Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 3

Всё тело Лу Цзи охватил ледяной холод, а в глазах вспыхнула лютая стужа. Он резко оттолкнул Сун Синь и поднялся:

— Сун Синь, ты по-настоящему вызываешь у меня отвращение.

Сун Синь лишь усмехнулась:

— Отвращение? А всё равно реагируешь.

За три года брака она досконально изучила все его телесные реакции.

Лицо Лу Цзи окаменело, глаза потемнели от гнева, но Сун Синь нисколько не испугалась. Он бросил на неё последний взгляд и вышел.

Оставшись одна, Сун Синь выпрямила спину, поправила волосы — и в этот момент её взгляд стал особенно ледяным.

Балконная дверь была распахнута, и в комнату ворвался ночной ветер. Сун Синь почувствовала холод, но так и не двинулась с дивана, чтобы закрыть окно.

Через некоторое время зазвонил телефон — звонила тётя Сюй, которая ухаживала за её матерью.

Было уже за десять вечера, а обычно к этому времени мать и тётя Сюй давно засыпали. Сун Синь нахмурилась, но быстро нажала на кнопку ответа. Она только успела спросить:

— Что случилось?

— как в трубке раздался встревоженный голос:

— Госпожа Сун, случилась беда.

...

Лу Цзи мрачно сидел в машине. Водитель осторожно вёл автомобиль, стараясь не привлекать внимания: с тех пор как Лу Цзи вернулся в салон, на его лице застыл ледяной гнев. Водитель не осмеливался задавать вопросы и лишь сосредоточенно смотрел на дорогу.

На перекрёстке у светофора рядом с ними остановилась красная «Мазерати». Лу Цзи сразу узнал водителя — достаточно было беглого взгляда краем глаза, чтобы понять: за рулём сидела Сун Синь.

Светофор тут же переключился на зелёный, и Сун Синь нажала на газ, устремившись вперёд. Она даже не заметила, что рядом с ней останавливалась машина Лу Цзи.

Тот в это время приказал водителю:

— Следуй за машиной госпожи Сун.

Водитель, до этого погружённый в напряжённое молчание, только теперь осознал, что рядом проехала Сун Синь. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида, увидел мрачное лицо Лу Цзи и тут же ответил:

— Есть!

После чего нажал на газ и последовал за «Мазерати».

Сун Синь доехала до жилого комплекса, где жила её мать, и лишь там остановила машину. Выскочив из салона, она бросилась бегом к подъезду.

Машина Лу Цзи всё это время следовала за ней. Увидев, как Сун Синь стремительно бежит вперёд, он слегка нахмурился. Он помнил, что здоровье матери Сун Синь оставляло желать лучшего — три года назад ей делали операцию на сердце. Судя по всему, сейчас с ней снова что-то случилось.

Когда Сун Синь подбежала к квартире матери, дверь оказалась распахнутой.

Изнутри доносился шумный спор:

— Уходите! Уходите немедленно, слышите?! — кричала её мать, тяжело дыша.

Сун Синь только переступила порог, как услышала мужской голос:

— Ты можешь меня выгонять сколько угодно, но сегодня я не уйду, пока не увижу Сун Синь. Либо звони ей прямо сейчас и велю ей приехать, либо я буду сидеть здесь, пока она не появится!

Едва он договорил, за его спиной раздался ледяной голос:

— Я уже здесь. Говори, что тебе нужно.

Сун Синь холодно смотрела на мужчину по имени Фан Цунчжэн. С биологической точки зрения он был её отцом. Но с точки зрения чувств и разума — не заслуживал даже этого названия. Всего через год после свадьбы он изменил её матери с другой женщиной. В то время мать была на шестом месяце беременности, но он настаивал на разводе и даже требовал, чтобы она сделала аборт. Когда мать отказалась, он начал избивать её. В итоге, чтобы спасти себя и ребёнка, она согласилась на развод. После этого он уехал в Канаду вместе с любовницей. В течение более чем двадцати лет Сун Синь ни разу его не видела. Лишь три года назад, когда стало известно о её предстоящей свадьбе с Лу Цзи, этот так называемый отец вдруг объявился. Оказалось, что в Канаде он основал компанию и добился определённого успеха, хотя по сравнению с корпорацией Лу Цзи его бизнес был ничтожен. Пришёл он, разумеется, с просьбой о помощи. Сун Синь отказалась, посчитав это даже смешным. Но Фан Цунчжэн не сдавался — почти каждый день он приходил к ней и к её матери. Позже Лу Цзи узнал об этом и встретился с ним лично. На следующий день Фан Цунчжэн купил билет и улетел обратно в Канаду. Три года он не появлялся. Но сегодня вдруг снова заявился.

Фан Цунчжэна напугал неожиданный приход Сун Синь. Он обернулся и увидел её ледяной взгляд — на мгновение он замер.

Сун Синь в это время подошла к матери, быстро оценила её состояние — лицо было бледным, но не критичным — и немного успокоилась.

Мать тут же окликнула её:

— Синьсинь...

В её глазах читалась тревога.

Сун Синь спокойно ответила:

— Я сама разберусь.

Фан Цунчжэн к тому времени уже пришёл в себя и, услышав её слова, сказал:

— Раз ты здесь, не буду ходить вокруг да около. Твой младший брат заболел и ему нужна трансплантация костного мозга. Я хочу, чтобы ты поехала со мной в Канаду и прошла тест на совместимость.

— Мой младший брат? — Сун Синь приподняла бровь, медленно произнося эти три слова.

Жена Фан Цунчжэна тут же добавила:

— Даже если ты отказываешься признавать его, вы всё равно связаны кровью.

Сун Синь рассмеялась:

— Если не ошибаюсь, у вас ещё есть дочь, родившаяся всего на три месяца позже меня. Именно она и ваш сын связаны одной кровью.

Фан Цунчжэн возразил:

— Няньня сейчас на шестом месяце беременности. Ей нельзя проходить такую операцию. Остаёшься только ты.

Сун Синь ничуть не удивилась его наглости и спокойно ответила:

— Ну и что? Пусть сделает аборт, а потом уже идёт на операцию.

— Ты что несёшь?! — возмутилась жена Фан Цунчжэна. — Как можно прерывать беременность на шестом месяце?!

— Нельзя? — Сун Синь посмотрела на неё. — А почему вы тогда заставляли мою мать сделать это?

Фан Цунчжэн на мгновение онемел. Его жена, однако, продолжила:

— Даже если мы тогда ошиблись, твоя мать всё равно родила тебя.

— Да, — ответила Сун Синь. — Мне повезло, потому что у меня была замечательная мать. А вот вашему сыну, похоже, повезло меньше.

— Ты... — жена Фан Цунчжэна задохнулась от ярости.

Фан Цунчжэн, в свою очередь, сказал:

— Как ты можешь так говорить? Ди Ди — твой родной младший брат! Ему всего восемнадцать лет! Неужели ты способна спокойно смотреть, как он умрёт?

— Восемнадцать лет? — Сун Синь медленно повторила эти слова.

— Да, — подтвердил Фан Цунчжэн.

Как только он произнёс это, взгляд Сун Синь окончательно обледенел. Она громко спросила:

— А когда мне самой дарили восемнадцать лет?!

С самого детства она знала: она не такая, как другие дети. У других был отец, а у неё — только мать, которая в одиночку несла на себе тяжесть жизни и воспитания дочери. Она часто видела, как мать зимой, в лютый мороз, стояла в переулке за рестораном и мыла посуду, а летом, когда температура поднималась до сорока градусов, трудилась на заводе, где единственным средством от жары была огромная промышленная вентиляторная установка. Чтобы облегчить мамино бремя, Сун Синь с малых лет помогала по дому, собирала макулатуру и пластиковые бутылки; позже раздавала рекламные листовки на улице; а поступив в университет, подрабатывала в кофейне — именно там и познакомилась с Лу Цзи.

Фан Цунчжэн сначала растерялся, но быстро пришёл в себя:

— Мне всё равно! Отвечай прямо: ты спасёшь своего брата или нет?!

— Как ты думаешь? — Сун Синь смотрела на него без тени эмоций, только холод.

Фан Цунчжэна окончательно вывел из себя её ответ. Его лицо исказилось, и он занёс руку, чтобы ударить её. Но в этот момент чья-то рука крепко сжала его запястье.

Он обернулся и увидел за своей спиной Лу Цзи. Тот стоял, как ледяная статуя, с чёрными, пронизывающе холодными глазами, от которых по коже бежали мурашки.

Лу Цзи всё слышал и теперь спокойно произнёс:

— Господин Фан, вы помните, что я вам говорил три года назад?

Лицо Фан Цунчжэна тут же исказилось от страха. Три года назад Лу Цзи предупредил его: если он снова посмеет беспокоить Сун Синь, он полностью прекратит всю его деловую активность в Канаде.

— Я всегда держу слово, — добавил Лу Цзи и отпустил его руку.

Хотя Лу Цзи не приложил особой силы, Фан Цунчжэн от страха пошатнулся и едва не упал, но его жена вовремя подхватила его.

Оправившись, Фан Цунчжэн ещё раз взглянул на Лу Цзи — тот стоял, словно высеченный изо льда, — и больше не осмелился приближаться. Несмотря на злость и обиду, он развернулся и ушёл вместе с женой.

Едва они скрылись из виду, мать Сун Синь почувствовала головокружение и пошатнулась. К счастью, тётя Сюй вовремя поддержала её.

Сун Синь услышала шум и обернулась:

— Мама!

Мать, зная, что дочь волнуется, поспешила успокоить её:

— Со мной всё в порядке.

Но Сун Синь всё равно хмурилась. В это время Лу Цзи достал телефон и набрал номер:

— Вызови доктора Ли.

Через двадцать минут доктор Ли прибыл в квартиру. Он осмотрел мать Сун Синь, назначил препараты для снижения частоты сердечных сокращений, и та, приняв лекарство, уснула. Тётя Сюй осталась с ней в комнате.

Сун Синь и Лу Цзи вышли в гостиную. Доктор уже уехал, и в комнате остались только они двое.

— Спасибо, — сказала Сун Синь.

Лу Цзи повернул голову и заметил, что её взгляд устремлён куда-то вдаль, мимо него. Его глаза слегка сузились, но он тут же спросил:

— Как ты собираешься решать эту проблему?

Он понимал: раз Фан Цунчжэн явился, значит, не отступит так просто. Он намерен любой ценой заставить Сун Синь стать донором для своего сына.

Сун Синь это прекрасно осознавала. Её голос прозвучал твёрдо и без тени сомнения:

— Я никогда не стану сдавать костный мозг его сыну.

Лу Цзи не удивился её ответу, но знал: одного отказа будет недостаточно. Он хотел спросить: «Хочешь, я помогу тебе?» — но слова застряли в горле. Вместо этого он спросил:

— Твоя мама знает, что мы развелись?

Когда Сун Синь собиралась выходить за него замуж, мать была категорически против, и лишь со временем смирилась. Сейчас, после развода, она, скорее всего, ещё не успела рассказать матери.

— Нет, — ответила Сун Синь.

— Когда ты собираешься ей сказать? — спросил Лу Цзи.

Сун Синь подняла на него глаза:

— Не волнуйся. Прежде чем ты объявишь миру о нашем разводе, я обязательно подготовлю маму морально.

Хотя прошло всего два дня с момента их развода, Лу Цзи до сих пор не объявлял об этом по двум причинам. Во-первых, из-за интересов компании: его положение в обществе было таким, что каждое его действие находилось под пристальным вниманием. Любая неосторожность могла нанести ущерб репутации корпорации. Поэтому он не спешил делать публичное заявление.

А во-вторых, он опасался за здоровье матери Сун Синь. Она и так была против этого брака, и известие о разводе могло оказаться для неё слишком тяжёлым ударом.

http://bllate.org/book/8710/796982