Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 34

Сун Синь кивнула и уже собиралась подойти к обеденному столу, как вдруг зазвонил её телефон.

Она взяла аппарат и взглянула на экран — там мелькало имя Лу Цзи.

Её взгляд слегка напрягся. Несколько секунд она колебалась, глядя на экран, а затем всё же ответила.

— Фан Цунчжэн снова приходил к тебе? — спросил Лу Цзи сразу после соединения.

— Да, — коротко отозвалась Сун Синь.

— Опять из-за того же дела? — уточнил он.

— Да, — подтвердила она.

Едва она произнесла это, как Лу Цзи тут же сказал:

— Я сейчас к тебе подъеду.

— Не надо, — возразила Сун Синь. — Он уже ушёл. Не нужно приезжать.

После её слов в трубке воцарилось молчание.

Сун Синь добавила:

— Если больше ничего нет, я повешу трубку.

Она уже собиралась отключиться, но в этот момент снова раздался голос Лу Цзи:

— Сун Синь.

Она не ответила, лишь крепче сжала телефон в руке. И тогда Лу Цзи продолжил:

— Если что-то случится — звони мне.

Взгляд Сун Синь слегка дрогнул, но она так и не проронила ни слова и просто прервала разговор. Затем подошла к столу и села. Взяв палочки, она сделала несколько глотков лапши, но вскоре снова отложила их и направилась в комнату своей матери.

Мать Сун Синь уже приняла лекарство и спала. Её лицо по-прежнему выглядело бледным.

Сун Синь тихо села рядом и смотрела на неё. С тех пор как три года назад она решила выйти замуж за Лу Цзи, она впервые за долгое время так пристально смотрела на свою мать. Каждый раз, приходя сюда, между ними возникала какая-то невысказанная преграда, и Сун Синь старалась избегать встреч. Но всё же это была её мать. Даже несмотря на то, что три года назад, когда Сун Синь объявила о своём решении выйти за Лу Цзи, мать сказала ей такие обидные слова, услышав от тёти Сюй о прошлом матери, она не могла не почувствовать жалости.

Казалось, судьба никогда не была добра к ней: в детстве родители погибли в автокатастрофе, а спустя год ушла и единственная сестра; повзрослев, она была предана собственным мужем и полжизни скиталась в одиночестве, а теперь её единственная дочь всё чаще избегала встреч с ней.

Сун Синь почувствовала укол вины. Она аккуратно поправила одеяло на матери и вышла из комнаты.

На улице её встретила тётя Сюй, как раз выходившая из кухни.

— Госпожа Сун, вы сегодня останетесь ночевать? — спросила она.

— Да, останусь, — ответила Сун Синь.

— Тогда я сейчас приготовлю вам комнату, — сказала тётя Сюй и направилась в другую комнату.

Сун Синь вышла на балкон — в квартире стало слишком душно, и ей нужно было проветриться. Но едва она ступила на балкон, как заметила внизу припаркованную машину.

Номера было не разглядеть, но Сун Синь сразу узнала, чья это машина.

Она не знала, когда именно Лу Цзи приехал — возможно, ещё во время их разговора или только что. Она смотрела на автомобиль, слегка сжав губы, лицо оставалось бесстрастным, но рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения.

В этот момент Лу Цзи, сидевший в машине, почувствовал лёгкую вибрацию — Сун Синь прислала ему сообщение:

[Возвращайся домой. Не нужно ждать внизу.]

Едва он прочитал это, как тут же пришло второе сообщение:

[Мы уже разведены. Мои дела тебя больше не касаются.]

Взгляд Лу Цзи резко потемнел. Он смотрел на экран, и сердце его будто провалилось в бездну.

Он прекрасно знал, что они разведены, но просто не мог отпустить её. Услышав, что Фан Цунчжэн снова появился рядом с ней, он моментально забеспокоился.

Даже узнав по телефону, что «Фан Цунчжэн уже ушёл», он всё равно не повернул обратно, а приехал к дому её матери.

Но, оказавшись у подъезда, не знал, имеет ли он право подняться к ней. Поэтому просто сидел в машине, как в тот день, когда она болела, будто одного этого было достаточно, чтобы охранять её.

Однако сообщение Сун Синь вдруг дало ему понять: даже такое молчаливое дежурство для него — роскошь.

Ей это не нужно. Ей не нужны ни его забота, ни его помощь.

Он смотрел на экран, и вместе с ним гас свет в телефоне.

Но он всё ещё оставался в машине, не собираясь уезжать.

За окном начался дождь. И без того мрачное небо стало ещё тяжелее.

Сун Синь стояла на балконе, глядя на чёрный автомобиль внизу. Её взгляд дрогнул, но вскоре она развернулась и вернулась в гостиную.

Дождь усиливался, не собираясь прекращаться, как и машина внизу — она тоже не собиралась уезжать.

— Нельзя!

Сун Синь, Кэ Сяосяо и Аманда сидели в садовом ресторане на крыше. Обе подруги молчали, погружённые в свои мысли.

Аманда сделала глоток кофе и сказала:

— Вы сами меня позвали пообедать, а теперь сидите, будто я здесь одна выступаю!

Сун Синь подняла глаза и взглянула на неё, затем повернулась к Кэ Сяосяо:

— У тебя тоже что-то случилось?

Кэ Сяосяо пришла в себя и быстро ответила:

— Нет, с чего бы? Просто думаю о Фу Юе. Он уехал неделю назад, и я не знаю, как он там.

— Да как может быть? — усмехнулась Аманда. — Конечно, скучает по тебе, как и ты сейчас по нему.

Кэ Сяосяо улыбнулась и принялась пить сок.

Сун Синь спросила:

— Он не говорил, когда вернётся?

Кэ Сяосяо покачала головой:

— Сказал, что поездка в Америку может затянуться. Неизвестно, когда сможет вернуться.

— Так надолго? — удивилась Аманда. — А он объяснил, зачем едет?

— Нет, — ответила Кэ Сяосяо.

Сун Синь и Аманда переглянулись.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Кэ Сяосяо. — Давайте поговорим о чём-нибудь другом. — Она перевела взгляд на Аманду: — Аманда, а вы с братом Ли Хуэем когда…

Она осеклась на полуслове и уставилась за спину Сун Синь и Аманды.

Те обернулись — и Сун Синь замерла.

Перед ними стояли Ци Минцзе и его мать, а рядом с ними — незнакомая женщина.

Длинные волосы, розовое пальто.

Сун Синь была удивлена — не ожидала встретить их здесь. На мгновение она растерялась, не зная, как реагировать, и просто осталась сидеть.

Ци Минцзе и его мать тоже выглядели ошеломлёнными. Женщина рядом с учительницей Линь спросила:

— Что случилось, тётя?

Учительница Линь пришла в себя:

— Ничего. Просто встретила знакомую.

Она подошла к Сун Синь:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь обедаете?

Сун Синь встала и кивнула.

Учительница Линь указала на женщину рядом:

— Позвольте представить: это Си Си, дочь моей подруги. Только вернулась из-за границы. Я привела её и Минцзе пообедать.

Едва она закончила, Си Си протянула руку:

— Здравствуйте, меня зовут Си Си.

Сун Синь тоже протянула руку:

— Здравствуйте, я Сун Синь.

После короткого рукопожатия учительница Линь сказала:

— Мы пойдём. Приятного вам обеда.

— Хорошо, — ответила Сун Синь.

Ци Минцзе всё ещё стоял на месте. Сун Синь чувствовала его взгляд, хотя и не оборачивалась.

— Минцзе, — позвала его мать.

Он услышал, но не двинулся с места.

Сун Синь сказала подругам:

— В студии ещё дела. Я пойду.

Аманда встала:

— Пошли вместе.

Кэ Сяосяо тоже поднялась:

— Я тоже наелась. Пойду с вами.

Сун Синь кивнула и обратилась к учительнице Линь:

— Учительница Линь, мы уходим. Хорошего аппетита.

— Хорошо, — ответила та, но выражение её лица стало неловким.

Сун Синь развернулась и направилась к выходу. Проходя мимо Ци Минцзе, она не посмотрела на него и не замедлила шаг.

Ци Минцзе остался стоять. В тот момент, когда Сун Синь скрылась из виду, его взгляд погрузился во тьму.

Его мать подошла ближе и тихо сказала:

— Что ты всё стоишь? Не заставляй Си Си ждать.

Она понизила голос, чтобы та не услышала.

Ци Минцзе поднял на неё глаза.

Учительница Линь уже думала, что он последует за ней, но вдруг он резко развернулся и побежал вслед за Сун Синь.

Сун Синь и подруги только вышли на улицу, как Аманда сказала:

— Подождите меня здесь. Я сейчас подам машину.

Кэ Сяосяо кивнула, но Сун Синь сказала:

— Езжайте без меня. До студии недалеко, я пройдусь.

Кэ Сяосяо поняла: Сун Синь хочет побыть одна. Она мягко сказала:

— Тогда будь осторожна.

Сун Синь кивнула и направилась к переходу.

В этот момент навстречу ей вырулила красная машина. Водитель разговаривал с пассажиром на заднем сиденье и не заметил, как перед ним внезапно появилась женщина.

Когда он поднял глаза, расстояние до Сун Синь уже было критическим. Он резко нажал на клаксон, и в тот же миг Кэ Сяосяо закричала:

— Синь Синь!

Сун Синь услышала сигнал и крик, но не успела среагировать — чьи-то руки сильно толкнули её в сторону.

Когда она пришла в себя, Ци Минцзе лежал в луже крови.

За ним раздался пронзительный вопль его матери:

— Минцзе!

...

В коридоре перед операционной Сун Синь и остальные томились в ожидании. Её руки всё ещё дрожали, дыхание было тяжёлым, будто она вот-вот рухнет в пропасть.

Учительница Линь взглянула на неё. Её глаза покраснели, но слёз не было.

Кэ Сяосяо тут же встала между ними и сказала:

— Учительница Линь, сегодняшнее происшествие нельзя винить на Сун Синь. Машина появилась внезапно — она ничего не могла сделать.

Учительница Линь молчала, лишь смотрела на Сун Синь. В её взгляде смешались страх, тревога, обида и упрёк.

— Учительница Линь… — тихо позвала Кэ Сяосяо, почти умоляюще.

Ци Минцзе всё ещё находился в операционной. Сун Синь сейчас не выдержит ни одного упрёка. Если учительница Линь начнёт винить её, она просто не справится.

http://bllate.org/book/8710/797013