Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 7

Чу Нинь широко раскрыла круглые глаза и с надеждой, но и с тревогой посмотрела на Янь Цзили:

— Правда? В любое время? А сестра Лоу не рассердится?

— Ничего страшного, — спокойно ответил Янь Цзили. — Она не вмешивается в мои личные дела.

Чу Нинь радостно кивнула:

— Мм.

Полчаса спустя автомобиль Янь Цзили подъехал к дому, где жила Чу Нинь. С двадцати лет она жила отдельно от родителей, и иногда их общая компания заходила к ней в гости.

— Братец Янь, не хочешь зайти на чай?

Янь Цзили бросил взгляд наружу и ответил:

— Сегодня уже поздно, я не пойду. Иди домой и хорошо выспись.

Чу Нинь посмотрела на него и надула губки:

— Я хотела вручить тебе подарок, как только ты поднимешься ко мне… А ты даже не попался на удочку!

Янь Цзили улыбнулся:

— В следующий раз.

Чу Нинь кивнула и, оглядываясь через каждые несколько шагов, ушла.

Как только она скрылась в подъезде, Янь Цзили сказал водителю:

— Поехали.

Когда машина выехала на главную дорогу, Янь Цзили неожиданно спросил:

— Ты куда отвёз Цзыси?

Водитель, Фан Бой, ответил:

— Довёз до общежития госпожи Лоу.

Он понимал, о чём спрашивает Янь Цзили: обычно госпожа Лоу просила остановиться у ворот университета, но сегодня было уже поздно, поэтому он подъехал прямо к корпусу. Госпожа Лоу не возражала.

Янь Цзили кивнул и больше ничего не сказал.

Автор говорит:

Янь Цзили: «Ты же сама сказала, что любишь меня!»

Цзыси: «Я просто выполняла твоё задание. И всё!»

В этой главе раздаются красные конверты — не забудьте оставить комментарий с оценкой 2, чтобы их получить!

На следующий день Цзыси, несмотря на то что соврала Янь Цзили, будто у неё сегодня занятия, всё равно рано поднялась, пробежала три круга вокруг стадиона и заодно принесла завтрак себе и Хэ Цзы.

Хэ Цзы тоже встала рано. Сегодня в Цинхуа проходил фестиваль аниме, и, будучи заместителем председателя аниме-клуба, она хотела оставить после себя идеальное завершение своего пребывания на посту. Поэтому она не пожалела сил и взяла на себя всю организацию мероприятия.

После завтрака подруги вышли из общежития — одна направилась в библиотеку, другая — в выставочный центр Цинхуа.

Ближе к полудню, едва Цзыси покинула библиотеку, ей позвонила Хэ Цзы.

— Цзыси, спасай! — жалобно простонала та.

Цзыси растерялась:

— Что случилось?

Следующие пять минут Хэ Цзы в подробностях, со слезами и стенаниями, рассказала всю историю.

Оказалось, что косплейщик, который изначально согласился участвовать в выставке, не смог приехать из-за непредвиденных обстоятельств. За последние два часа клуб перепробовал все возможные решения: сначала искали замену среди опытных косплееров, потом снизили требования и решили выбрать кого-нибудь из членов клуба — лишь бы влезла в костюм.

Все девушки примеряли наряд, даже Хэ Цзы. Но требования к фигуре оказались слишком высоки: у тех, кто был чуть полноват, жировые складки на талии сильно выделялись, а у тех, у кого талия подходила, грудь не заполняла нужный объём. Все участницы клуба по очереди переодевались, но ни одна не подошла. В итоге девушки чуть не расплакались: на этом фестивале Цинхуа принимали участие все вузы Хуачэна, и этот персонаж должен был стать кульминацией шоу. Если не найдётся подходящая исполнительница, хозяева фестиваля точно проиграют другим университетам.

Цзыси решила, что Хэ Цзы просто хочет пожаловаться, и утешающе сказала:

— Бедняжка Хэ Цзы, погладила тебя по головке.

Хэ Цзы вытерла слёзы:

— Дорогая Цзыси, мне не нужны поглаживания. Если ты придёшь и поможешь, я в следующей жизни стану твоей коровой или лошадью, чтобы отблагодарить!

Хотя это и было преувеличение, оно ясно передавало её отчаяние. За все годы своего пребывания в клубе она всегда добивалась блестящих результатов: на каждом фестивале Цинхуа занимал первые места. А сейчас, в последний год её правления, провал стал бы вечным позором.

Цзыси горько усмехнулась:

— Но я ведь ничего не умею.

Она иногда смотрела аниме вместе с Хэ Цзы, но о косплее не имела ни малейшего понятия.

Хэ Цзы тут же заверила:

— Не переживай! Тебе не нужно ничего уметь. Просто надень костюм и пройдись по подиуму — и всё! Очень просто!

Цзыси всё ещё колебалась и молчала.

Хэ Цзы продолжала уговаривать:

— Ну пожалуйста, Цзыси! Это займёт совсем немного времени. Если ты не придёшь, меня точно осмеют эти нахалы из Бэйда! В прошлом году они нас обыграли и весь форум обсуждал, как мы проиграли. Сейчас я уже на четвёртом курсе — если снова проиграю, меня навсегда пригвоздят к позорному столбу!

Увидев, как несчастно выглядит подруга, Цзыси смягчилась:

— Ладно, я иду в выставочный центр.

Хэ Цзы тут же ожила:

— Отлично! Я жду тебя у входа, поторопись!

Цзыси как раз подходила к общежитию, но, согласившись помочь, сразу свернула направо и пошла к выставочному центру.

Хэ Цзы нервно выглядывала из дверей и, завидев Цзыси, потащила её в гримёрку:

— Быстрее, Цзыси! До начала фестиваля остался час, тебе нужно переодеваться прямо сейчас!

Цзыси не возражала, положила сумку и последовала за подругой. Но, увидев костюм, который ей предстояло надеть, она широко раскрыла глаза.

— Ты серьёзно? Я должна надеть это?

Ткани было так мало, что даже неясно, прикроет ли она интимные зоны.

Это не косплей, а скорее показ Victoria’s Secret!

Хэ Цзы прекрасно понимала, что стиль одежды Цзыси никогда не был «сексуальным», и психологически ей будет тяжело принять такой наряд. Поэтому она решила убедить её через образ персонажа.

— Это «Огненный наряд», — сказала она. — Мы заплатили немалые деньги за его аренду. Это боевой костюм Янь Линцзи. Ты знаешь, кто такая Янь Линцзи? Красавица и умница — признанная богиня китайского аниме. Многие мечтают её изобразить, но шанса почти никто не получает.

Цзыси бросила на неё взгляд:

— Отдай этот шанс себе.

Лицо Хэ Цзы стало несчастным:

— Думаешь, я не хочу? Но у меня слишком много лишнего, не влезаю!

Вот так богиней может быть не каждая.

Цзыси рассмеялась.

Заметив, что подруга смягчилась, Хэ Цзы продолжила жаловаться и одновременно помогала ей переодеваться:

— Теперь я понимаю, почему, несмотря на то что мы едим одинаково, ты такая стройная! С завтрашнего дня я тоже буду бегать с тобой по утрам и заниматься йогой вечером. Обязательно похудею!

Пока она говорила, одежда постепенно оказывалась на Цзыси.

К удивлению Цзыси, хотя ткань и выглядела скудной, на теле она не была слишком откровенной — за исключением груди.

— Не могла бы ты найти что-нибудь, чтобы прикрыть это место?

Цзыси пыталась стянуть ткань повыше, но безуспешно — костюм сидел как влитой.

Хэ Цзы уже давно стояла в изумлении. Она отвела руку Цзыси от груди и воскликнула:

— Зачем прикрывать? Так же красиво! Этот костюм словно создан для тебя!

Пышная грудь, тонкая талия, округлые бёдра и длинные ноги — в сочетании с прекрасным лицом, даже без макияжа она выглядела ослепительно. После грима она станет настоящей Янь Линцзи!

Цзыси смотрела на своё отражение в зеркале:

— Если грудь будет так открыта, я не решусь выходить.

Слишком откровенно!

Хэ Цзы взглянула на неё:

— Не волнуйся, на груди будет специальный узор.

Через десять минут Цзыси смотрела на чёрный татуаж на груди и дергала уголки рта:

— Может, дашь мне марлевую повязку?

Хэ Цзы:

— Зачем? Этот узор очень красив и важен! Его нельзя закрывать!

Он был частью костюма. В оригинале узор был кружевным, но так как они не смогли его воссоздать, просто нарисовали. Как можно закрывать!

Цзыси посмотрела на неё:

— Я хочу прикрыть лицо.

Хэ Цзы:

— ...

Когда Цзыси вышла из гримёрки, весь клуб аниме пришёл в восторг.

Пламенный высокий хвост, юбка с высокими сапогами, половина волос уложена в сложную причёску на макушке, остальные рассыпаны по плечам и груди, голубые глаза — вся она излучала холодную, чувственную и соблазнительную красоту.

— Вау! Это же настоящая богиня Янь Линцзи!

— Какая фигура! Я влюбился!

— Сестра Хэ, откуда ты взяла такую косплеершу?

— Ты что, не узнаёшь? Это же Лоу Цзыси, красавица факультета журналистики и вообще одна из самых красивых девушек Цинхуа! Разве ты не просил у старосты её номер пару дней назад?

— А-а-а… Это та самая… сестра Лоу! Здравствуйте, сестра!

Все в клубе знали, что у заместителя председателя живёт подруга по комнате — знаменитая красавица Лоу Цзыси, но Хэ Цзы всегда тщательно её прятала: никогда не давала её контакты и не приводила на встречи. За три с лишним года учёбы Цзыси впервые появилась на мероприятии клуба.

Хэ Цзы с удовольствием наблюдала за восхищёнными лицами, затем подошла к председателю клуба:

— Я хочу, чтобы Янь Линцзи выступала последней. Ты не против?

На каждом фестивале проходил конкурс: по пять участников от каждого университета выходили на подиум, а зрители голосовали за них ста искусственными розами. Побеждал тот, кто набирал больше всего цветов.

Председатель не мог отвести глаз от Цзыси и машинально ответил:

— Делай, как считаешь нужным.

Если бы можно было, он бы сейчас же заказал двухметровую статую «У Сюань», чтобы посадить на неё Янь Линцзи — эффект был бы ещё сильнее.

С тех пор как образ Янь Линцзи стал популярным, многие косплееры пытались его воссоздать, но, по мнению председателя, никто не достигал такой степени сходства, как Лоу Цзыси. Он был в восторге, но и сожалел: Цзыси уже на четвёртом курсе, и, скорее всего, больше не примет участия в таких мероприятиях.

Фестиваль длился два часа. Первый час — разогрев, второй — конкурс. Как хозяева, Цинхуа выступали последними, а Цзыси, как финалистка, появилась на подиуме в самом конце. Её выход стал кульминацией всего мероприятия, и в итоге она получила 82 розы — абсолютное первое место.

Благодаря участию Цзыси Цинхуа легко завоевал главный приз фестиваля. Взволнованная Хэ Цзы сразу же предложила всей команде поужинать за её счёт, как только они уберут выставочный зал.

Цзыси ещё не успела пообедать и уже чувствовала, что живот прилип к спине. Сняв костюм и смыв грим, она пошла ужинать вместе с участниками клуба.

Через полчаса компания направилась в задние улочки и зашла в уютное заведение с хорошей репутацией.

Пока ждали заказ, Хэ Цзы захотела в туалет, и Цзыси пошла с ней. Когда они выходили, Цзыси случайно услышала, как кто-то окликнул её по имени.

— Цзыси?

Она обернулась, узнала человека и улыбнулась:

— Старший брат Цзян.

Цзян Чжибай, услышав это обращение, слегка потемнел взглядом, но улыбнулся:

— Я будто видел тебя на фестивале, но не был уверен. Теперь точно знаю — это была ты.

Он пришёл на фестиваль с соседом по комнате, которому нравилось аниме, а сам Цзян скучал. Но когда появилась Янь Линцзи, он вдруг понял, почему его друг так увлечён косплеем. Она была просто потрясающе красива.

Увидев знакомые черты лица, особенно когда косплеерша в конце подиума обаятельно улыбнулась, он точно опознал Цзыси.

За два года она стала ещё ярче и ослепительнее.

Цзыси лишь улыбнулась в ответ.

Хэ Цзы, заметив радость Цзян Чжибая и полное отсутствие энтузиазма у Цзыси, потянула подругу за руку:

— Все ждут тебя, пойдём.

Цзыси одобрительно взглянула на неё и попрощалась с Цзян Чжибаем.

Тот поспешно сказал:

— Цзыси, можем обменяться вичатом?

Цзыси пожала плечами:

— Прости, я не взяла телефон. В другой раз.

И, не дожидаясь ответа, вошла в зал.

Хэ Цзы впервые видела, как Цзыси так прямо отвергает парня, и умирала от любопытства:

— Кто это такой?

Чувствуется, что между ними была история!

Цзыси пожала плечами:

— Бывший парень.

Автор говорит:

Янь Линцзи — персонаж из китайского аниме «Небесное странствие девяти песен». Среди женских ролей в этом сериале, кроме того, что у большинства из них слишком пышная грудь, других поводов для насмешек, кажется, и нет. Пфф~

http://bllate.org/book/8713/797422