Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 7

В тот день, выходя из кофейни, Сун Синь чувствовала, что даже пронизывающий холодный ветер стал прекрасным. Однако ей и в голову не приходило, что вся её встреча с Ци Минцзе была заснята репортёром, который тут же передал фотографии Лу Цзи.

«Тратишь мои деньги на других мужчин?»

Сун Синь вышла из караоке-бара как раз в тот момент, когда в коридоре одна из официанток оказалась в затруднительном положении: пьяный мужчина приставал к ней.

Его звали Сунь Хао — владелец косметической компании. Сун Синь встречала его пару раз раньше, но тогда она ещё была женой Лу Цзи.

Про этого господина Суня ходило немало слухов. Несколько лет назад он женился на актрисе, и все думали, что его привычка флиртовать с каждой попавшейся на глаза женщиной наконец уймётся. Однако, увы, он остался прежним.

Сейчас, под хмельком, заметив симпатичную официантку, он уцепился за неё прямо в коридоре и не отпускал.

Девушке было чуть больше двадцати, и она работала в баре всего несколько дней. Она никогда не сталкивалась с подобным и уже была готова расплакаться.

Сун Синь подошла и сказала Сунь Хао:

— Господин Сунь, какая неожиданность! Вы тоже здесь пьёте?

Сунь Хао чавкнул, бросил на неё взгляд и произнёс:

— Миссис Лу, вы тоже здесь? — Но тут же поправился: — Нет-нет, вы ведь уже развелись с господином Лу. Теперь мне следует называть вас госпожой Сунь. Вы тоже пришли выпить?

Сун Синь не ответила, а повернулась к официантке:

— Иди, займись другими делами.

Официантка кивнула и собралась уйти, но Сунь Хао вновь схватил её за руку.

— Кто разрешил тебе уходить? Ты ещё не выпила со мной!

Прежде чем девушка успела что-то сказать, Сун Синь уже вмешалась:

— Господин Сунь, вы, похоже, не поняли меня. Если она не хочет пить с вами, зачем её принуждать?

Сунь Хао лишь усмехнулся:

— А зачем тогда пришла сюда работать? Раз уж устроилась в такое место, нечего притворяться святой.

Он потянулся, чтобы увести официантку в караоке-зал, но Сун Синь решительно преградила ему путь:

— Господин Сунь, вы меня не слышите?

Сунь Хао замер, и только теперь заметил, каким ледяным стал её взгляд.

Он сначала удивился, а потом спросил:

— Госпожа Сунь, вы собираетесь вмешиваться в чужие дела?

Сун Синь молчала, лишь смотрела на него. Её лицо оставалось спокойным, но в глазах мерцал холод, словно лезвие ножа.

Сунь Хао отпустил официантку и сказал:

— Ладно, если вы хотите помочь ей — тогда выпейте со мной.

Он давно уже поглядывал на Сун Синь, но раньше не осмеливался — ведь она была женой Лу Цзи. Теперь же, после развода, он чувствовал себя вольготнее.

Сун Синь слегка приподняла уголки губ. Её не рассердили его слова — напротив, она спокойно спросила:

— Вы уверены, господин Сунь?

— А разве есть сомнения? — ухмыльнулся он. — Неужели вы думаете, что я не потяну вас?

Сун Синь промолчала, продолжая смотреть на него.

В этот момент подоспели несколько официантов и охранников. Один из них, высокий парень, подошёл к Сун Синь:

— Сестра Синь, что случилось?

— Ничего особенного, — ответила она, не отводя взгляда от Сунь Хао. — Просто господин Сунь хочет угостить меня. Принесите самую дорогую бутылку из нашего бара. И пусть сначала оплатит.

Она добавила с лёгкой издёвкой:

— Для господина Суня сто тысяч долларов — пустяки.

Лицо Сунь Хао побледнело. Конечно, его компания могла позволить такие траты, но ради одной бутылки вина? Это было бы глупо. Он нахмурился:

— Вы владелица этого бара?

Сун Синь улыбнулась, но в её глазах сверкнул ледяной огонь:

— А это имеет значение?

Сунь Хао помолчал, потом сказал:

— Госпожа Сунь, я признаю, что был неправ. Примите мои извинения и забудьте об этом инциденте.

Сун Синь саркастически усмехнулась:

— Теперь уже поздно извиняться, господин Сунь.

Сунь Хао внутренне закипел, но не осмелился возразить.

Сун Синь окончательно охладела:

— Выведите его отсюда. И пусть больше не ступает сюда ни ногой.

— Сун Синь! — взорвался он. — Я уже извинился! Что ещё вам нужно?!

Если бы это был обычный бар, он бы просто не пришёл больше. Но это был крупнейший караоке-бар в Суши, куда регулярно приходили все его деловые партнёры. Если его туда не пустят, это ударит не только по репутации, но и по бизнесу. Поэтому он так разозлился.

Сун Синь лишь улыбнулась:

— Я просто не хочу, чтобы такие, как вы, портили мне настроение.

Она снова приказала:

— Выведите его.

Охранники тут же встали перед Сунь Хао:

— Прошу вас, покиньте заведение.

Тот попытался прорваться к Сун Синь, но его удержали. В ярости он крикнул:

— Сун Синь, ты ещё пожалеешь об этом!

Сун Синь не обратила внимания и направилась к выходу. Но, сделав несколько шагов, она вдруг замерла.

В конце коридора стояла знакомая фигура.

Сун Синь остановилась. Её взгляд мгновенно стал напряжённым, как только она увидела Лу Цзи.

Он стоял здесь с самого начала, наблюдая за ней. Недавно он узнал, что владелицей этого бара является именно она, поэтому и пришёл сюда после получения фотографий. Увидев, как она защищает официантку, он собрался вмешаться, но, заметив её уверенность и спокойствие, решил остаться в тени. Честно говоря, ему понравился её способ разобраться с таким типом, как Сунь Хао — он и сам никогда не вёл дел с подобными людьми. Но теперь он с сарказмом произнёс:

— Госпожа Сунь, вы действительно решительны. Отказываетесь от клиентов вроде господина Суня без малейших колебаний.

Сун Синь поняла, что он издевается, но не обиделась:

— Господин Лу тоже пришли развлечься? В таком случае я прикажу подготовить для вас лучший караоке-зал и сделаю скидку.

Она улыбнулась. Фиолетовый свет коридора сделал её похожей на соблазнительную демоницу из ночи.

Лу Цзи замолчал. Он смотрел на неё. Её лицо было безупречно накрашено, на ней — чёрное платье-свитер с открытыми плечами, соблазнительное и элегантное. Та самая женщина, что три года притворялась скромной и кроткой, теперь предстала перед ним в ином обличье. Была ли она слишком хорошей актрисой? Или он слишком самоуверенно полагался на своё суждение? Он даже не знал, что она открыла этот бар, будучи его женой.

Он молчал так долго, что Сун Синь устала ждать:

— Если у вас больше нет дел, я пойду.

Но в этот момент Лу Цзи произнёс:

— Сун Синь, ты действительно меня удивляешь. Не только мои деньги потратила на открытие бара, но и на других мужчин.

Сун Синь остановилась и повернулась к нему:

— Вы за мной следили?

Он знал о баре — это было логично. Но как он узнал о её инвестициях в компанию Ци Минцзе?

Лу Цзи холодно ответил:

— Ты думаешь, после всего, что ты мне устроила, я останусь бездействовать?

Сун Синь сжала кулаки и ледяным тоном сказала:

— Только не трогай его.

Хотя Сун Синь вложила в компанию Ци Минцзе крупную сумму, Лу Цзи без труда мог уничтожить его. Поэтому она ни за что не допустит этого.

Глаза Лу Цзи потемнели. Услышав её слова, он почувствовал, как в груди вспыхивает ярость:

— Ты думаешь, у тебя ещё есть право ставить мне условия?

Сун Синь смотрела на него с безжизненным спокойствием.

Лу Цзи ожидал, что она умолит его или хотя бы смягчится. Но вместо этого она сказала:

— Лу Цзи, не забывай: у меня всё ещё есть 2 % акций группы «Луши».

Его взгляд резко сузился.

Она продолжила:

— Если я передам эти акции твоему дяде, Лу Линъгэ, это создаст тебе немало хлопот, верно?

Лу Цзи тут же спросил:

— Сун Синь, ты меня шантажируешь?

Он никогда не думал, что такие слова прозвучат из её уст.

Сун Синь не стала отрицать:

— Да.

Лу Цзи окончательно охладел. Перед ним стояла та же женщина, что три года была рядом, но теперь она казалась ему совершенно чужой. Он помнил её кроткой, послушной, нежной. Поэтому при разводе дал ей огромное пособие и даже 2 % акций компании. Его мать, Лян Муэ, пыталась отговорить его, но он не колебался ни секунды. Он чувствовал перед ней вину: из-за него она упустила шанс найти того, кто любил бы её по-настоящему.

А теперь эти акции стали оружием против него. Ради защиты Ци Минцзе она готова была пойти на всё.

Лицо Лу Цзи потемнело, в глазах не осталось и тени тепла.

Сун Синь понимала, что окончательно его рассердила, но не жалела и не боялась:

— Если ты посмеешь причинить вред Ци Минцзе, я немедленно передам акции Лу Линъгэ. Но если ты оставишь его в покое, я гарантирую, что акции останутся у меня и никуда не денутся.

Лу Цзи горько усмехнулся:

— Я думал, ты скажешь: «Если не тронешь его, я верну тебе акции».

Сун Синь улыбнулась:

— Я не дура, чтобы отказываться от денег.

Лу Цзи снова похолодел:

— Сун Синь, с чего мне верить твоим словам?

Она подумала:

— Если сомневаешься, я могу написать гарантийное письмо или даже подписать договор. Бумага и чернила — разве этого недостаточно?

Лу Цзи молчал.

Сун Синь не удивилась:

— Если и это не убедит тебя, других вариантов у меня нет.

Помолчав, она добавила:

— Лу Цзи, я знаю, ты сейчас зол. Я тоже не хотела, чтобы всё дошло до этого. Но если ты пообещаешь не трогать Ци Минцзе, мы сможем разговаривать как цивилизованные люди.

Она до сих пор защищала этого Ци Минцзе. Лу Цзи почувствовал, как гнев сжимает его горло:

— Ты так дорожишь им?

Сун Синь не ответила. Она стояла неподвижно, но в её глазах мелькнула тень.

Лу Цзи всё понял. Он холодно бросил:

— Сун Синь, на этом дело не кончится.

И, развернувшись, ушёл.

http://bllate.org/book/8710/796986