Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 17

В то время ему рядом нужна была Сун Синь — лишь её лицо могло заполнить пустоту в его сердце.

А Сун Синь тогда тоже могла опереться только на него.

Да, в тот момент у неё не было иного выбора: он был ей единственной опорой.

Но теперь всё изменилось. Рядом с ней были Кэ Сяосяо, Фу Юй, Аманда, Сян Лихуэй и, самое главное, тот, кого она любила, — Ци Минцзе.

С того самого мгновения, как Ци Минцзе появился перед ней, её глаза словно перестали замечать кого-либо ещё. Только он один занимал всё её поле зрения. Лишь голос Фу Юя вернул её в реальность — и тогда она вдруг осознала, что тоже пришла на это мероприятие. Однако в её взгляде, устремлённом на него, не было и тени любви.

Три года, проведённые рядом с ним, не принесли ни капли искреннего чувства.

Но, пожалуй, он и не имел права её винить: ведь с самого начала он приблизился к ней не из любви, а лишь потому, что её лицо поразительно напоминало лицо Лян Муэ.

В этом браке, не скреплённом любовью, он проиграл безвозвратно — и даже не имел права обвинять её.

Он смотрел на Сун Синь. Та тоже смотрела на него. Она не удивилась появлению Лу Цзи и прекрасно понимала, зачем он пришёл. С того самого момента, как она согласилась на предложение Аманды присутствовать на сегодняшнем приёме, она готовилась к этой встрече. В конце концов, она стала дизайнером коллекции DH компании EK уже после замужества за Лу Цзи. Просто она не ожидала, что всё произойдёт именно так.

Пока она задумчиво стояла, вдруг чья-то рука сжала её ладонь. Сун Синь вздрогнула и опустила взгляд — Ци Минцзе крепко держал её руку в своей.

И этот жест не ускользнул от глаз Лу Цзи.

Взгляд Лу Цзи в тот миг стал ещё темнее, но даже сквозь эту мглу все отчётливо видели ледяной холод, застывший в глубине его глаз.

Боясь, что он может что-то предпринять, Сян Лихуэй шагнул вперёд и, глядя на Лу Цзи, сказал:

— Господин Лу, давайте выйдем и поговорим.

Лу Цзи молчал. Он смотрел вперёд — на Сун Синь, на её руку, зажатую в чужой ладони.

Его кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки.

— Господин Лу, — снова окликнул его Сян Лихуэй.

Постепенно пальцы Лу Цзи разжались. Наконец он произнёс:

— Не нужно.

Его взгляд по-прежнему был прикован к Сун Синь, а голос звучал ледяным безразличием:

— Я помешал вам.

С этими словами он развернулся и вышел из кабинки.

Сун Синь осталась на месте. Сян Лихуэй бросил взгляд на Аманду, а затем последовал за Лу Цзи.

Как только Сян Лихуэй ушёл, Фу Юй тут же воскликнул:

— Ну что стоим? Давайте есть торт!

Он старался разрядить обстановку, но никто не отреагировал.

Фу Юй посмотрел на Кэ Сяосяо. Та поняла его без слов и тут же подхватила:

— Да, правда, хватит стоять! Давайте есть торт!

Аманда кивнула. Ци Минцзе тоже посмотрел на Сун Синь и сказал:

— Синьсинь, ну же, задуй свечи.

Сун Синь не шелохнулась. Она просто смотрела на него. Ци Минцзе по-прежнему улыбался, и его рука по-прежнему крепко сжимала её ладонь — он не собирался отпускать.

Но вдруг Сун Синь выдернула руку. В тот миг, когда её ладонь выскользнула из его хватки, улыбка Ци Минцзе застыла на лице.

— Что случилось, Синьсинь? — спросил он.

Сун Синь сдерживала эмоции и сказала:

— Минцзе, прости, но, думаю, нам лучше больше не встречаться.

Ци Минцзе замер. Он смотрел на неё и спросил:

— Почему?

— Без причины, — ответила Сун Синь. — Просто так будет лучше. В дальнейшем по всем вопросам, связанным с компанией, ты можешь напрямую связываться с Сяосяо.

Едва она договорила, как Кэ Сяосяо окликнула:

— Синьсинь!

Но Сун Синь перебила её:

— Сяосяо!

Она ничего не добавила и даже не обернулась, но Кэ Сяосяо всё поняла и замолчала.

Тогда Сун Синь повернулась к Аманде:

— Аманда, мне очень жаль. Вы с Лихуэем приехали повеселиться, а получилось вот так. В другой раз я угощу вас ужином — в качестве извинения.

— Ничего страшного, не переживай, — ответила Аманда.

Сун Синь кивнула:

— Я пойду. Оставайтесь, развлекайтесь.

— Хорошо, — кивнула Аманда.

Сун Синь ушла. Ци Минцзе остался стоять на месте. Его глаза потускнели — с того самого момента, как Сун Синь заговорила, в них погас последний проблеск света.

Кэ Сяосяо подошла к нему и сказала:

— Минцзе, не вини Синьсинь. У неё просто нет другого выхода.

Она очень хотела рассказать ему правду — о том, что мать Ци Минцзе навестила Сун Синь. Но Кэ Сяосяо слишком хорошо знала характер подруги: если она сейчас всё выложит, Сун Синь никогда её не простит. Поэтому она лишь так утешала его.

Но Ци Минцзе спросил:

— Она не может забыть Лу Цзи или просто не может принять меня?

Кэ Сяосяо опешила. Пока она не придумала, что ответить, раздался голос Аманды:

— Так ты думаешь?

Она посмотрела на Ци Минцзе с серьёзным выражением лица:

— Если бы она действительно не могла забыть Лу Цзи, разве она осталась бы здесь, вместо того чтобы пойти и всё объяснить ему?

Ци Минцзе молчал, лишь смотрел на неё.

— Судя по моему знанию Сун Синь, — продолжала Аманда, — у неё наверняка есть веская причина сказать то, что она сказала.

При этих словах она бросила взгляд на Кэ Сяосяо.

Та выглядела испуганной, будто не знала, как реагировать.

Ци Минцзе тоже посмотрел на неё. Затем он отставил торт и направился к выходу.

— Даже если сейчас пойдёшь за ней, — остановила его Аманда, — Сун Синь всё равно ничего тебе не скажет. Лучше дай ей немного времени. Через пару дней сама всё уладится.

Ци Минцзе остановился, но не обернулся.

Аманда подняла цепочную сумочку и, глядя на Кэ Сяосяо и Фу Юя, сказала:

— Сяосяо, Фу Юй, я пойду.

Оба кивнули, провожая её взглядом.

После ухода Аманды в кабинке воцарилась гробовая тишина. Свечи на торте уже погасли, и розовый крем стекал по краям, словно слёзы — точно так же, как и их с Сун Синь любовь, которой не суждено было расцвести.

Тем временем Лу Цзи только вышел из бара, как его водитель тут же распахнул дверцу машины. Лу Цзи уже собирался сесть, когда за его спиной раздался голос:

— Господин Лу.

Это был Сян Лихуэй.

— Если не возражаете, выпьем по бокалу?

Лу Цзи обернулся. Его глаза по-прежнему были полны ледяной ярости.

Сян Лихуэй улыбнулся:

— Думаю, у вас много вопросов ко мне и Аманде.

Вскоре они оказались в частном винном погребке Лу Цзи. Возможно, чувствуя вину за трёхлетнее молчание, Сян Лихуэй первым налил вино и поднял бокал.

Лу Цзи последовал его примеру, чокнулся и спросил:

— Когда она начала сотрудничать с вами?

Сян Лихуэй сделал глоток и усмехнулся:

— Помнишь тот приём три года назад, куда ты привёл её? В тот самый день Аманда только унаследовала компанию от отца.

— Это я уже знаю, — холодно ответил Лу Цзи. Ему нужны были детали.

Сян Лихуэй не удивился и продолжил:

— На следующий день после того приёма Аманда получила от неё файл с эскизами. Не знаю, кто передал Сун Синь контакты Аманды, но, будучи женой Лу Цзи, ей было нетрудно их раздобыть.

Он взглянул на Лу Цзи.

Тот молча сделал глоток. Его взгляд стал ещё глубже и мрачнее.

— Честно говоря, — продолжал Сян Лихуэй, — меня восхищает не столько её талант дизайнера, сколько её смелость и умение анализировать обстановку.

— В тот момент Аманда только вступила в управление компанией. Будучи женщиной и имея старшего сводного брата, она столкнулась с недоверием со стороны акционеров. Ей срочно нужно было доказать свою состоятельность. И тогда Сун Синь нашла её.

Лу Цзи тут же спросил:

— Она предложила сотрудничество при условии, что я ничего не узнаю?

— Да, — подтвердил Сян Лихуэй. — Пока она не разведётся с тобой, никто не должен знать, что она дизайнер коллекции DH. Я не знаю, зачем ей это нужно, но для нас с Амандой причина не имела значения.

Он сделал паузу и продолжил:

— Как ты уже видел, коллекция DH сразу стала хитом компании EK. Аманда укрепила своё положение, а Сун Синь, хоть и с опозданием на два года, всё равно заняла достойное место в мире моды. Сегодняшний приём Аманда устроила специально для неё.

Сян Лихуэй допил вино и поставил бокал на стол.

— Это всё, что я знаю, — сказал он. — Мне очень жаль, что мы скрывали это три года. Но если бы мне пришлось выбирать снова, я поступил бы так же.

Он встал, собираясь уходить, но вдруг обернулся:

— Сегодняшний день рождения… Я знал о нём заранее. Но, честно говоря, Ци Минцзе тебе не пара.

— Если ты действительно любишь её и не можешь отпустить — борись за неё.

С этими словами он ушёл.

Лу Цзи остался сидеть на диване. После ухода Сян Лихуэя он сделал ещё один глоток вина. Кисло-горький вкус растекся по языку, но в его глазах постепенно собралась решимость — будто он наконец принял важное решение.

Сун Синь проснулась уже после девяти утра.

На телефоне скопилось множество непрочитанных сообщений от Кэ Сяосяо.

[Прости, Синьсинь, я не хотела тебя злить. Я просто хотела, чтобы тебе было весело.]

Речь, конечно, шла о том, что она пригласила Ци Минцзе на день рождения Сун Синь.

Сун Синь понимала, что подруга действовала из лучших побуждений, и не злилась на неё по-настоящему. Просто после возвращения домой глубокой ночью она сразу уснула. В состоянии сильной душевной боли тело и разум истощаются до предела — поэтому она проспала так долго.

Она ответила Кэ Сяосяо: [Я не злюсь. Просто больше так не делай. Между мной и Минцзе всё кончено.]

Положив телефон, она собиралась встать, как вдруг тот зазвонил — звонила тётя Сюй.

Сун Синь напряглась. Первое, что пришло в голову, — с матерью что-то случилось. Но едва она ответила, как услышала:

— Мисс Сун, ваша мама хочет с вами поговорить.

Раз речь не шла о здоровье матери, Сун Синь немного успокоилась.

— Хорошо, скоро приеду, — сказала она и положила трубку.

Когда Сун Синь приехала, мать как раз приняла лекарство и сидела на диване с газетой, которую тётя Сюй принесла утром из магазина.

Сун Синь подошла и спросила:

— Ты меня вызвала? Что случилось?

Мать даже не взглянула на неё, а лишь швырнула газету ей под ноги и сказала:

— Объясни, что это за ерунда?

http://bllate.org/book/8710/796996