Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 39

— После ухода мамы А Цзи замкнулся в себе. В первые дни он заперся у себя в комнате, отказывался от еды и никого не пускал. Папа так переживал за его здоровье, что в конце концов выломал дверь. Когда мы вошли, А Цзи лежал в жестоком жару, бредил и всё повторял, что хочет яичного пудинга, — голос Лу Юй дрогнул. — Это блюдо мама часто готовила нам в детстве.

Она замолчала. Сун Синь посмотрела на неё и тихо спросила:

— Ты с того времени и начала учиться готовить?

— Да, — кивнула Лу Юй. — Когда мама была дома, она часто готовила разные блюда, а я стояла рядом и смотрела, как она это делает. Потом я стала повторять за ней, готовила то, что она чаще всего делала. К моему удивлению, А Цзи это очень понравилось. Папе тоже.

Упомянув отца, Лу Юй ещё сильнее покраснела от слёз.

— Лу Юй, — мягко окликнула её Сун Синь.

Лу Юй вышла из состояния вины перед отцом и продолжила:

— Но даже так я не смогла занять место мамы в сердце А Цзи. Однажды папа взял нас на светский приём, и вдруг А Цзи набросился на младшего сына корпорации «Шэнь Ао» и избил его почти до полусмерти. Папа был вне себя от ярости и спросил, зачем он это сделал, но А Цзи молчал. Папа потребовал, чтобы он извинился перед сыном «Шэнь Ао», но тот отказался. Тогда папа занёс руку, чтобы ударить его.

— Никто не вступился за него? — встревоженно спросила Сун Синь.

— Был один человек, — ответила Лу Юй, глядя прямо на Сун Синь.

Сун Синь мгновенно поняла:

— Лян Муэ?

— Да, — кивнула Лу Юй. — Она вышла вперёд и сказала, что младший сын «Шэнь Ао» первым начал оскорблять нашу маму, назвал её…

Она не договорила, но Сун Синь сразу всё поняла.

Даже будучи брошенным матерью, он всё равно в первую очередь защищал её.

Сун Синь снова посмотрела на Лу Юй, и та продолжила:

— Тогда корпорация Лян ещё не была такой могущественной, как сейчас, и сильно уступала «Шэнь Ао» по влиянию. Поэтому сначала мать Лян Муэ попыталась увести её в сторону, чтобы избежать неприятностей, но она всё равно вышла вперёд и рассказала всё, что знала, чтобы защитить А Цзи.

Сун Синь молчала, но её взгляд слегка дрогнул. Теперь она наконец поняла, почему Лян Муэ так важна для Лу Цзи.

Её мысли погрузились во тьму, но в этот момент она этого не заметила, потому что Лу Юй снова заговорила:

— Думаю, именно поэтому А Цзи до сих пор не может разобраться в своих чувствах. Он давно в тебя влюблён, но всё равно…

— Лу Юй! — перебила её Сун Синь.

Лу Юй сразу поняла и мягко сказала:

— Ладно, давай не будем об этом. Подай мне, пожалуйста, ту миску.

Сун Синь повернулась и передала ей керамическую миску.

Тем временем Лу Цзи уже прибыл в больницу. Мать Лян Муэ пришла в сознание. Из-за падения с лестницы у неё произошло сотрясение мозга, и ей предстояло остаться под наблюдением.

Когда Лу Цзи появился в палате, Лян Муэ на мгновение замерла, и её взгляд резко дрогнул. Она уже собиралась окликнуть его по имени, но мать схватила её за руку и спросила Лу Цзи:

— Господин Лу явился сюда, чтобы ходатайствовать за ту Кэ Сяосяо?

При этих словах глаза Лян Муэ потемнели. Он пришёл не ради неё и даже не навестить её мать — он здесь ради Сун Синь.

Лу Цзи смотрел на неё тёмными, бездонными глазами:

— Вы правда думаете, что ваши поступки останутся незамеченными?

Мать Лян, несмотря на повязку на голове, усмехнулась:

— Какие поступки? Если господин Лу пришёл с такой позицией, то мы точно не согласимся.

— Даже если я буду ходатайствовать, вы всё равно не отпустите Кэ Сяосяо и не признаете, что подстроили дело против её отца и оклеветали Сун Синь в плагиате? — спросил Лу Цзи.

— Тогда зачем вы здесь? — спросила мать Лян.

— Предложить сделку, — ответил Лу Цзи.

— Сделку? — мать Лян сначала удивилась, потом рассмеялась. — Неужели господин Лу готов уступить нам проект в сфере новых источников энергии?

Лу Цзи молча смотрел на неё. Его глаза оставались чёрными, без малейшего проблеска эмоций. Только спустя несколько мгновений он произнёс:

— Это вы тогда раскрыли прессе скандал Ямамото Юдзи?

При этих словах и мать Лян, и Лян Муэ побледнели от ужаса.

— Группа «Ямамото», чувствуя вину, продолжала сотрудничать с вашей корпорацией даже после развода. А что будет, если они узнают, что скандал устроили вы сами? С таким характером Ямамото Юдзи наверняка пойдёт на всё, чтобы уничтожить вас, — сказал Лу Цзи.

— Откуда вы это знаете? — спросила мать Лян.

Лу Цзи не ответил:

— У меня свои источники и определённые доказательства.

— Что вы хотите? — спросила она.

Глаза Лу Цзи оставались тёмными, но твёрдыми:

— Отпустите Кэ Сяосяо. Прекратите клевету на Сун Синь.

Мать Лян молчала. Тогда Лян Муэ спросила:

— А если мы откажемся?

Лу Цзи не ответил. Он просто развернулся и сказал:

— Сейчас я отправлю людей в полицию за Кэ Сяосяо. Если её не выпустят, я немедленно свяжусь с Ямамото Юдзи.

С этими словами он вышел из палаты.

Мать Лян сидела на кровати, сжимая простыню от бессильной ярости.

Лян Муэ стояла рядом, не произнося ни слова, но её глаза наполнились слезами — не от горя, а от ненависти. Вскоре после ухода Лу Цзи она выбежала вслед за ним.

Лу Цзи шёл по коридору, когда его окликнули:

— Лу Цзи!

Он остановился, но не обернулся.

Лян Муэ подбежала и схватила его за руку:

— Почему? Почему ты так со мной поступаешь? — её глаза покраснели, голос дрожал от отчаяния. — Лу Цзи, почему ты изменился? Раньше ты был совсем другим.

Раньше он всегда защищал её. Даже четыре года назад, когда она решила выйти замуж за Ямамото Юдзи, он не сказал ей ни слова упрёка. А теперь ради Сун Синь он снова и снова становился её врагом.

— Почему ты стал таким? — повторила она.

Но Лу Цзи лишь спросил в ответ:

— Это я должен спрашивать у тебя: почему ты стала такой?

Его глаза, и без того тёмные, теперь стали совсем без света. Он помнил ту девушку с ясным и чистым взглядом, которая заступилась за него на том приёме. А сейчас перед ним стояла женщина, полная расчёта, которая раз за разом клеветала на Сун Синь и причиняла ей боль.

Этого он не мог простить. И давно хотел спросить: почему она изменилась?

— Ты спрашиваешь, почему я стала такой? — на её бледном лице появилась злая усмешка.

Она отвела рукав левой руки и показала шрамы от ожогов сигаретами Ямамото Юдзи. Потом спустила ворот платья на правом плече, обнажив такие же отметины.

Взгляд Лу Цзи мгновенно стал напряжённым.

— Ты видишь? Вот почему я стала такой, — сказала Лян Муэ. — Таких шрамов у меня ещё много. Хочешь, покажу все?

Лу Цзи молчал.

Он и так знал: все эти четыре года в Японии она не раз лежала в больнице из-за издевательств Ямамото Юдзи. Поэтому мать и дочь и устроили ту интригу: сначала слили в прессу его роман с любовницей, потом раскрыли другие скандалы, но сумели выйти из ситуации чистыми, заставив Ямамото и его отца чувствовать вину и продолжать сотрудничество. Лу Цзи всё это знал, но был бессилен помочь. Поэтому и навестил её после возвращения в Китай.

— Ты хоть представляешь, как я выживала в Японии? — продолжала Лян Муэ. — Каждый день я говорила себе: «Ты должна выжить. Ты обязательно вернёшься. Ты обязательно увижу его». А ты? — она смотрела на Лу Цзи. — Ты женился на Сун Синь, проводил с ней каждый день, радовался жизни… Ты даже не думал, через что я прошла! Тебе было всё равно, Лу Цзи.

— Даже когда я только вернулась после развода, ты всё равно думал о Сун Синь, правда? — продолжала она. — Да, ты тогда не возвращался домой, но сколько времени ты проводил со мной? Больше всего ты уделял работе, а мне оставлял лишь крохи. И даже когда навещал меня, держал дистанцию. Помнишь, как часто ты доставал телефон и просто смотрел на экран? Ты ждал звонка от Сун Синь, да?

Её глаза становились всё краснее:

— Если бы она тогда позвонила или написала, ты бы сразу к ней вернулся, правда? Жаль, что все семь дней она не прислала тебе ни звонка, ни сообщения. Ей было всё равно, с кем ты и где.

Она горько усмехнулась, но в глазах стояла глубокая боль.

— Поэтому ты и хотел развестись с ней, верно? — продолжала Лян Муэ. — Ты всё время играл: проверял, есть ли ты у неё в сердце, согласится ли она на развод. Поэтому и отдал ей акции компании. Ты не чувствовал вины — ты просто не собирался разводиться по-настоящему. Но опять проиграл. Она тебя не любит.

— Я всегда это знала, просто делала вид, что нет, — прошептала она, и из глаз покатились слёзы. — Знаешь, зачем я так делаю? Потому что мне достаточно просто быть рядом с тобой. Лишь бы ты был со мной, и я перестану видеть кошмары. Но ты выбрал Сун Синь. Даже угрожаешь мне Ямамото Юдзи — моим самым страшным кошмаром!

Она рыдала.

— Лу Цзи, как ты мог так со мной поступить?

Наконец Лу Цзи заговорил:

— Я знаю, какой вред тебе причинил Ямамото Юдзи. Но это не даёт тебе права причинять боль Сун Синь и другим.

— Почему я не могу причинить ей боль? — вскричала Лян Муэ. — Если бы не она, ты бы так со мной не поступил! Раз она посмела отнять тебя у меня, я заставлю её пожалеть об этом!

http://bllate.org/book/8710/797018