Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 25

Сун Синь знала, что Ци Минцзе ошибся, но не стала ничего объяснять. По её мнению, любые разъяснения были бессмысленны: между ними всё давно кончено, и не стоило давать ему ложные надежды. Пусть лучше останется при своём мнении — так у него и вовсе исчезнет всякая тяга к прошлому.

Она как раз об этом думала, когда вдруг услышала голос, доносившийся издалека:

— Минцзе, ты всё ещё здесь стоишь?

Сун Синь обернулась и увидела, что к ним подходит мать Ци Минцзе.

На мгновение она замерла, но тут же пришла в себя и вежливо окликнула:

— Учительница Линь.

— Сун Синь? — удивилась та, тоже её узнав. — Как ты здесь оказалась?

— Мне немного нездоровится, — ответила Сун Синь, — поэтому пришла в больницу за лекарствами.

Мать Ци улыбнулась, но взгляд её на миг скользнул по стоявшему рядом Лу Цзи.

— Серьёзно? — спросила она, снова обращаясь к Сун Синь. — Неужели ты… беременна?

В тот же миг кулаки Ци Минцзе невольно сжались.

— Нет, — поспешно возразила Сун Синь. — Просто простуда.

Едва произнеся эти слова, она закашлялась.

— Понятно, — улыбнулась учительница Линь, не договорив фразу, и тут же сменила тему: — В последние дни так резко похолодало — легко подхватить простуду. Береги себя, одевайся потеплее.

— Хорошо, — кивнула Сун Синь. Заметив, что учительница Линь тоже закашлялась, она спросила: — Вам тоже нездоровится?

— Да, — ответила та. — Уже несколько дней болею, никак не проходит, поэтому Минцзе привёз меня на капельницу.

Сун Синь посмотрела на неё и мягко сказала:

— Берегите здоровье.

Учительница Линь кивнула:

— Ладно, нам пора в процедурный кабинет.

Сун Синь снова кивнула. Тогда мать Ци взглянула на сына и, увидев, что он всё ещё стоит на месте и не собирается уходить, окликнула его:

— Минцзе, пошли.

Ци Минцзе не отреагировал. Лицо матери сразу стало холодным.

— Минцзе! — повторила она строже.

Только тогда он очнулся. Его взгляд вновь устремился на Сун Синь.

Она тоже посмотрела на него, но тут же отвела глаза.

В этот момент Лу Цзи подошёл к ней и сказал:

— Пойдём домой.

Сун Синь ничего не ответила — просто развернулась и направилась к выходу из больницы.

Ци Минцзе остался стоять на месте. Его глаза словно потускнели, будто покрылись тонкой дымкой.

Мать Ци посмотрела на него и сказала:

— Три года назад она выбрала Лу Цзи и отказалась от тебя. А сегодня, спустя три года, может поступить точно так же.

Ци Минцзе молчал. В тот самый миг его взгляд опустился вниз.

Когда Сун Синь и Лу Цзи вышли из больницы, начал падать снег. Мелкие снежинки кружились в воздухе. Лу Цзи сказал:

— Подожди меня здесь, я сейчас подам машину.

— Не надо, — возразила Сун Синь. — Отдай мне лекарства, я сама на такси поеду.

Глаза Лу Цзи сразу напряглись.

— Это из-за него? — спросил он. С того самого момента, как она увидела Ци Минцзе, она словно потеряла душу.

Сун Синь опустила глаза, но тут же подняла их на него:

— Не из-за него. Просто я забыла одно: мы уже развелись и больше не связаны друг с другом.

С этими словами она взяла у него лекарства, поймала такси на обочине и уехала.

Снег становился всё сильнее. Лу Цзи остался стоять на месте. Вокруг суетились люди, но его мир будто сжался до одного-единственного человека — его самого. Спустя некоторое время он тоже развернулся и направился к своей машине.

Когда Сун Синь вернулась к дому, на дороге уже лежал тонкий слой снега. Она только вышла из такси, как увидела, что за ней на небольшом расстоянии остановился чёрный Maybach.

Это была машина Лу Цзи — она узнала её сразу.

С того момента, как она уехала из больницы, Лу Цзи следовал за ней. Он не мог спокойно отпустить её, но и не знал, как её удержать. Ведь именно он настоял на разводе. Поэтому он мог лишь ехать следом, словно так ему удавалось хоть немного остаться рядом с ней.

Сун Синь долго смотрела на машину, но не подошла. Взглянув на Лу Цзи, она просто развернулась и вошла в подъезд.

Сумерки сгустились, и фигура Сун Синь давно исчезла из виду, но Лу Цзи всё ещё сидел в машине и не собирался уезжать. Он достал телефон, открыл список контактов и нашёл номер Кэ Сяосяо. После того случая, когда он не смог дозвониться до Сун Синь, в его телефоне появился этот номер. До сегодняшнего дня он ни разу не звонил ей. Сегодня же впервые решился.

...

Когда прозвенел звонок в дверь, Сун Синь сидела на диване в задумчивости. Лекарства, выписанные в больнице, так и лежали на журнальном столике, нетронутые.

Она не спешила открывать, лишь слегка нахмурилась.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Кэ Сяосяо.

Едва Сун Синь ответила, как услышала в трубке:

— Ты там что делаешь? Быстро открывай!

Теперь Сун Синь поняла, что за дверью стоит Кэ Сяосяо, а не Лу Цзи. Она положила трубку, встала и подошла к двери.

Открыв её, она увидела Кэ Сяосяо и Фу Юя.

— Куда ты пропала? — тут же набросилась на неё Кэ Сяосяо. — Почему так долго не открывала?

— Я просто не услышала звонка, — ответила Сун Синь.

— Не ври! — фыркнула Кэ Сяосяо. — По твоему виду сразу ясно, что ты заболела и скрываешь это от меня!

Сун Синь сразу всё поняла:

— Это он тебе сказал? — подразумевая, конечно же, Лу Цзи.

Кэ Сяосяо сначала замялась, но тут же заявила:

— На этот раз ты не можешь на него злиться. Если бы он знал, что ты больна, и не сообщил мне, это было бы по-настоящему подло. Хотя… — добавила она, — он и так уже довольно подлый.

Сун Синь промолчала, лишь смотрела на подругу.

Кэ Сяосяо тут же сменила тему:

— Ты уже приняла лекарства?

— Только собиралась, — ответила Сун Синь.

— Не верю, — заявила Кэ Сяосяо, явно не поверила. — Скорее всего, вернулась и даже не думала их пить.

Сун Синь не стала отрицать. Кэ Сяосяо вошла в квартиру и сказала:

— Я купила по дороге куриный суп с рисом. Выпей его, потом прими лекарства и хорошенько выспись, ладно?

Сун Синь кивнула.

— И мы с Фу Юем сегодня у тебя переночуем. Если ночью станет хуже — сразу зови нас.

— Хорошо, — улыбнулась Сун Синь.

— Ладно, давай сначала суп, потом таблетки.

— Хорошо, — кивнула Сун Синь и последовала за Кэ Сяосяо к обеденному столу.

Фу Юй в это время бросил взгляд в сторону балкона.

После того как Сун Синь приняла лекарства и улеглась спать, Кэ Сяосяо вышла из её комнаты и увидела Фу Юя, стоявшего на балконе.

— Ты тут что рассматриваешь? — спросила она, подходя к нему.

Фу Юй кивком указал вниз.

Кэ Сяосяо посмотрела и увидела чёрную машину, припаркованную у подъезда.

Ночь уже наступила, фонари во дворе горели, но на фоне падающего снега автомобиль выглядел особенно одиноко.

— Когда мы приехали, машина уже стояла здесь, — сказал Фу Юй. — Похоже, давно.

Он не назвал имя водителя, но Кэ Сяосяо сразу всё поняла. Её лицо исказилось от злости:

— Раньше-то что делал?! Теперь прикидывается, будто ему не всё равно?

Она вернулась в гостиную и бросила:

— Раз так легко развелся, даже не подумав о том, каково Синьсинь, теперь поздно сожалеть! Опоздавшая нежность хуже сорняка. Нам Синьсинь и без него прекрасно!

Несмотря на гневные слова, она быстро набрала сообщение: [Она уже приняла лекарства и спит. Можешь быть спокоен.]

Фу Юй наблюдал за ней со стороны и невольно усмехнулся.

Когда сообщение пришло, Лу Цзи всё ещё сидел в машине. Он взглянул на экран и снова убрал телефон.

Ночь становилась всё гуще, но Лу Цзи не собирался уезжать. Он понимал, что это бессмысленно, но если сейчас уедет, ему станет ещё хуже.

***

На следующее утро Сун Синь проснулась — жар полностью спал. В этот момент зазвонил телефон. Звонила бабушка Лу.

— Синьсинь, правда ли то, что пишут в интернете? Ты правда беременна? — раздался голос бабушки.

Сун Синь: «Что?!»

— Не бойся, — продолжала бабушка. — Если ты действительно беременна, я обязательно заставлю А Цзи взять на себя ответственность.

Сун Синь была в полном недоумении:

— Бабушка, о чём вы? Я ничего не понимаю.

Едва она договорила, как в комнату ворвалась Кэ Сяосяо. Она почти бегом подскочила к Сун Синь и протянула ей свой телефон.

Сун Синь посмотрела на экран и увидела новость с заголовком: «Генеральный директор корпорации Лу, возможно, воссоединяется с бывшей женой? Пару видели в больнице — подозрение на беременность?» Под заголовком была фотография — она и Лу Цзи. Судя по ракурсу, их вчера в больнице подловили папарацци.

Сун Синь мысленно возмутилась: «Да что за чушь?! Я же простая смертная, не знаменитость! Неужели нельзя оставить меня в покое?»

Она приложила телефон к уху и объяснила бабушке:

— Бабушка, всё это недоразумение. Да, я вчера ходила в больницу, но просто простудилась, а не беременна.

— А, вот как… — в голосе бабушки прозвучало разочарование, но она тут же спросила: — А как ты себя сейчас чувствуешь?

— Уже гораздо лучше.

— А вы с дедушкой тоже в порядке?

— Мы тоже в порядке, не волнуйся.

— Хорошо. Загляни ко мне через пару дней.

— Обязательно.

— Ладно, тогда я повешу трубку.

— Хорошо.

Бабушка Лу положила трубку. Едва Сун Синь отложила телефон, как Лу Юй, стоявшая рядом, сказала:

— Ну что? Я же говорила, что в интернете чепуха. А ты не верила и решила сама у неё спросить.

Она протянула бабушке яблоко, которое только что почистила.

Бабушка взяла его и сказала:

— Хотя с беременностью и не сложилось, но то, что они вчера вместе были в больнице — правда. А это уже кое-что значит.

В её глазах вдруг загорелся огонёк.

Лу Юй улыбнулась:

— Вы так хотите, чтобы Сун Синь стала вашей внучкой?

Бабушка не ответила напрямую, а спросила:

— А тебе разве не нравится, когда она твоя невестка?

Лу Юй опустила глаза, улыбнулась и подняла взгляд:

— После того как А Цзи и Сун Синь поженились, он сильно изменился. Просто сам этого не замечал. Пока не потерял — не понял, как дорожил.

Она до сих пор помнила, как полгода назад Лу Цзи бросился к Сун Синь. Если бы ему было всё равно, разве он так ринулся бы к ней?

Она помнила, как тогда в больнице открыла дверь палаты и спросила Лу Цзи:

— А теперь скажи честно: что ты к Сун Синь испытываешь?

http://bllate.org/book/8710/797004