Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 4

Эта причина, хоть и уступала первой, всё же была вполне реальной. Возможно, именно из-за неё он сейчас окончательно вышел из себя из-за поведения Сун Синь. Он посмотрел на неё и спросил:

— Сун Синь, какая ты на самом деле?

Сун Синь подняла глаза, бросила на него мимолётный взгляд и отвернулась. Подойдя к дивану, она взяла свою цепочную сумочку, достала резинку и небрежно собрала волосы в хвост. Затем вынула влажную салфетку для снятия макияжа и тщательно стёрла с лица тональный крем, помаду и тени. После этого сняла туфли на шпильке стоимостью в шесть нулей и сбросила их в сторону. Наконец, подняв голову, она посмотрела на Лу Цзи и сказала:

— Теперь ты видишь. Это и есть настоящая я.

Лу Цзи нахмурился, глядя на эту «незнакомку». Он был женат на Сун Синь три года и, конечно, видел её без макияжа. Раньше ему казалось, что Сун Синь без косметики — чистый, как белый лист бумаги. Каждый раз, глядя на неё, он невольно хотел оставить на этом листе несколько штрихов. Но при следующей встрече лист снова оказывался таким же безупречно белым.

Однако сегодня он заметил складки на этом листе. Эти заломы появились под гнётом жизни, постепенно въелись в самую суть и уже невозможно было их стереть.

Он не знал, что сказать, и просто стоял, глядя на Сун Синь.

Сун Синь ничуть не удивилась его реакции. Три года замужества она притворялась перед ним кроткой и покладистой. Даже в тот вечер, когда он вручил ей документы на развод, она едва сдерживала смех, но всё равно изобразила растерянную и несчастную. Но это никогда не было её настоящим лицом. По-настоящему она была человеком, который упорно боролся за жизнь, но при этом слишком ясно видел мир и поэтому сохранял к нему лёгкое презрение. Только раньше она никогда не показывала это презрение ни Лу Цзи, ни кому-либо ещё.

Но сегодня она раскрыла перед ним всю свою суть. Ей не нужно было ничего объяснять, не требовалось ни сочувствия, ни жалости. Она лишь хотела, чтобы он больше не появлялся у неё. Они уже развелись, а его первая любовь, Лян Муэ, вернулась. Ему следовало быть рядом с ней.

— У тебя ещё остались вопросы? — спросила она Лу Цзи.

Тот молчал, пристально глядя на неё, будто пытаясь разглядеть до самого дна.

— Если нет, — продолжила Сун Синь, — тогда уходи.

Она прямо выставила его за дверь, и у Лу Цзи не осталось причин оставаться. Он отвёл взгляд от Сун Синь, но через мгновение снова посмотрел на неё — в последний раз — и вышел.

После его ухода из комнаты вышла тётя Сюй, которая ухаживала за матерью Сун Синь. Подойдя к ней, она взглянула на дверь и спросила:

— Господин Лу ушёл?

Сун Синь кивнула.

— Ты сегодня останешься здесь ночевать?

Снова кивок, без слов.

— Тогда я приготовлю тебе комнату, — сказала тётя Сюй и направилась в другую спальню.

Лу Цзи тем временем вернулся в машину. Водитель закрыл за ним дверь и сел за руль.

Лу Цзи сидел в салоне, его глаза были тёмными, а нахмуренный лоб источал холодную ярость. Он всё ещё думал о случившемся.

До свадьбы он поручил проверить происхождение Сун Синь. Узнал, что её отец бросил мать ещё до её рождения и уехал в Канаду с другой женщиной. Когда он впервые услышал об этом, то почувствовал к ней сочувствие и даже колебался, стоит ли использовать её как замену Лян Муэ. В итоге он всё же оставил её рядом с собой из-за её поразительного сходства с Лян Муэ. Возможно, именно поэтому он всегда испытывал перед ней лёгкое чувство вины. Из-за этого он и выделил ей огромную сумму на содержание после развода и два процента акций корпорации «Лу». Он считал, что в чём-то перед ней провинился. Но сегодня он понял: он совершенно не знает Сун Синь.

Ни ту, что была до визита к матери, ни ту, что предстала перед ним сейчас. Он никогда раньше не видел такой Сун Синь. Он привык к её кроткому и нежному облику и теперь не мог смириться с её иным проявлением.

Его взгляд стал ещё холоднее. В этот момент зазвонил телефон — звонила Лян Муэ.

Лу Цзи провёл пальцем по экрану и услышал её мягкий голос:

— Ты уже дома? Не задержался ли на работе?

— Что тебе нужно? — спросил он, и его голос прозвучал ледяным.

— Да ничего особенного, — ответила Лян Муэ. — Просто волнуюсь: так поздно, а ты ещё не написал мне.

Раздражение Лу Цзи немного улеглось.

— Я только что закончил кое-какие дела и сейчас еду домой.

— Поняла, — сказала она. — Как приедешь, дай знать.

— Хорошо, — кратко ответил он и положил трубку.

Но едва отложив телефон, он вдруг что-то вспомнил, разблокировал экран и набрал номер своего ассистента:

— Проверь, с какими компаниями сотрудничает Фан Цунчжэн в Канаде. Начиная с сегодняшнего дня, прекрати все контракты с ним.

Сун Синь провела дома всего одну ночь. На следующий день днём, после того как доктор Ли осмотрел её мать и подтвердил, что состояние стабильно, она уехала. Когда-то мать категорически не одобряла её брак с Лу Цзи, и между ними произошёл серьёзный конфликт. Хотя за последние два года их отношения смягчились, Сун Синь всё равно редко навещала дом матери. Она до сих пор помнила слова, сказанные матерью в день свадьбы.

На четвёртый день Сун Синь снова приехала проведать мать. Та уже чувствовала себя гораздо лучше. Когда Сун Синь вошла, мать и тётя Сюй как раз ужинали за столом. Увидев дочь, тётя Сюй тут же встала, чтобы принести ей тарелку и столовые приборы, но Сун Синь отказалась — она не голодна, попросила лишь стакан воды. Тётя Сюй налила ей воды и, заметив, что Сун Синь хочет поговорить с матерью наедине, ушла на кухню.

Когда тётя Сюй вышла, Сун Синь села рядом с матерью. Та тоже поняла, что дочь хочет что-то сказать, и, отложив вилку, спросила:

— Что случилось? Говори.

Сун Синь взглянула на неё и спокойно произнесла:

— Я развелась с Лу Цзи.

Мать на мгновение замерла, в её глазах мелькнула лёгкая тревога, даже испуг, но она быстро взяла себя в руки и спросила:

— Когда это произошло?

— Несколько дней назад.

Взгляд матери дрогнул:

— Это он подал на развод?

— Да.

— У него появилась другая женщина?

— Можно сказать и так, — ответила Сун Синь, — но мне всё равно.

Мать нахмурилась, не понимая её.

Сун Синь встала:

— Ешь. Мне пора, у меня дела.

Она уже направилась к двери, но вдруг остановилась:

— Не переживай за меня. Со мной всё в порядке. Я не собираюсь из-за развода делать глупостей.

С этими словами она вышла из комнаты. Проходя через гостиную, она заметила на диване модный журнал с Лян Муэ на обложке. Это показалось ей странным: ни мать, ни тётя Сюй не интересовались модой. На мгновение она замерла, бросив взгляд на мать. Та сидела за столом, молча, погружённая в свои мысли о разводе. Сун Синь не стала задерживаться и, надев обувь в прихожей, ушла.

Через три недели корпорация «Лу» официально объявила о разводе Лу Цзи и Сун Синь. В тот же день новость взлетела в топы Weibo, но уже через полчаса её сняли с трендов. Сун Синь не обращала на это внимания, пока утром третьего дня её не разбудил звонок от Кэ Сяосяо:

— Поздравляю, сестрёнка! Ты попала в рейтинг Forbes самых богатых женщин страны! Теперь я с тобой буду жить припеваючи!

Сонная и растерянная, Сун Синь недовольно нахмурилась:

— О чём ты?

— Ты ещё не смотрела утренние новости в Weibo?

— Опять какие-то сплетни?

— Не сплетни! — воскликнула Кэ Сяосяо. — Forbes опубликовал новый рейтинг самых богатых женщин страны, и ты на пятидесятой строчке! Посмотри сама!

С этими словами она положила трубку.

Сун Синь взяла телефон и открыла Weibo. Первым в списке действительно был рейтинг Forbes. Она кликнула и увидела своё имя на пятидесятом месте. Десятую строчку занимала Лян Муэ, третью — старшая сестра Лу Цзи, Лу Юй. Их присутствие в списке не удивляло: одна была наследницей корпорации «Лян», другая — дочерью основателя «Лу». А вот Сун Синь выглядела здесь чуждо: она не опиралась ни на родовитость, ни на собственный бизнес. Её место в рейтинге обеспечили огромные алименты и два процента акций корпорации «Лу», полученные при разводе. Хотя сумма алиментов и была внушительной, по сравнению с другими в списке она не так уж велика. Но два процента акций — это неоценимо. Учитывая годовую прибыль корпорации «Лу», даже без дополнительных выплат этих акций хватило бы ей на роскошную жизнь до конца дней. Именно это и обеспечило ей место в рейтинге.

Сун Синь не могла не признать: в этом плане Лу Цзи поступил щедро. И до развода, и после он всегда был великодушен к ней. Если бы не то, что он видел в ней лишь замену Лян Муэ, она, возможно, и вправду утонула бы в его денежном потоке.

Но, увы, «если бы» не бывает.

Она пробежалась по комментариям под постом и, как и ожидала, увидела, что большинство обсуждают именно её. Не удивившись, она закрыла приложение, встала с кровати, переоделась, немного привела себя в порядок и вышла из дома.

Когда Сун Синь выезжала из жилого комплекса на своей новой белой Bentley, её окружили журналисты:

— Госпожа Сун, прокомментируйте, пожалуйста, ваше попадание в рейтинг Forbes!

— Госпожа Сун, если Лу Цзи передал вам столько имущества, значит ли это, что он всё ещё испытывает к вам чувства? Почему вы развелись?

Она специально сменила машину, чтобы избежать интервью, но репортёры всё равно узнали её. Это показалось ей подозрительным. Она остановила автомобиль, отправила голосовое сообщение Кэ Сяосяо:

[Проверь, не следят ли за мной в последнее время.]

Затем отложила телефон на пассажирское сиденье и медленно опустила стекло.

Журналисты тут же направили на неё микрофоны и камеры. Сун Синь ещё не успела ответить, как вперёд протиснулась коротко стриженная репортёрша и вызывающе спросила:

— Госпожа Сун, что вы думаете о комментариях в сети, где вас называют женщиной, попавшей в рейтинг Forbes исключительно благодаря разводу?

В её взгляде читалось презрение, в голосе — яд. Всё лицо кричало: «Ты попала в этот список, продавшись!»

Сун Синь ещё не ответила на первый вопрос, как та тут же бросила второй:

http://bllate.org/book/8710/796983