорычал:

— Вы все вместе меня обманули!

Вот уж действительно постарались, лишь бы оторвать его от Цзыси!

Автор примечание: Ла-ла-ла, в этой главе тоже есть красные конверты! Вы ведь знаете? Конверты будут разосланы во вторник в 23:00. До этого времени все комментарии с оценкой 2 под платными главами получат красный конверт!

Я читаю все ваши комментарии. На ваши вопросы я отвечу в последующих главах, так что не буду раскрывать спойлеры заранее. Не волнуйтесь!

Кстати, следующее обновление (15-го числа) вернётся к вечернему времени — в 21:00. Так что не ждите его ночью, хорошо? Целую!

И последнее — не могли бы вы добавить в закладки мою следующую работу и подписаться на мой профиль? Пожалуйста?

В последнее время семья использовала всевозможные уловки, лишь бы заставить его вернуться домой, поэтому, когда он услышал по телефону, что бабушка «в критическом состоянии», Ши Минсю не поверил сразу. Но затем последовал видеозвонок: бабушка в гипсе, с кислородной маской, еле дышащая — и он не смог устоять. Срочно купил билет и помчался домой.

А теперь оказалось, что вся семья тайно репетовала спектакль и использовала его в качестве подопытного кролика. И он, к своему стыду, действительно клюнул на эту удочку.

Бабушка Лю Хао, увидев расстроенного внука, почувствовала лёгкую вину, но тут же нашла оправдание:

— Разве не лучше, что бабушка здорова?

Ши Минсю посмотрел на неё и фыркнул:

— Бабушка, «Оскар» вам должен статуэтку!

Лю Хао, услышав это, не удержалась и с гордостью заявила:

— Если бы не ушла из кино ради замужества за дедушку, возможно, я бы и правда завоевала «Оскар»!

Ши Минсю чуть не лишился чувств от возмущения. Он бросил взгляд на бабушку и направился к выходу.

В этот момент из сада вошёл Ши Чжэн и как раз столкнулся с сыном, собиравшимся уходить. Он взглянул на него и спросил:

— Что, снова хочешь улететь за границу?

Ши Минсю, всё ещё в ярости, не ответил и, обойдя отца, продолжил идти к двери.

Ши Чжэн не стал его останавливать, лишь добавил:

— Уезжай. В следующий раз приезжай прямо на мои похороны.

Эти слова заставили Ши Минсю замереть на месте.

Раньше Ши Чжэн всегда придерживался политики невмешательства. В прошлые годы Ши Минсю вёл себя за границей как вздумается, но отец лишь напоминал ему держать всё в рамках разумного, никогда не говорил резких слов и уж точно не угрожал смертью. А теперь вдруг такое… Ши Минсю растерялся и не знал, как реагировать.

Ши Чжэн больше ничего не сказал, просто подошёл к дивану и сел.

Тем временем вошедшая вслед за ним мать Ши Минсю с заботой произнесла:

— Ты ещё не знаешь, но Янь Цзили из-за тебя объявил войну семье Ши. Если ты не вернёшься, он будет давить на нас до конца.

В обществе ходит поговорка: «Южный Янь, Северный Ши», — мол, обе семьи — элита Хуачэна, их влияние сопоставимо. Но семья Ши прекрасно понимала: в нынешних условиях, когда рынок недвижимости постепенно приходит в упадок, их бизнес тоже теряет позиции. А семья Янь, занимающаяся электроникой, постоянно расширяла сферы деятельности и вовремя вложилась в электронную коммерцию. Бизнес Янь Цзили процветал, и Ши даже не могли с ними сравниться.

Недавно появилась надёжная информация: «Яньши» намерены выкупить одну из обанкротившихся строительных компаний и напрямую конкурировать с семьёй Ши на предстоящих торгах за участок на юге города. Рынок недвижимости уже давно не тот, что раньше, и то, что Янь Цзили именно сейчас решил вмешаться и заранее заявил, что «обязательно получит этот участок любой ценой», явно не случайно.

Раньше Ши Чжэн даже не стал бы спорить с Янь Цзили — отдал бы участок без вопросов. Но сейчас семья Ши переживала беспрецедентный кризис, и победа на торгах была их единственным шансом выбраться из него. Отказаться Ши Чжэн не мог, но и понимал, что их ресурсов явно не хватит, чтобы противостоять «Яньши».

Если бы это не было целенаправленной местью Янь Цзили, в это не поверили бы ни Ши, ни даже посторонние эксперты.

И причина, по всей видимости, была только одна — Ши Минсю.

Мать объяснила сыну ситуацию и добавила:

— Янь Цзили так поступает, и это даже понятно. Недавно он специально звонил твоему отцу и просил взять тебя в руки. Но ты проигнорировал это и нарочно пошёл против него. Неудивительно, что он разозлился! Ах, сынок, в Хуачэне столько девушек — кого угодно можно полюбить, но зачем именно девушку Янь Цзили?

Когда Ши Минсю впервые уехал за границу, чтобы ухаживать за Цзыси, семья не восприняла это всерьёз. Ведь Цзыси раньше была девушкой Янь Цзили, но теперь стала его приёмной сестрой. Какой ещё брат станет мешать своей сестре встречаться? Поскольку Ши Минсю всегда был упрямцем, которого только подзадоришь запретом, родители не стали вмешиваться — решили, что его увлечение продлится три-пять месяцев, и он сам отстанет.

Но никто не ожидал, что даже став приёмной сестрой, Цзыси всё ещё оставалась «под защитой» Янь Цзили, и он не собирался позволять другим прикасаться к ней.

Ши Минсю наконец понял: за всем этим стоял Янь Цзили. Раньше он издевался над ним, называя доносчиком, а теперь, не дожидаясь жалоб, применил самый жёсткий метод — разлучил их напрямую. Прямо и жестоко.

Мать, заметив, что Ши Минсю начал смягчаться, продолжила убеждать:

— Раньше ты хотел встречаться с кем угодно — мы с отцом никогда не мешали, лишь бы ты не нарушал закон и не принуждал девушек. Но сейчас дела семьи Ши на грани. Не мог бы ты немного потерпеть? Как только компания выйдет из кризиса, ты сможешь делать всё, что захочешь, — мы с отцом тебя поддержим.

В семье Ши было три поколения одних сыновей, и Ши Минсю — единственный наследник. Его способности не вызывали сомнений, но характер был испорчен избалованностью: чем сильнее запрещали, тем упорнее он добивался своего; чем больше говорили «нельзя», тем настойчивее лез. Даже ударившись лбом о стену, не отступал. Поэтому мать не осмеливалась говорить категорично — запрещать ему общаться с Цзыси. Она лишь пыталась его уговорить, опасаясь, что при малейшем давлении он снова сорвётся и улетит за границу.

Надо признать, мать отлично знала своего сына. Её слова были разумны, она умело показала слабость, говорила уважительно и без принуждения. Ши Минсю долго молчал, а затем взял чемодан и поднялся наверх.

Трое старших, наблюдавших за его уходом, с облегчением выдохнули. Теперь все надеялись лишь на то, что Янь Цзили, узнав о возвращении Ши Минсю, не станет доводить дело до конца.

В тот же вечер Цзыси получила звонок от Ши Минсю, который сообщил, что благополучно добрался домой и временно не вернётся. Она не удивилась и даже спросила:

— Тебе не нужно, чтобы я сдала твою квартиру?

Вся семья Ши объединилась, чтобы заманить его обратно — вряд ли они позволят ему снова уехать. Слово «временно» звучало ненадёжно.

Ши Минсю был ошеломлён и обиженно спросил:

— Ты так хочешь, чтобы я как можно скорее исчез из твоей жизни?

Он не рассказал ей, что за всем этим стоит Янь Цзили, поэтому Цзыси не знала истинной причины.

Цзыси улыбнулась:

— Я просто не хочу, чтобы ты зря тратил деньги.

За последнее время Ши Минсю открыто и неявно проводил с ней много времени, и у Цзыси было живое сердце — она не оставалась равнодушной. Но она чётко понимала: их отношения никогда не выйдут за рамки дружбы. Даже если бы семья Ши не прилагала столько усилий, чтобы вернуть его домой, она всё равно посоветовала бы ему уехать.

Настроение Ши Минсю было подавленным. Услышав её слова, он снова надолго замолчал. У него было так много, что хотелось сказать: например, что он действительно мечтал остаться с ней за границей и следовать за ней куда угодно. Но он прекрасно понимал, что такие слова были бы неуместны, и сдержался.

В итоге он лишь напомнил ей по телефону:

— Теперь, когда меня нет рядом, не выходи вечером. За границей не так безопасно, как дома. Не экономь на еде — если хочешь мяса, ешь вдоволь. И ещё: твоя соседка по квартире часто приводит парней, а тот парень с татуировками на руках выглядит ненадёжно. Будь осторожна. Если есть возможность, лучше съезжай куда-нибудь получше. И ещё…

Цзыси слушала, как Ши Минсю долго и тревожно перечислял всё подряд, будто за неё сто опасений, и невольно улыбнулась. При следующей встрече она, пожалуй, назовёт его «мамой Ши».

В тот же день, как только Ши Минсю вернулся, Янь Цзили уже получил об этом известие. А днём, покидая парковку после работы, Янь Цзили столкнулся с Ши Минсю, который явно ждал его.

— Всё же недооценил тебя, — с сарказмом сказал Ши Минсю. — Ты не только любишь жаловаться родителям, но и угрожать. Цзыси как может полюбить такого, как ты, который умеет только манипулировать?

http://bllate.org/book/8713/797439