Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 33

Сун Синь знала: вот уже больше двадцати лет она ненавидит Фан Цунчжэна. Но его реакция показалась ей странной. Она бросила взгляд на мать, подняла глаза и прямо посмотрела на Фан Цунчжэна:

— Уходи. Я не стану жертвовать костный мозг для Фан Ди. Лучше придумай другой способ, чем зря тратить здесь время.

— Ты действительно так бессердечна? — спросил он.

Сун Синь промолчала. Тогда Фан Цунчжэн добавил:

— Ну хотя бы представь, что спасаешь незнакомого человека. Разве и этого нельзя?

Едва он договорил, как Сун Синь резко возразила:

— Он разве незнакомец?

Фан Цунчжэн на мгновение замер, но тут же понял, что она имела в виду, и холодно бросил:

— Хорошо. Жди. Если с Ди Ди что-нибудь случится, я с этим не смирюсь.

Он бросил на неё предупреждающий взгляд и ушёл.

Как только за Фан Цунчжэном закрылась дверь, мать Сун Синь словно обессилела и пошатнулась. Кэ Сяосяо и тётя Сюй поспешили подхватить её, но та, не обращая на них внимания, уставилась на дочь и сжала её руку:

— Сун Синь, пообещай мне: что бы ни случилось, ты не станешь жертвовать костный мозг для Фан Ди. Если ты всё же пойдёшь на это и спасёшь его, больше не называй меня матерью. Поняла?

Ответ Сун Синь уже был ясен, но мать вела себя ещё возбуждённее, чем раньше. Она смотрела на дочь так, будто не отпустит её, пока та не даст обещания.

— Тётя, не волнуйтесь так, — вмешалась Кэ Сяосяо. — Сун Синь только что сказала, что не будет спасать Фан Ди. Можете быть спокойны.

Мать не обратила на неё внимания, продолжая пристально смотреть на Сун Синь.

— Я не соглашусь, — наконец сказала Сун Синь. — Можете не переживать.

Мать кивнула, будто выдохнув с облегчением.

— Иди отдохни в свою комнату, — добавила Сун Синь. — Если почувствуешь себя плохо, я вызову врача.

Мать снова кивнула. Тётя Сюй тут же сказала:

— Я провожу вас в спальню.

Сун Синь кивнула в ответ, и тётя Сюй увела мать в комнату.

Сама Сун Синь опустилась на диван в гостиной. За ней последовала Кэ Сяосяо.

Заметив, что подруга задумалась, Кэ Сяосяо окликнула её:

— Синьсинь, ты всё ещё думаешь о том, что случилось?

Сун Синь очнулась и взглянула на неё:

— Не совсем.

— Не ври мне, — мягко настаивала Кэ Сяосяо. — Ты ведь смягчилась, услышав, как Фан Цунчжэн сказал, что костный мозг Фан Нянь не подходит Фан Ди? Мы же с детства вместе, я знаю всё о твоей семье и отлично понимаю твои мысли. Я вижу, о чём ты сейчас думаешь.

Сун Синь, поняв, что Кэ Сяосяо разгадала её, честно призналась:

— Да, немного. Но если я спасу Фан Ди, боюсь, потом буду ещё больше сожалеть.

Она помолчала и продолжила:

— Если я не спасу его, возможно, когда-нибудь пожалею об этом. Но если я всё же спасу — пожалею не только об этом, но и начну презирать саму себя. Ведь меня бросили в детстве, я столько всего пережила… И всё равно должна спасать его? Я не такая великодушная, Сяосяо.

Кэ Сяосяо сжала её руку:

— Я понимаю, Синьсинь. Никто не заставляет тебя быть великодушной. Не нужно себя заставлять. Делай так, как считаешь нужным, не важно, что подумают другие. Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне.

Сун Синь улыбнулась ей в ответ.

Кэ Сяосяо тоже улыбнулась, но в этот момент зазвонил её телефон. Она ответила, и брови её тут же нахмурились.

— Синьсинь, мне нужно срочно домой. Родители зовут, — сказала она, положив трубку.

Сун Синь кивнула. На лице Кэ Сяосяо была улыбка, поэтому Сун Синь не заметила тревоги в её глазах.

Кэ Сяосяо развернулась и ушла. Сун Синь осталась одна на диване.

Вскоре вышла тётя Сюй.

— Мама уснула? — спросила Сун Синь.

— Приняла лекарство и уже спит, — ответила тётя Сюй.

Сун Синь кивнула. Тётя Сюй села рядом с ней.

— Сун Синь, не вини свою маму. Ей в жизни пришлось многое пережить. В детстве её родители погибли в автокатастрофе, а единственная сестра умерла через год после этого…

Она не успела договорить, как Сун Синь перебила её:

— У мамы была сестра?

Тётя Сюй смутилась, поняв, что проговорилась, но после небольшой паузы сказала:

— Ты, наверное, не знала… У твоей мамы действительно была младшая сестра. После смерти родителей они с сестрой попали в детский дом. Но спустя год у девочки началась болезнь, и когда её привезли в больницу, было уже слишком поздно. Это случилось менее чем через год после гибели родителей. Ты можешь себе представить, какой удар это стало для твоей мамы?

Сун Синь помолчала, затем спросила:

— А откуда вы всё это знаете?

— Однажды, убирая комнату, я случайно увидела на полу фотографию. Наверное, мама нечаянно уронила её. Тогда она и рассказала мне эту историю. Только ты не спрашивай её об этом, она строго просила никому не говорить.

Сун Синь почувствовала странность, но кивнула.

Тётя Сюй улыбнулась и продолжила:

— Кстати, твоя мама и её сестра были разнояйцевыми близнецами. Внешне они не очень походили друг на друга, но были очень близки. На той фотографии они держались за руки и сияли от счастья.

Она добавила:

— Знаешь, иногда мне кажется, что ты больше похожа на свою тётю, особенно глазами. Почти как две капли воды.

Сун Синь взглянула на неё и негромко ответила:

— Правда?

— Твоя мама много страдала, — продолжала тётя Сюй. — Да, порой она бывает с тобой сурова, но часто сидит одна и смотрит на твою фотографию с момента рождения. Старайся почаще навещать её.

— Хорошо, — ответила Сун Синь.

Тётя Сюй встала:

— Я сварю тебе что-нибудь поесть. Пока посиди здесь.

— Хорошо, — кивнула Сун Синь.

Тётя Сюй ушла на кухню, а Сун Синь осталась на диване, погружённая в размышления.

* * *

Тем временем Лу Цзи сидел в кабинете, размышляя о словах Сун Синь, сказанных накануне, как вдруг дверь распахнулась и вошёл Хань Фэйюй.

— Господин Лу, пришёл председатель Лян. Хочет вас видеть.

Лу Цзи на мгновение напрягся, затем спокойно произнёс:

— Пусть войдёт.

Хань Фэйюй кивнул и вышел. Через несколько минут в кабинет вошёл Лян Шэнь.

— Давно не виделись, Лу Цзи, — начал он, стараясь говорить дружелюбно.

Но Лу Цзи сразу перешёл к делу:

— Господин Лян явился по поводу конкурса на проект в сфере возобновляемой энергетики?

Раньше он всегда называл Лян Шэня «дядей Ляном», но сегодня — «господином Ляном».

Зрачки Лян Шэня слегка сузились, но он быстро восстановил самообладание:

— Я знаю, ты до сих пор злишься из-за того, что четыре года назад я заставил Му Юэ выйти замуж за Ямамото Юдзи. Но это было давно. Пора отпустить. Теперь Му Юэ вернулась, вы развелись… У вас есть шанс начать всё заново.

Лу Цзи усмехнулся:

— Вы пришли только для того, чтобы сказать это?

Лян Шэнь взглянул на него:

— Не только. В основном я хочу обсудить с вами сотрудничество.

Он тоже перешёл на официальное обращение — «господин Лу».

— Какое сотрудничество? — спросил Лу Цзи, приподняв бровь.

Глаза Лян Шэня потемнели:

— Совместный проект наших семей — Лу и Лян — по реализации проекта в сфере возобновляемой энергетики.

Лу Цзи молчал, пристально глядя на него.

— Я знаю, вашей компании не составит труда выиграть этот тендер, — продолжал Лян Шэнь. — Но реализовать проект качественно — совсем другое дело. Наше партнёрство принесёт обоим выгоду.

— Выгода? — медленно повторил Лу Цзи, будто пробуя слово на вкус.

— Да, — подтвердил Лян Шэнь.

Лу Цзи рассмеялся:

— Вы уверены, что это взаимная выгода, а не односторонняя прибыль для семьи Лян?

Лицо Лян Шэня потемнело, глаза прищурились.

— Причина, по которой ваша компания до сих пор не получила этот проект, вам неизвестна? — продолжил Лу Цзи. — У «Луши» есть и возможности выиграть тендер, и ресурсы для его успешной реализации. Так что не утруждайте себя заботой о нас.

Лян Шэнь побледнел:

— Лу Цзи, ты действительно не оставишь ни капли прежней дружбы?

— А какую дружбу, по-вашему, мне следует с вами сохранять? — холодно спросил Лу Цзи.

Лян Шэнь молчал, глядя на него. Наконец, он сказал:

— Хорошо. Ты жесточе своего отца.

Помолчав, он добавил:

— Но думаешь, этого хватит, чтобы уничтожить нашу компанию?

Лу Цзи не ответил.

Лян Шэнь встал:

— С этого момента семья Лян начнёт ответные действия против «Луши». Посмотрим, как долго ты удержишься на этом посту.

Он развернулся и вышел.

Лу Цзи остался сидеть, окутанный холодной тенью, но не выглядел испуганным.

В дверь снова постучали. Вошёл Хань Фэйюй.

— Господин Лу.

Лу Цзи не поднял глаз:

— Что ещё?

— Фан Цунчжэн вернулся в страну.

Лу Цзи резко поднял голову:

— Что ты сказал?

— Только что получил информацию: он прилетел сегодня днём и сразу отправился к матери Сун Синь.

Едва Хань Фэйюй договорил, Лу Цзи вскочил и быстро направился к выходу.

* * *

Тётя Сюй вынесла из кухни сваренную лапшу. Сун Синь всё ещё сидела на диване, погружённая в мысли о том, что рассказала тётя Сюй.

— Сун Синь, — окликнула её тётя Сюй.

Сун Синь очнулась.

— Лапша готова. Поешь немного.

— Хорошо, — ответила Сун Синь, но тут же спросила: — Тётя Сюй, расскажите мне ещё немного о сестре моей мамы.

Та удивилась:

— Почему вдруг?

— Просто странно, что мама никогда мне об этом не говорила.

— Да в этом нет ничего удивительного, — сказала тётя Сюй. — Её сестра умерла, когда самой маме было ещё ребёнком. Прошло столько лет… Естественно, она не хочет ворошить прошлое. Если бы я не увидела ту фотографию, тоже ничего бы не знала.

Сун Синь кивнула — объяснение казалось логичным.

— Ладно, иди поешь, — улыбнулась тётя Сюй. — Ты ведь спешила сюда и, наверное, ничего не ела.

http://bllate.org/book/8710/797012