Готовый перевод The Substitute Bound to the Heroine’s System / Двойник, связанный с системой главной героини: Глава 14

— Хозяйка действительно должна обладать демонической кровью. Что до того, унаследовала ли Цяо Цяо эту кровь от вас, система не уполномочена отвечать.

Дело вовсе не в несовершенстве системы — просто хозяйка чересчур беспомощна. Просим усерднее заниматься культивацией, чтобы разблокировать дополнительные права.

— Да это же полнейшая чушь!

Система: [Прошу следить за речью. Система не способна испускать газы — она лишь объективно описывает факты.]

Цяо Цяо невольно взглянула на И Сяосяо. Та сохраняла полное спокойствие — даже большее, чем в приёмном зале.

Будто… не слышала разговора между Цяо Цяо и системой.

Заметив растерянность Лу Вэя и раздражение Гу Чжэнцина, Цяо Цяо поспешно выдавила суховатый вопрос:

— Ученица хотела спросить… Будет ли её месячное довольствие и впредь выдаваться как ученице Горы Лисяо?

Гу Чжэнцин молчал, лишь мысленно вздохнул: «Неужели моя ученица так одержима деньгами?»

Цзинь Яньсюнь, стоявший позади, мрачно процедил:

— Раз уж есть я, твой старший брат по школе, тебе ещё стоит думать о месячных? Ты, часом, не оскорбляешь меня?

Цяо Цяо машинально возразила:

— Месячные для мечника — разве это просто месячные? Это любовь к собственному клинку! Ни одной монетки меньше!

Лу Вэй лишь безмолвно покачал головой: «Неужели моя младшая сестра по школе так одержима деньгами?»

Гу Чжэнцин, видимо, не вынес позора. Он молча бросил ей сумку хранения и, не сказав ни слова, увёл Лу Вэя и И Сяосяо на летающий меч, который мгновенно исчез из виду.

Увидев, как Цяо Цяо уставилась в сумку, Цзинь Яньсюнь грубо вырвал её из рук, одним взмахом духовного восприятия заглянул внутрь и презрительно фыркнул:

— Пятьсот нижних духовных камней? Да он, похоже, решил отделаться от нищего!

Нищая Цяо: «…»

Она всё так же с тоской смотрела на сумку — даже крохотная крошка всё равно мясо. Пока она жива, надежда на побег не умирает.

До того как восстановились воспоминания прежней личности, Цяо Цяо считала себя настоящей богачкой среди мечников.

Но как только память вернулась, она поняла: чёрт возьми, духовные камни ведь делятся на ВЫСШИЕ! СРЕДНИЕ! И НИЖНИЕ!

Один высший духовный камень равен десяти средним и ста нижним.

Она даже боялась подумать, в каких именно камнях рассчитывалась пилюля маскировки внешности за пятьдесят, не говоря уже о пятисот камнях за врата в карманный мир…

От одной мысли об этом ей казалось, что камней в её сумке хватит лишь на то, чтобы превратиться в прах.

Бедность… ребёнок слишком беден… уууу…

Цзинь Яньсюнь с отвращением вернул сумку Цяо Цяо и вызвал духовное животное — чрезвычайно кроткого зелёного воробья, настолько крупного, что на нём спокойно поместились бы четверо-пятеро человек.

Воробей обернулся, взглянул на Цяо Цяо и тут же начал тереться о неё, чуть не свалив её с ног.

В глазах Цзинь Яньсюня вспыхнули золотистые искры. Ещё не хватало, чтобы какая-то трёхуровневая тварь осмелилась занять его место!

Ведь в сердце Цзинь Яньсюня Цяо Цяо уже носила его метку.

Воробей испуганно «чикнул», задрожал и рухнул на землю.

— Пятьсот камней — и ты их считаешь? Вот, держи — подарок за вступление в Главную гору Ваньсян, — сказал Цзинь Яньсюнь, усаживая Цяо Цяо на воробья. Увидев, как она с облегчением пересчитывает нижние духовные камни в сумке, он отвёл взгляд, не в силах смотреть на такое бесстыдное невежество, и бросил ей кольцо хранения. — Впредь не показывай свою необразованность. Сходишь пару раз со мной в тайные миры — и высшими камнями будешь считать до тошноты.

Цяо Цяо с трудом подавила усмешку: «Бахвалиться — это всем под силу».

Вежливо улыбнувшись, она направила духовное восприятие в кольцо хранения. Раз уж это подарок старшего брата по школе, главного ученика секты, она вполне могла его принять.

Но как только её сознание проникло внутрь, Цяо Цяо остолбенела.

Она даже забыла обо всём ужасном, что случилось на передней горе, и о серьёзной угрозе, нависшей над ней. В голове крутилась только одна мысль:

Разбогатела!

В кольце хранилось целых три тысячи духовных камней! ВЫСШИХ!!!

Внезапно Цяо Цяо стало до слёз трогательно: если получится сбежать, она станет миллионершей!

Она решила, что ещё может спастись — и снова начнёт искать пути к побегу.

Цзинь Яньсюнь не заметил этого непристойно трогательного порыва и спросил:

— Тебе нужно вернуться на Гору Лисяо, чтобы забрать вещи из твоей пещеры?

Цяо Цяо искренне улыбнулась и покачала головой:

— Нет, всё нужное у меня уже в сумке хранения.

Чтобы всегда быть готовой к побегу!

Сказав это, она внезапно замерла, испугавшись, что Цзинь Яньсюнь раскусит её замысел.

Но Цзинь Яньсюнь лишь взглянул на её сумку хранения и в глазах его мелькнуло сочувствие:

— Ты беднее обычных учеников.

Стандартная сумка хранения Секты Тяньцзянь-цзун вмещает максимум десять квадратных метров — и в ней помещалось всё имущество Цяо Цяо.

У него самого перьев было больше.

Секта Тяньцзянь-цзун и вправду бедна, но элитные ученики редко живут на месячные. Кто-то добывает ресурсы в карманных мирах, кто-то — в тайных мирах, и у всех обычно есть при себе кое-что стоящее.

Но двойник ради очков вклада на Пике Дуну расточительно тратил всё состояние на задания, получил два шанса на Пике Дуну — и теперь бедствовал, как внешний ученик.

Об этом Цяо Цяо не могла сказать. Она лишь издала неопределённое «ааа» и с жалобным видом посмотрела на Цзинь Яньсюня:

— Тогда, старший брат Цзин… цветок Ваншэн и вода из источника Безкорня…

Цзинь Яньсюнь, поймав её влажный, просящий взгляд, почувствовал неловкость — и в то же время радость.

Неловко было оттого, что ему безумно хотелось прыгнуть на неё и весь облепить, как цепкий комок пуха.

А радовало то, что теперь он сможет держать Цяо Цяо рядом с собой — и тереться сколько душе угодно.

Они быстро добрались до Главной горы Ваньсян.

Перед тем как сойти с воробья, Цзинь Яньсюнь, будто между делом, ответил:

— После того как выйдешь из Зала Суда, я отведу тебя за водой из источника Безкорня.

Цяо Цяо на миг замерла, сердце её тяжело опустилось.

Значит, дело с демонской кровью не закрыто — её вызовут в Зал Суда для допроса и занесут в архивы.

И сколько пройдёт времени, прежде чем об этом узнают все?

Поздней осенью небо потемнело, будто надвигалась буря.

Цяо Цяо сошла с воробья и мрачно последовала за Цзинь Яньсюнем.

Главная гора Ваньсян сильно отличалась от Горы Лисяо.

Поскольку глава секты часто принимал учеников других школ, он не жил в пещере, а построил среди гор и рек множество изысканных и величественных дворов.

Со спины воробья открывался вид на красные черепичные крыши и зелёные карнизы, от которых струились нити благостной ауры.

Как только они приземлились, стало видно, как аура, вопреки законам физики, извивается в небе, окутывая всю Главную гору Ваньсян и делая её похожей на сказочное царство — особенно впечатляюще для такой бедной секты, как Тяньцзянь-цзун.

Цяо Цяо поселили во дворе «Ути», соседствующем с покоем Цзинь Яньсюня, — в сто раз роскошнее её прежней пещеры на Горе Лисяо.

Цзинь Яньсюнь не стал задерживаться:

— Распакуйся, хорошо отдохни эту ночь. Завтра я сопровожу тебя в Зал Суда.

С этими словами он ушёл, будто за ним гналась стая псов.

Цяо Цяо: «?»

Она не стала задумываться над его странной неловкостью и уж точно не радовалась новому жилищу.

Активировав защитную печать двора, положив духовные камни в матрицу, Цяо Цяо тяжело вздохнула и рухнула на пол, будто его кто-то поцарапал когтями.

Она всё это время боялась говорить с системой при других — вдруг услышат? Особенно боялась, что услышит И Сяосяо.

Это всё равно что воровски ловить чужой Wi-Fi.

Пока не знают — лови себе на здоровье. А как узнают — не то что неловко станет, могут и прикончить.

На передней горе она осмелилась сказать системе всего пару фраз и всё время тряслась от страха.

Она даже не обратила внимания на критический момент сюжета — лишь не сводила глаз с И Сяосяо, следя за её реакцией.

По наблюдениям Цяо Цяо, И Сяосяо, похоже, не заметила, что её «Wi-Fi»… то есть система… был «перехвачен».

К тому же слова Гу Чжэнцина, правдивые или нет, заставили Цяо Цяо задуматься: возможно, она действительно приняла на себя часть кармы И Сяосяо, а раз уж она — читательница, попавшая в книгу, то кроме несчастий должна быть и какая-то особенность?

Именно поэтому система главной героини и «выпала» ей.

Теперь, когда вокруг никого, она наконец осмелилась мысленно позвать:

— Сись? Ты здесь?

Тишина.

Цяо Цяо подождала, но система молчала. Тогда она снова попыталась:

— 38? 78? 666? Самая лучшая, самая добрая и заботливая система на свете! Спрошу кое-что…

Голос системы прозвучал в её сознании — чёткий, мягкий и ясный:

[Совет системе: не заглядывай без спроса в чужие мысли — это пошло.

Система объективно определила: доля человечности у хозяйки превышает тридцать процентов.

Этот совет система принимает. Чтобы стать ещё лучше, система решила последовать ему. Спасибо, хозяйка! Награды не будет!]

Цяо Цяо: «…» Хотя… эй, подожди! А чем же ты сейчас занимаешься, а?

Войдя во двор учителя, Цзинь Яньсюнь наконец почувствовал, как жар сошёл с лица.

Двор «Ути» был тем местом, где он обычно пребывал в облике золотого ворона. Там повсюду остались следы его запаха — и почти никто не осмеливался туда входить.

В облике зверя его разум был не так развит, как у человека.

При мысли, что Цяо Цяо увидит следы его катаний, царапин и слюней, ему стало стыдно.

Ведь даже детёнышам нужно сохранять лицо.

Чэнь Фу, совсем не похожий на того праведного старца с передней горы, сидел, потирая живот, и неспешно пил чай, выглядя крайне расслабленно.

Цзинь Яньсюнь чувствовал себя ещё свободнее. Он схватил чашку чая «Сюаньу», стоимостью тысячи духовных камней за лян, и одним глотком осушил её, после чего лениво откинулся на подушку напротив учителя и принялся жевать улинские плоды.

Уголки губ Чэнь Фу дёрнулись. Чай «Сюаньу» обладал особым свойством — он помогал практикующим на стадии преображения духа обуздывать своеволие. Обычному практикующему на стадии формирования бессмертного зародыша от одного глотка душа леденела.

Но на этого птичьего отпрыска он не действовал вовсе.

Не зря же он — существо, рождённое из чистейшей ян-энергии, да ещё и с лишней ногой.

Про себя прокляв ученика, Чэнь Фу незаметно убрал остатки чая и медленно спросил:

— Ты уверен, что на И Сяосяо нет демонской ауры?

Цзинь Яньсюнь хрустел плодом, даже не поднимая головы:

— Сомневаешься во мне? Старик, лучше усомнишься, нет ли у тебя самой крови духовного медведя.

Обычные лисы не могут быть такими толстыми.

Чэнь Фу: «…» Так ты, выходит, у меня под носом пёс?

Спорить с учеником он мог по многим поводам, но в вопросе чувствительности к демонской ауре возразить было нечего.

Когда Секта Тяньцзянь-цзун только основывалась, Чжао Муцяо нашёл яйцо золотого ворона и четыре тысячи лет не мог его вывести.

Три тысячи восемьсот лет назад на границе с Демоническим Миром внезапно нарушилась печать, и демонская аура хлынула в мир живых, унеся жизни множества учеников.

Прошлая жизнь И Сяосяо и погибла в ту пору.

Но первым, кто заметил утечку демонской ауры, оказался не человек из секты, а само яйцо золотого ворона.

В момент вылупления Цзинь Яньсюнь мгновенно сжёг едва уловимую демонскую ауру — настолько слабую, что даже практикующий на стадии преодоления бедствий не смог бы её уловить. Благодаря этому Чжао Муцяо и заподозрил неладное.

До сих пор Секта Тяньцзянь-цзун не выяснила, как именно тогда нарушилась печать.

С тех пор печать то и дело давала сбои.

Чэнь Фу подозревал: на Севере уже появились лазутчики демонов.

— А Гу Чжэнцин? — сменил он тему.

Цзинь Яньсюнь покачал головой:

— Его аура всегда была странной. Вы же сами за эти годы ничего подозрительного не нашли? Он точно связан кармой и с И Сяосяо, и с Цяо Цяо.

Он поморщился:

— Но остальное — чистой воды чушь. Прорыв — самое уязвимое время для человека или зверя. Даже близкие не сопровождают друг друга в этот момент. Как может существовать техника, позволяющая душам соединяться во время прорыва?

Чэнь Фу с интересом наблюдал за раздражением ученика и вдруг спросил:

— Ты боишься, что И Сяосяо причинит вред Цяо Цяо? Поэтому, когда И Сяосяо не пустили в Главную гору Ваньсян, ты и забрал Цяо Цяо к себе — чтобы защитить её?

Цзинь Яньсюнь проглотил плод и машинально кивнул. Но, осознав, что попался, тут же швырнул косточку в учителя:

— Старый хрыч! Ты меня подловил! — возмутился он и, вскочив, направился к выходу. — Не смей лезть в дела Цяо Цяо!

Чэнь Фу с лёгкой усмешкой махнул рукой, и косточка перед ним превратилась в золотистую ци и растворилась в воздухе.

Они назывались «учитель и ученик», но на самом деле Чжао Муцяо воспитывал этого птенца как сына.

Яйцо долго не вылуплялось, а вылупившись — тысячелетиями не росло и вёл себя как избалованный ребёнок.

Если бы Чжао Муцяо не был вынужден подняться на Небеса из-за необходимости удерживать демонскую ауру, они сейчас были бы братьями по школе.

Так что Чэнь Фу скорее заменял ему отца — и заботился как отец.

То, как Цзинь Яньсюнь вдруг начал линять в Зале Хранилища и его необычное отношение к Цяо Цяо, не ускользнуло от глаз Чэнь Фу.

Дочь выходит замуж, сын взрослеет — пусть живёт, как хочет.

На следующий день Цзинь Яньсюнь упорно дождался, пока солнце не взошло высоко, и лишь тогда отправился во двор «Ути».

http://bllate.org/book/8711/797073