Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 23

В последние дни, разбираясь с делом Е Хэ, Янь Цзили заодно проверил, где находится Цзыси, и узнал, что она улетела за границу. Сначала он не придал этому значения — подумал, что она просто отправилась в путешествие, чтобы отвлечься. Когда ей надоест, он сам поедет и привезёт её обратно, заодно извинившись.

Однако позже выяснилось, что Ши Минсю последовал за ней. С тех пор сердце Янь Цзили не находило покоя. Он слишком хорошо знал, насколько подлыми могут быть методы Ши Минсю, и не смел даже представить, что тот, постоянно находясь рядом с Цзыси, сумеет покорить её сердце и добиться взаимности…

Тук-тук-тук.

После трёх стуков в дверь в кабинет вошёл Сунь Гао с пачкой белых листов и положил их на стол Янь Цзили.

— Господин Янь, вся информация о госпоже Лоу здесь.

Половина документов содержала личные сведения о госпоже Лоу, другая — данные о её социальной активности за последние два года и список лиц, с которыми она часто общалась.

Вторую часть Сунь Гао ещё мог понять: ведь госпожа Лоу, не поставив в известность господина Янь, поступила в зарубежный университет в магистратуру и даже уехала туда раньше срока. Разумеется, было логично проверить, нет ли ещё каких-то скрытых фактов.

А вот первая часть вызывала улыбку: эти сведения Янь Цзили уже заказывал два года назад. Как образцовый помощник, Сунь Гао давно досконально изучил все подробности о девушке своего начальника. Однако сам начальник, похоже, ничего не знал о своей возлюбленной. Например, он даже не помнил, что она носит 35-й размер обуви, и подарил ей шестнадцать пар туфель 37-го размера.

Неудивительно, что госпожа Лоу сама сказала ему «прощай». «Будь я на её месте, — подумал Сунь Гао, — я бы давно пнул этого человека не один раз».

Янь Цзили тихо «мм»нул в знак того, что услышал.

Перед тем как выйти, Сунь Гао внимательно взглянул на него.

Хотя они виделись каждый день, Сунь Гао отчётливо заметил, что за последние дни Янь Цзили сильно похудел. Его и без того худощавое лицо стало ещё острее, черты проступили резче, почти до обезличенности, а сам он словно утратил прежнюю живость. Раньше он тоже не был болтливым, но теперь в нём чувствовалась подавленность. Очевидно, уход Цзыси больно ударил по нему.

Когда Сунь Гао вышел и в кабинете снова воцарилась тишина, Янь Цзили вернулся к столу и уставился на стопку бумаг.

«Имя: Лоу Цзыси

Пол: женский

Пищевые предпочтения: из-за травм детства предпочитает мясо, молоко и соки… не любит овощи.

Рост: 167 см, вес: 49 кг

Размер одежды: М, обувь: 5-й размер, 35-й европейский

……»

Едва прочитав первые строки, Янь Цзили невольно скривил губы в горькой усмешке.

За два года знакомства только первое он узнал от самой Цзыси. Второе — из личного опыта. А всё остальное… он не знал ни единой детали.

Неудивительно, что Цзыси сказала, будто он заслужил быть брошенным. Похоже, она была совершенно права.

Но ведь это лишь «казалось». Янь Цзили твёрдо решил: даже если его и бросят, он сам сумеет вернуться.

В три часа дня Чу Нинь принесла двойной термос и зашла к Янь Цзили.

— Янь-гэгэ, мне сказали, что ты плохо ешь в последнее время. Я специально приготовила твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Попробуй!

Раньше вокруг Янь Цзили сложилась ситуация «три девушки за одного мужчину». Но теперь «невеста» сама расторгла помолвку, «девушка» превратилась в младшую сестру и уехала за границу. Из троих осталась лишь одна — давняя подруга. Многие предполагали, что всё это произошло по воле самого Янь Цзили, и теперь он официально сделает подругу своей возлюбленной, а затем и невестой. Чу Нинь, казалось, станет победительницей.

Сама Чу Нинь тоже так думала.

Поэтому последние дни она открыто появлялась в «Яньши», словно заявляя свои права.

Янь Цзили взглянул на неё и сказал:

— Сейчас рабочее время. Есть неудобно. Оставь термос и иди домой пораньше.

До того как Тан Юнь открыла ему глаза, Янь Цзили не видел ничего предосудительного в том, чтобы баловать «младшую сестру». Но теперь он понял: Чу Нинь совсем не похожа на Цинцин. Та, с кем связана кровная связь, навсегда останется сестрой, а та, с кем её нет, может вообразить себе любые отношения.

Чу Нинь надула губки, явно обижаясь:

— На улице так жарко, я так много прошла пешком, ноги болят. Янь-гэгэ, не можешь ли ты задержать меня ещё немного?

Янь Цзили машинально перевёл взгляд на её ноги. На ней были красные туфли-лодочки с градиентным переходом цвета — от тёмно-красного у носка до светло-красного у каблука. Каблук был не очень высоким, но очень тонким. Они напоминали одну из пар, которые он когда-то подарил Цзыси.

Из-за этого сходства мысли Янь Цзили понеслись вдаль: «Если даже в удобной обуви ноги болят, то каково было ей в неудобной? Наверное, ей было ещё больнее…

Вот почему она не хотела их носить, отказывалась, даже ненавидела — но лгала, будто не носит их лишь потому, что они от него, и ей жалко их надевать.

Какая наивная ложь! Но после того поцелуя он поверил ей…»

Янь Цзили долго молчал. Чу Нинь с любопытством посмотрела на него и увидела, что он пристально смотрит на её туфли, а на губах играет едва уловимая улыбка. Она решила, что ему нравится обувь, и нарочито вытянула ногу поближе к нему:

— Янь-гэгэ, тебе тоже нравятся мои туфли? Это новинка от бренда L. Я три недели стояла в очереди, чтобы их заполучить!

Странно, но за все годы знакомства Янь Цзили подарил ей множество вещей, но ни разу — обувь. Ни красных туфель на каблуках, ни даже обычных тапочек.

Вспомнив о множестве красных туфель в гардеробе Цзыси, Чу Нинь прищурилась и кокетливо попросила:

— Янь-гэгэ, говорят, у L вышли новые лимитированные красные туфли на каблуках, но я такая растяпа — не могу найти знакомых, чтобы купить. Не поможешь мне одну пару приобрести?

Маркетинговый директор бренда L был близким другом Янь Цзили, так что достать пару туфель для него не составляло труда.

Но на самом деле Чу Нинь интересовало не столько обувь, сколько возможность проверить его отношение к ней.

После ухода Е Хэ и Лоу Цзыси Чу Нинь была уверена, что их отношения наконец перейдут на новый уровень. Однако Янь Цзили, похоже, не спешил делать шаг навстречу и по-прежнему относился к ней как к ребёнку. Поэтому она и решила использовать эту уловку, чтобы понять его истинные намерения.

Янь Цзили, вырванный из задумчивости, услышал её просьбу и ответил:

— Скажи Сунь Гао, какой именно модели хочешь. Он всё устроит.

Чу Нинь нахмурилась. Она знала, что все туфли в шкафу Цзыси Янь Цзили выбирал лично, не доверяя даже помощнику. А теперь для неё он вдруг перекладывает это на Сунь Гао?

Такое неравное отношение её раздражало.

Но она не осмелилась выразить недовольство вслух. Вместо этого она потянула его за рукав и обиженно сказала:

— Янь-гэгэ, у тебя же вкус лучше моего. Не мог бы ты сам выбрать мне пару?

Янь Цзили ничего не ответил, лишь перевёл взгляд на её руку, сжимающую его рукав.

Чу Нинь почувствовала его недовольство. Хотя ей и было обидно, она послушно отпустила рукав. Теперь она поняла: продолжать разговор бесполезно. Стараясь сохранить лицо, она снова улыбнулась:

— Прости, Янь-гэгэ, я не подумала. Ты ведь так занят. Раз Сунь Гао твой помощник, наверняка у него тоже хороший вкус. Я сейчас к нему зайду.

С этими словами она направилась к двери.

Она не знала, иллюзия это или нет, но раньше, хоть Янь Цзили и не любил, когда она слишком приближалась, он всё же закрывал глаза на такие мелочи, как взятие под руку или потягивание за рукав. А теперь, хотя внешне он по-прежнему относился к ней как к младшей сестре, он явно избегал подобных прикосновений.

Это совсем не соответствовало её ожиданиям. Она не могла понять, где именно она ошиблась.

Погружённая в размышления, она уже почти добралась до двери, как вдруг услышала за спиной голос Янь Цзили:

— Ниньнинь, впредь, если нет важных дел, не приходи больше в «Яньши».

Ведь она была той самой «младшей сестрой», которую он вырастил и баловал. Даже зная, что она совершила немало неправильных поступков, Янь Цзили не мог полностью отвернуться от неё. Он считал, что её избалованность во многом стала следствием его собственного попустительства. Если теперь он будет соблюдать меру, возможно, Чу Нинь перестанет так себя вести.

Так он убеждал сам себя, давая ей ещё один шанс.

Чу Нинь обернулась и, улыбаясь, послушно ответила:

— Хорошо, Янь-гэгэ, я поняла. Тогда я пойду. Ты работай спокойно.

Янь Цзили поднял на неё взгляд и слегка кивнул.

Чу Нинь помахала ему рукой, широко улыбнулась — но едва за ней закрылась дверь, её лицо омрачилось, словно небо затянуло тучами.

Цзыси, приехав за границу, сняла квартиру неподалёку от университета R и теперь ждала официального подтверждения зачисления. Иногда она связывалась с научным руководителем. По тону преподавателя Цзыси поняла, что с получением полной стипендии проблем не будет.

Её руководитель — этнический китаец, проживший за рубежом более десяти лет, — хорошо знал китайские университеты и социальные реалии. Он всегда ладил с Цзыси и, узнав, что она не вернётся на выпускные экзамены и собирается отказаться от диплома университета Q, посоветовал ей:

— Для поступления в магистратуру диплом бакалавра не является строгим требованием, но обладание дипломом Q — это только плюс. Ты уже на финишной прямой, отказываться сейчас — значит потерять то, что легко достаётся.

Университет Q славился не только в Китае, но и во всём мире. Цзыси уже на четвёртом курсе, у неё безупречная репутация — зачем же отказываться от диплома?

Цзыси лишь улыбнулась в ответ. Она не стала рассказывать руководителю о своих личных обстоятельствах. Его слова были разумны, но не применимы к её ситуации.

Руководитель, видя, что она молчит, решил, что она боится потерять место в зарубежном университете, и успокоил:

— Не волнуйся, я сохраню за тобой место. Ты можешь начать учёбу в любое время.

Цзыси поблагодарила его:

— Спасибо, руководитель.

Она прекрасно понимала его аргументы, но сейчас в Китае всё ещё неспокойно. После всего, что произошло, она слишком напугана, чтобы рисковать и возвращаться.

К счастью, окончательного решения пока принимать не нужно. Она сможет подождать и посмотреть, как обстоят дела.

Поговорив ещё немного, руководитель, узнав, что ей скучно одной за границей, предложил ей присоединиться к одному из своих исследовательских проектов — это поможет ей заранее адаптироваться, да и оплата будет. Цзыси, конечно, согласилась.

Выйдя из кабинета руководителя и спустившись по лестнице, она увидела под деревом Ши Минсю. Цзыси это ничуть не удивило.

Он действительно последовал за ней из Китая и даже снял квартиру этажом выше. Цзыси не одобряла такое «прилипчивое» поведение, но делала вид, будто его не замечает. После переезда Ши Минсю несколько дней не появлялся.

Пока однажды Цзыси не подверглась приставаниям, и он вдруг возник, чтобы избавить её от навязчивого человека. С тех пор, куда бы она ни отправлялась, он неизменно сопровождал её.

Сначала Цзыси хотела возразить, но Ши Минсю резко оборвал её: «Хочешь снова подвергнуться приставаниям?» — и она замолчала.

Увидев, что она вышла, Ши Минсю тут же подошёл и спросил:

— Что сказал руководитель?

Цзыси шла рядом и отвечала:

— Сказал, что место за мной сохранит. Могу начинать учёбу, когда захочу.

Их отношения теперь напоминали дружеские. Ши Минсю давно жил за границей и лучше неё разбирался во многих вопросах. Цзыси иногда обращалась к нему за советом и делилась с ним личными делами. Такой формат общения ей нравился.

Ши Минсю улыбнулся:

— Отлично.

Правила в зарубежных университетах действительно менее строгие — в этом есть свои плюсы.

Поговорив немного об учёбе, Цзыси спросила его:

— Ты ведь так долго здесь задержался. Не пора ли возвращаться?

Ши Минсю ответил вопросом на вопрос:

— А ты когда вернёшься?

Цзыси рассмеялась:

— Возможно, никогда.

Хотя многому ещё предстояло привыкнуть и освоиться заново, по крайней мере, здесь не было давления, связанного с выживанием. И одного этого было достаточно, чтобы Цзыси захотела остаться.

http://bllate.org/book/8713/797438