Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 18

Сун Синь опустила глаза и увидела, что на первой полосе газеты красовалась она сама. Новость, разумеется, касалась её работы над коллекцией DH в компании EK.

Она посмотрела на мать и спросила:

— Ты не рада за меня?

Мать подняла на неё взгляд:

— Рада? Мне радоваться, что ты три года скрывала от меня правду?

Сун Синь ничуть не удивилась. Спокойно глядя на мать, она спросила:

— А если бы я тебе заранее сказала, ты бы поддержала меня?

Мать на мгновение замерла, а потом отвела глаза в сторону.

— Ты ведь давно знаешь, что я мечтаю стать модельером, — продолжила Сун Синь. — Просто ты никогда не поддерживала меня.

— Я не поддерживала тебя, потому что обучение на модельера стоит баснословных денег. Нашей семье это просто не по карману, — сказала мать.

— Да, — ответила Сун Синь, и её взгляд стал таким же неподвижным и безжизненным, как застывшее озеро. — Поэтому, когда я подавала документы в вуз, я не стала настаивать на поступлении в университет Д, хотя мой балл был намного выше проходного.

— Ты сейчас винишь меня? — вдруг взволнованно спросила мать. — Винишь, что не позволила тебе поступить в институт моды?

Сун Синь промолчала. Тогда мать добавила:

— Я же давно тебе говорила: у тебя такое происхождение, такая судьба. Зачем гнаться за несбыточными мечтами?

Она сделала паузу и продолжила:

— Когда ты выходила замуж за Лу Цзи, я сразу сказала: вы не пара. Люди его круга — не для нашей семьи. Но ты не послушалась, упрямо пошла за него. И что в итоге? Через три года развелась и теперь носишь клеймо разведённой. Ты хоть подумала, что будет с тобой дальше?

— Если бы ты раньше смирилась со своим положением, до этого бы не дошло, — сказала мать и посмотрела на дочь. — Не думай, будто теперь, став дизайнером компании EK, ты стала кем-то особенным. Твоё происхождение обрекает тебя на то, что далеко по этой дороге ты не уйдёшь.

Пальцы Сун Синь слегка дрогнули. С самого начала она молчала, но теперь подняла глаза и спросила:

— Мама, зачем ты так стараешься меня унижать? Разве плохо, что я стала лучше, успешнее? Тебе обязательно нужно, чтобы я всю жизнь оставалась на дне?

Мать отвела взгляд. Сун Синь продолжила:

— У меня сейчас нет детей, но если однажды они у меня появятся, я буду радоваться каждому их достижению. А даже если у них не будет никаких достоинств, я никогда не стану их унижать.

Она понимала, что мать до сих пор затаила обиду на неё из-за Фан Цунчжэна, но всё равно чувствовала боль.

— Ты сейчас хочешь сказать, что я плохо к тебе отношусь? — спросила мать.

Сун Синь не стала ничего объяснять. Она просто встала:

— Мы и дальше будем спорить без толку. Если у тебя больше нет дел, я пойду.

Она развернулась и уже собиралась уходить, но вдруг остановилась и обернулась:

— А ты помнишь, что сегодня мой день рождения?

Кэ Сяосяо и другие подруги помнили — именно поэтому в полночь они устроили ей сюрприз. А её мать — нет. С самого момента, как она переступила порог дома, мать несла ей только упрёки и обвинения.

Лицо матери резко изменилось, тело словно окаменело, но она продолжала молча сидеть на диване.

В этот момент из кухни вышла тётя Сюй и поспешила вмешаться:

— Как не помнить? Она ещё несколько дней назад начала говорить об этом! Помнишь, как тяжело тебе родила?

Тётя Сюй старалась сгладить неловкость, но мать всё так же молчала, опустив голову.

Сун Синь обернулась и тихо спросила:

— Правда?

Она словно обращалась и к тёте Сюй, и к матери, и, возможно, даже к самой себе.

— Конечно, правда! — улыбнулась тётя Сюй. — Когда тебя нет дома, она постоянно пересматривает твои детские фотографии.

Тётя Сюй говорила без умолку, но мать по-прежнему молчала. Сун Синь бросила на неё последний взгляд и вышла.

Только она спустилась к подъезду, как перед ней остановилась машина.

Дверь распахнулась, и из неё вышел водитель бабушки Лу — Се Канчэн.

— Мисс Сун, — окликнул он.

— Дядя Се? — удивилась она. — Что вы здесь делаете?

— Старшая госпожа хочет вас видеть. Попросила заехать и привезти вас, — сказал Се Канчэн.

Сун Синь нахмурилась, колеблясь.

— Не волнуйтесь, — добавил Се Канчэн. — Господин Лу сейчас не в поместье. Старшая госпожа просит приехать только вас.

Раз уж он так сказал, отказываться было невежливо.

— Хорошо, — кивнула она.

Се Канчэн улыбнулся и распахнул перед ней дверцу. Сун Синь села в машину.

Когда она приехала в Лу Юань, бабушка Лу уже сидела за длинным обеденным столом и ждала её.

Как всегда, на ней было изумрудное ципао, на носу — очки для чтения, а в руках — сборник стихов Тагора «Птицы».

Сун Синь подошла и тихо произнесла:

— Бабушка.

Хотя она и развелась с Лу Цзи, привычка звать её так осталась — за три года это слово стало почти родным.

Бабушка Лу отложила книгу в сторону:

— Садись.

На столе уже стояли блюда — явно ждали к обеду. Но Сун Синь не спешила присаживаться.

— Что? — спросила бабушка. — Развелась с Ацзи и теперь даже пообедать со мной не хочешь?

Сун Синь промолчала и лишь после этих слов села рядом.

Бабушка взяла палочки, но Сун Синь аппетита не чувствовала.

— Бабушка, вы вызвали меня из-за вчерашнего вечера в компании EK? — спросила она прямо.

— Ты думаешь, я ничего не знаю? — ответила та и положила кусочек рыбы в тарелку Сун Синь.

Сун Синь замерла, не веря своим ушам.

— Удивлена? — спросила бабушка, спокойно отложив палочки.

Сун Синь молчала.

— Я не только знаю, что ты дизайнер коллекции DH компании EK, — продолжила бабушка, — но и помню, как ты через жену директора Линя получила контакты Аманды.

Глаза Сун Синь расширились от шока. Она не могла поверить, что бабушка знает даже об этом.

— Ты всё хорошо продумала, — сказала бабушка. — Супруги Линя не из тех, кто болтает лишнее, да и не стали бы они ради угодничества Лу Цзи рассказывать ему о такой мелочи.

Она сделала паузу и посмотрела на Сун Синь:

— Но есть кое-что, чего ты не знаешь.

Сун Синь напряглась, но прежде чем она успела спросить, бабушка продолжила:

— Директор Линь и его жена — мои ученики. Однажды, когда они навещали меня, упомянули об этом.

Сун Синь опешила. Она знала, что бабушка раньше возглавляла больницу, сочетающую западную и восточную медицину, но не предполагала, что директор городской больницы и его супруга — её ученики.

«Просчиталась…» — подумала она.

— Значит, вы узнали о моём сотрудничестве с Амандой ещё тогда? — спросила она.

— Не сразу, — улыбнулась бабушка. — Ведь коллекция DH тогда ещё не вышла, откуда мне было знать, зачем тебе её контакты?

— Тогда как… — начала Сун Синь.

Но бабушка уже достала из книги лист бумаги и положила перед ней:

— Помнишь этот эскиз?

Сун Синь взглянула — это был её эскиз, потерянный год назад. В тот день она вернулась домой и обнаружила, что Лу Цзи уже приехал из-за границы. Боясь, что он узнает о её работе над коллекцией DH, она поспешила спрятать все чертежи в машину. Но один эскиз выпал, и она даже не заметила этого. А теперь он оказался у бабушки Лу.

Позже она искала его, переживала, но, не увидев никакой реакции от Лу Цзи, успокоилась.

— Когда я впервые увидела этот эскиз, мне показалось это странным, — сказала бабушка, — но я и не подумала, что ты — дизайнер коллекции DH. Пока однажды зимой не увидела в новой коллекции DH платье, полностью повторяющее этот рисунок. Тогда всё встало на свои места.

Сун Синь усмехнулась:

— Хорошо, что этот эскиз нашли вы, а не Лу Цзи. Иначе меня бы давно разоблачили.

— Ты так не хотела, чтобы он узнал? — спросила бабушка.

— Тогда — не хотела, — честно ответила Сун Синь.

— Почему?

Сун Синь промолчала.

— Боишься, что, узнав о твоих талантах, он передумает разводиться? — предположила бабушка.

Сун Синь не подтвердила и не опровергла.

— Мне интересно, — продолжила бабушка, — как тебе удавалось скрывать от него свою работу?

— В основном я работала у подруги, — ответила Сун Синь. — Иногда, когда Лу Цзи уезжал в командировки, я занималась дизайном дома.

— Правда? — спросила бабушка.

В этот момент в зал вошёл Се Канчэн с папкой в руках. Он подошёл и передал её бабушке:

— Старшая госпожа, всё готово.

— Хорошо, — кивнула она. — Можешь идти.

Се Канчэн вышел. Бабушка открыла папку, внимательно просмотрела документы и протянула их Сун Синь:

— Это студия для дизайна одежды, которую я полгода назад подготовила для тебя на верхнем этаже здания Хуамао. Сегодня твой день рождения, и я дарю её тебе. С днём рождения.

Сун Синь застыла. Она смотрела на бабушку, не зная, что сказать.

— Теперь тебе не придётся прятаться от Ацзи, чтобы создавать одежду, — мягко сказала бабушка. — Ты сможешь раскрыть свой талант в собственной мастерской.

Голос Сун Синь дрогнул:

— Спасибо вам, бабушка… Но я не могу принять такой подарок. Я уже развелась с Лу Цзи, я не заслуживаю…

Её глаза наполнились слезами, и она не договорила.

— Не заслуживаешь чего? — спросила бабушка. — Не заслуживаешь моей доброты?

Сун Синь молчала, но её лицо всё сказало за неё.

— Сун Синь, — сказала бабушка, — ты думаешь, я не знаю, как всё было на самом деле с твоим браком с Лу Цзи?

Она сделала паузу:

— Когда Ацзи заявил, что женится на тебе, я немедленно велела проверить твою биографию. Боялась, что его обманут. Но, увидев твою фотографию, сразу поняла, зачем он решил на тебе жениться.

Бабушка посмотрела на неё:

— Возможно, мне следовало тогда вмешаться, но я этого не сделала. У меня были свои причины. Я надеялась, что ты сможешь исцелить его душевные раны после Лян Муэ.

— Поэтому, зная, почему Ацзи решил на тебе жениться, я всё равно дала своё согласие. Потому что для меня важнее было счастье внука, чем твои возможные страдания. Лучше пусть он будет с кем-то, чем останется один навсегда.

Сун Синь молчала. Её нос защипало от слёз.

http://bllate.org/book/8710/796997