Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 6

Лу Цзи всё это время молчал. Сун Синь вновь посмотрела на него и продолжила:

— Честно говоря, будь я на месте этой госпожи Лян, мне показалась бы отвратительной твоя «преданность». — Она бросила взгляд на Лян Муэ, а затем снова уставилась на Лу Цзи. — Снаружи изображаешь великую любовь, а на деле всё равно ищешь утешения у других женщин, чтобы удовлетворить свои физиологические потребности.

Она не обращала внимания на всё более ледяной взгляд Лу Цзи и добавила:

— Если бы ты действительно так любил эту госпожу Лян, разве не должен был быть единым в душе и теле?

Эти слова Сун Синь давно хотела сказать Лу Цзи, но раньше ей приходилось делать вид, будто ничего не знает, и терпеть. Теперь же, когда они уже развелись, терпеть больше не было смысла.

Она смотрела на Лу Цзи:

— Конечно, я понимаю: возможно, госпожа Лян первой тебя бросила, и ты решил отказаться от неё и найти кого-то другого. Но почему ты начал искать новую, не забыв старую? Разве не следовало сначала забыть её, а потом уже искать человека, с которым провести остаток жизни? И ещё — зачем искать кого-то, кто так похож на неё, как я? Разве это не смешно?

Лу Цзи не ответил. Тогда Сун Синь продолжила:

— Да, я обманула тебя. Но если бы я искренне любила тебя и поверила твоей фальшивой привязанности, что бы мне оставалось делать сейчас? Глупо прожить три года в роли чужой тени, чтобы потом снова быть брошенной?

Лу Цзи молчал, только смотрел на неё. У него было столько вопросов к Сун Синь, но, оказавшись здесь, он не мог вымолвить ни слова.

Лян Муэ думала, что Лу Цзи что-нибудь скажет, но тот лишь продолжал молчать. В её сердце поднялась паника, и она обратилась к Сун Синь:

— Даже если Лу Цзи и виноват, не забывай: выбор всегда был за тобой. Ты могла отказаться быть этой тенью три года.

Едва Лян Муэ произнесла эти слова, как Сун Синь тихо ответила:

— У меня был выбор?

Она не смотрела на Лян Муэ, а всё так же смотрела на Лу Цзи.

И Лу Цзи смотрел на неё. Потому что она была права — выбора у неё не было. С того самого момента, как она впервые появилась перед ним, Лу Цзи решил оставить её рядом. Не из-за любви, а из-за лица, так сильно напоминавшего Лян Муэ. Поэтому неважно, хотела она этого или нет, нравился ли ей сам Лу Цзи — он не собирался её отпускать.

Сун Синь понимала это, поэтому тогда не стала его допрашивать, а предпочла молчать.

Лу Цзи тоже прекрасно это знал, поэтому сейчас и молчал.

Лян Муэ промолчала и посмотрела на Лу Цзи.

В этот момент Лу Цзи сказал:

— Пойдём обратно.

Лян Муэ на мгновение замерла, не успев осознать, что он имел в виду, как Лу Цзи уже развернулся и ушёл.

Лян Муэ посмотрела на Сун Синь. Та всё ещё стояла на месте, лицо её оставалось бесстрастным.

Бросив последний взгляд на Сун Синь, Лян Муэ развернулась и пошла следом за Лу Цзи.

Когда они ушли, Сун Синь закрыла дверь. Подойдя к гостиной, она взяла телефон и набрала номер:

— Сяосяо, помоги найти квартиру. Хочу переехать.

«Узнал, кто этот мужчина на фотографиях?..»

Лу Цзи сидел в кабинете с мрачным лицом. Сегодня утром, когда он приехал в компанию, к нему внезапно подбежал репортёр. В руках у него были несколько фотографий: Сун Синь и незнакомый мужчина.

— Господин Лу, как вы прокомментируете тот факт, что ваша бывшая жена начала новые отношения менее чем через два месяца после развода? — спросил репортёр. — Не в этом ли настоящая причина вашего развода?

Лу Цзи ничего не ответил, лишь бросил взгляд на фотографии и сузил глаза.

Затем он вошёл в здание компании, оставив своего помощника Хань Фэйюя разбираться с журналистом. Примерно через десять минут Хань Фэйюй вошёл в кабинет Лу Цзи и передал ему те самые снимки.

Сейчас Лу Цзи держал фотографии в руках и смотрел, как его бывшая жена прижимается к другому мужчине. Его взгляд снова стал ледяным.

В этот момент дверь кабинета снова открылась, и вошёл Хань Фэйюй.

— Господин Лу… — начал он.

Но Лу Цзи уже отложил фотографии и спросил:

— Узнал, кто этот мужчина на снимках?

Хань Фэйюй кивнул.

— Его зовут Ци Минцзе. Он — самый яркий свет в жизни Сун Синь.

В восемь лет Сун Синь вместе с матерью вернулась в Суши. К тому времени она уже давно перешагнула возраст, подходящий для школы, но из-за финансовых трудностей так и не смогла поступить. Когда Ци Минцзе впервые увидел Сун Синь, она стояла одна на противоположной стороне улицы напротив школьных ворот и смотрела, как её сверстники в школьной форме выходят из здания. В её глазах он прочитал жажду учёбы и рассказал об этом своей матери. Мать Ци Минцзе была учительницей начальной школы. Услышав эту историю, на следующий день она вместе с сыном вышла из школы и действительно увидела Сун Синь на другой стороне улицы. Узнав о её положении, она оформила для девочки заявку на статус малоимущего ученика, чтобы та могла поступить в школу, а мать Сун Синь устроила на работу в ресторан, принадлежавший отцу Ци Минцзе. Кроме того, она часто просила сына помогать Сун Синь с уроками, чтобы та быстрее адаптировалась.

Ци Минцзе был всего на три года старше Сун Синь. Когда они познакомились, ему было лишь десять, но он уже умел заботиться о других. Каждый день после уроков он ждал Сун Синь у школьных ворот, шёл с ней домой, делал вместе домашние задания и объяснял непонятные темы, а ещё часто приносил ей вкусняшки.

В десятом классе все девочки в классе носили кроссовки с логотипом известного бренда, только у Сун Синь таких не было — для неё эта обувь была слишком дорогой. Однако в день её рождения Ци Минцзе подарил ей белые кроссовки — точно такие же, как у остальных.

Эти кроссовки Сун Синь бережно хранит до сих пор.

Хотя ни один из них никогда не произнёс слова «люблю», для таких, как Кэ Сяосяо, их отношения ничем не отличались от отношений влюблённых. Всем было ясно: Ци Минцзе любит Сун Синь, и Сун Синь тоже любит его.

Почти все считали, что рано или поздно они обязательно будут вместе, и сам Ци Минцзе так думал.

Поэтому, уезжая учиться в Японию, он сказал Сун Синь всего одну фразу:

— Жди меня.

Он собирался вернуться, когда Сун Синь окончит университет, а его собственное дело только начнёт развиваться. Тогда он признается ей в любви и скажет, что всегда её любил.

Но никто не ожидал, что в их жизнь ворвётся Лу Цзи. Сун Синь так и не дождалась возвращения Ци Минцзе — она стала девушкой Лу Цзи, а после окончания университета сразу вышла за него замуж. Нить, связывавшая её с Ци Минцзе, с тех пор была окончательно разорвана.

Они снова встретились лишь спустя много лет. К тому времени Сун Синь уже не была той маленькой девочкой, которая могла только стоять у школьных ворот и завидовать другим.

На ней было белое ажурное платье-свитер с поясом, подчёркивающим её фигуру. Обувь на её ногах стоила шестизначную сумму.

Она сидела напротив Ци Минцзе, но ничего не говорила.

Первым заговорил Ци Минцзе:

— Ты позвала меня, чтобы что-то обсудить?

Накануне вечером, получив звонок от Сун Синь, он был удивлён, но больше — рад. Он знал о её разводе и о том, что она вошла в список самых богатых женщин Китая по версии Forbes.

Сун Синь сделала глоток кофе, затем взглянула на Ци Минцзе. Как и в её воспоминаниях, он по-прежнему улыбался, глядя на неё.

Раньше ей казалась тёплой эта улыбка, но теперь она не знала, как на неё реагировать. Достав из сумочки чек, она протянула его Ци Минцзе:

— Возьми это.

Ци Минцзе нахмурился:

— Это что?

— Я знаю, что ты сейчас занимаешься разработкой игр, и очень верю в этот рынок. Так что считай это моими инвестициями в твой проект.

Ци Минцзе замолчал. Два года назад он основал игровую компанию, и сначала всё шло хорошо, но в последнее время из-за нехватки средств компания оказалась на грани банкротства. Сун Синь говорила об «инвестициях», но на самом деле просто хотела помочь.

— Спасибо за доброту, — сказал Ци Минцзе, — но мне это не нужно.

Сун Синь не удивилась его ответу и просто смотрела на него.

Тогда Ци Минцзе добавил:

— Мы так долго не виделись. Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Он хотел поскорее сменить тему, но Сун Синь вдруг сказала:

— Значит, между нами может быть только так: ты всегда протягиваешь мне руку помощи, а я не имею права помочь тебе?

Ци Минцзе замер, а потом быстро ответил:

— Конечно, не в этом дело! Просто… — Он привык, что Сун Синь полагается на него, как в прошлом. Но забыл, что такие отношения неравны. Он привык быть для неё опорой, заставляя её зависеть только от него, что ставило её в положение ниже его самого.

Но разве по-настоящему любящий человек хочет, чтобы любимый навсегда оставался внизу? Настоящая любовь — это желание, чтобы другой стал лучше, выше, сильнее. Он может быть опорой, когда это нужно, но не требовать, чтобы она зависела от него и теряла себя.

Он взял чек, лежавший на столе, и сказал:

— Я попрошу юристов подготовить договор и передам тебе 48 % акций. Отныне эта компания — наполовину твоя.

Кофе на столе уже остыл. Когда Сун Синь пила его, ей показалось, что он немного горчит. Она посмотрела на Ци Минцзе и ответила:

— Хорошо.

Ци Минцзе хотел что-то сказать, но в этот момент Сун Синь встала:

— У меня ещё дела. Мне пора.

Она развернулась, но едва сделала шаг, как Ци Минцзе встал и окликнул её:

— Синьсинь!

Он назвал её так, как в детстве.

Сун Синь обернулась.

Ци Минцзе уже собирался спросить, свободна ли она завтра и не хочет ли поужинать вместе, как мимо них пробежал мальчик с водяным пистолетом. Вода из пистолета вот-вот должна была попасть на Сун Синь, но Ци Минцзе мгновенно встал перед ней, прикрывая своим телом.

— Осторожно! — сказал он в тот же момент, когда струя воды обрушилась на его рубашку.

На самом деле, эта вода никоим образом не могла навредить Сун Синь, но с детства Ци Минцзе привык ставить её за спину.

Сун Синь сначала не поняла, что происходит, но когда опомнилась, уже оказалась в его объятиях. Она смотрела на Ци Минцзе, не зная, что сказать.

Ци Минцзе тоже смотрел на неё, его рука всё ещё лежала на её плече.

Мать мальчика подбежала, сначала отругала сына, а потом извинилась перед Ци Минцзе.

Ци Минцзе всё ещё смотрел на Сун Синь. Услышав голос женщины, он наконец отпустил руку и сказал:

— Ничего страшного.

Женщина кивнула и ушла.

Ци Минцзе снова посмотрел на Сун Синь. Заметив, что её взгляд упал на его мокрую одежду, он тут же сказал:

— Просто немного воды. Ничего серьёзного.

Сун Синь кивнула и сказала:

— Тогда я пойду.

Ци Минцзе кивнул. Когда Сун Синь уже собиралась уходить, он наконец произнёс то, что не успел сказать раньше:

— Синьсинь, давай как-нибудь поужинаем вместе. Мои родители тоже очень скучают по тебе.

Сун Синь на мгновение задумалась, но не отказалась:

— Хорошо.

С этими словами она ушла.

Ци Минцзе в этот момент улыбнулся.

http://bllate.org/book/8710/796985