Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 24

Несколько гостей в один голос вздохнули: «Волны Янцзы гонят вперёд новые поколения».

Цзян Ябао слегка опешила — она и не думала, что её статьи заметят признанные авторитеты индустрии. Теперь, слушая, как они рассказывают о её блоге, она почувствовала, как в груди разлилось тепло. Ей не терпелось скорее вернуться домой и проверить статистику: не заглянули ли туда Чэнь Чжихуа и Бай Я.

Чжун Чуи, руководствуясь профессиональной привычкой, тут же открыла Weibo и ввела в поиск «Модные заметки Ябао». Сразу появилось более десятка результатов, и лишь третий из них вёл на профиль «независимого дизайнера». Зайдя туда, она сразу увидела те самые статьи, о которых говорила Жозефина. Взглянув на число подписчиков — всего несколько десятков тысяч, — она усмехнулась.

Затем она перешла в поиск по WeChat и обнаружила, что просмотры статей составляют всего по десять–двадцать тысяч.

«Ха, всего лишь это? Не стоит и опасаться», — подумала она с презрением.

В десять часов вечера салон завершился. Однако многие всё ещё окружали нескольких дизайнеров, задавая им вопросы.

Цзи Нянь, Чжун Чуи и Цзян Ябао ждали Жозефину. Лишь теперь Лу Цзяянь и Цзян Ябао заметили двух девушек и улыбнулись им в приветствии.

Цзи Нянь с улыбкой спросила:

— Сяо И, ты собираешься участвовать в конкурсе дизайнеров? Прошло уже несколько лет, а твоих работ так и не видно.

Цзян Ябао едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Почему Цзи Нянь постоянно цепляется к Цзи И? Та ведь не ест её хлеб и не носит её одежду — зачем же сразу лезть в драку?

— Пока ещё учусь, — коротко ответила Цзян Ябао и больше не сказала ни слова.

Впрочем, судя по академическим результатам Цзи И и работам на её компьютере, Цзян Ябао начала подозревать, что та, возможно, не так уж и увлечена модой. Скорее всего, в своё время она просто увлеклась и выбрала эту специальность на эмоциях. На самом деле Цзи И явно тяготела к фотографии — на компьютере хранились сотни её фоторабот.

Чжун Чуи терпеть не могла, когда Цзян Ябао делала вид, будто ей всё безразлично. Именно эта манера заставляла Ши Чжаня то и дело на неё поглядывать.

Она поправила волосы и с горделивым выражением произнесла:

— Ты тоже хочешь познакомиться с Жозефиной? Она же настоящая звезда в мире дизайна. Хочешь, я представлю? Моя мама только что заключила с ней партнёрство.

Мать Чжун Чуи возглавляла художественную галерею и как раз вела переговоры с Жозефиной о выставке её тридцатилетнего творчества.

— Нет, спасибо, — вежливо ответила Цзян Ябао.

Чжун Чуи улыбнулась:

— Не стесняйся. Иначе среди такого количества людей она вряд ли запомнит тебя.

Едва она договорила, как рядом прозвучал мягкий голос Жозефины:

— Сяо И, ты тоже здесь? Почему не сказала мне заранее?

Чжун Чуи на мгновение усомнилась в собственном слухе. Улыбка застыла у неё на лице, когда она обернулась. Жозефина махала Цзян Ябао:

— Иди скорее сюда, я тебя представлю. Пусть все познакомятся.

Цзян Ябао улыбнулась Чжун Чуи и подошла к Жозефине.

Жозефина с улыбкой представила её Ян Яну и остальным:

— Это моя племянница Цзи И, выпускница колледжа Сент-Мартинс. Очень талантливая и милая девушка. Хотела бы я иметь такую послушную дочку!

Такое внимание со стороны Жозефины заставило Цзян Ябао почувствовать себя неловко от смущения. К тому же Жозефина не упомянула её настоящее имя — это было особенно тактично.

Ян Ян и остальные, конечно же, не посмели не уважить Жозефину и спросили Цзян Ябао о её планах, собирается ли она участвовать в конкурсе и так далее.

Чжун Чуи наблюдала, как Цзян Ябао стоит среди знаменитых дизайнеров, и лицо её потемнело.

Цзи Нянь тоже не ожидала, что Цзян Ябао, вернувшись всего несколько дней назад, уже успела познакомиться с Жозефиной. Спустя некоторое время она вдруг вспомнила:

— Кажется, моя тётя и Жозефина — давние подруги...

Чжун Чуи изначально хотела сфотографироваться с Жозефиной и выложить снимок в Weibo. Услышав слова Цзи Нянь, она почувствовала, как в груди вскипела злость.

— Мама, не работай больше с этой Жозефиной!.. Что? Уже подписали контракт? Может, откажемся?.. Нельзя? Я сейчас лопну от злости! Ты вообще моя мама или нет? — кричала она в телефон, выходя из зала.

После звонка Чжун Чуи чувствовала себя ужасно. Отменить сотрудничество с Жозефиной было невозможно, а злость бурлила внутри, будто вот-вот разорвёт её на части. К тому же теперь её ещё и высмеют.

И эта улыбка Цзян Ябао... Просто отвратительна!

Она крепко сжала телефон и сказала Цзи Нянь:

— Нам нужно придумать что-нибудь, чтобы она получила по заслугам!

Цзян Ябао вернулась домой почти в полночь. Лу Цзяянь проводил её до двери. С улицы было видно, что в комнате Цзи Вэя ещё горит свет.

Цзи Вэй всю ночь не находил себе места. Наконец он не выдержал и распаковал подарочную коробку, достав из неё лавровую корону с бриллиантами. Драгоценности сверкали, переливаясь в свете лампы.

Он собирался подарить её Цзян Ябао в благодарность за то, что она, не щадя себя, спасла Чжуан Юйхуай. Но сейчас почему-то не хотелось этого делать.

Сколько бы он ни дарил ей золота и драгоценностей, это всё равно не сравнится с радостью от одного приглашения Лу Цзяяня.

Внезапно он услышал, как внизу заглушили двигатель автомобиля. Встав, он подошёл к окну и, приоткрыв занавеску, увидел, как Цзян Ябао прощается с Лу Цзяянем. Тот прислонился к машине и показывал ей что-то на экране телефона. Они долго разговаривали, пока наконец Лу Цзяянь не сел в машину, а Цзян Ябао не скрылась в подъезде.

Цзи Вэй посмотрел на лавровую корону, лежащую на столе, помедлил и в итоге вернул её обратно в коробку.

Старший брат снова, снова и снова ревнует...

Во время совещания Цзи Вэю позвонил Цзи Юаньцзе. Он только что положил трубку, как зазвонил телефон снова. Вздохнув, он вышел принять вызов.

— Приезжай сегодня вечером в отель «Баньянь». Чи Чэн тоже вмешался в историю с участком на востоке города. Уже третий раз подряд — создаётся впечатление, что он целенаправленно противостоит корпорации Цзи, — сказал Цзи Юаньцзе по телефону.

Цзи Вэй потёр переносицу:

— Отец же говорил, что этот участок не слишком выгоден и всё ещё находится на стадии оценки...

Цзи Юаньцзе резко перебил его, и голос стал значительно строже:

— Все в Шанхае знают, что семья Цзи присматривает за этим участком. Ранее Чи Чэн уже перехватил у нас один лот, и многие теперь ждут, чтобы посмеяться над нами! Если мы проиграем и сейчас, нас точно станут осмеивать! Приезжай сразу после работы.

С этими словами он повесил трубку, даже не дождавшись ответа сына.

Такое отношение к Цзи Вэю было для Цзи Юаньцзе привычным.

Закончив совещание, Цзи Вэй направился в «Баньянь». Хотя он официально не работал в корпорации Цзи, полностью игнорировать семейные дела он не мог.

Корпорация Цзи — дело нескольких поколений семьи. Как бы ни раздражал его деспотизм отца, он всё равно оставался частью рода Цзи. Если семья окажется в беде, он обязан будет встать на её защиту.

Род Цзи — старинная аристократическая семья Шанхая. Семья Ци не должна была так открыто противостоять им. Цзи Вэй не мог понять, какие цели преследует Чи Чэн.

Придя в отель и войдя в частный зал, Цзи Вэй слегка удивился. На главном месте сидел сам старейшина Ши, которого давно никто не видел, а рядом с ним — Цзи Юаньцзе.

Старейшина Ши был поистине уважаемой фигурой в Шанхае. В молодости он долгие годы сотрудничал с дедом Цзи, и между ними сложились крепкие отношения. Несмотря на то что ему перевалило за восемьдесят, он сохранял бодрость духа и ясность ума.

Цзи Вэй подошёл и с лёгким поклоном вежливо поздоровался:

— Дедушка Ши.

Старейшина Ши улыбнулся:

— А-вэй пришёл! Садись скорее. Твои инвестиции в последние годы весьма успешны. Действительно, отец — тигр, и сын — не щенок!

Цзи Юаньцзе рядом улыбнулся:

— Вы слишком хвалите, дедушка! Просто молодёжь кое-что пробует.

Хотя он так говорил, в голосе звучала гордость. Он посмотрел на сына: кроме упрямства, всё у того получалось отлично.

Старейшина Ши погладил бороду:

— Я заметил, А-вэй, что ты инвестируешь преимущественно в технологические компании. Это действительно перспективно. Только постоянные инновации могут дать новый импульс экономическому росту. Очень редко встретишь молодого человека, который так серьёзно относится к реальному сектору экономики! Направлять капитал в такие области — значит реально вносить вклад в развитие страны. А вот мой сын всё вкладывает в какие-то пустые проекты: кино, игры, развлечения — всё это лишь развращает людей и подрывает их волю. Надо будет как-нибудь заставить его поучиться у тебя.

Цзи Вэй спокойно улыбнулся:

— Сильная экономика неизбежно ведёт к культурному влиянию. Если наши фильмы и игры однажды станут мировым эталоном, как сегодня Голливуд в Америке, это тоже будет огромным вкладом. То, чем занимается Ши Чжань, — тоже настоящее дело.

Старейшина Ши кивнул:

— Ты прав. Видимо, моё понимание было слишком узким.

В этот момент дверь зала открылась. Вошли двое, и первый из них быстро подошёл к старейшине Ши, слегка поклонился и протянул руку:

— Дедушка, какая редкость — вы выбрались на люди!

Цзи Вэй, конечно, узнал этого человека — это был мэр Шанхая. Много лет назад, когда мэр был отправлен на работу в деревню, он тяжело заболел, и именно старейшина Ши, случайно оказавшийся тогда в родных местах, спас ему жизнь. С тех пор, за десять лет работы мэра в Шанхае, их отношения стали ещё крепче.

Все обменялись визитками, немного побеседовали и начали пить. После нескольких тостов атмосфера стала особенно тёплой.

Цзи Юаньцзе заговорил первым:

— Господин мэр, приход группы «Цзиншэн» в Шанхай, безусловно, оживляет рынок и приносит налоги — это хорошо. Но гости должны соблюдать местные правила. Говорят, их методы довольно грубые, и они уже сорвали немало проектов.

Мэр, приехавший в Шанхай из Пекина, прекрасно знал группу «Цзиншэн» и семью Ци. Третий молодой господин из рода Ци всегда славился своим своеволием. Он улыбнулся:

— Я слышал об этом. Позже разберусь.

Старейшина Ши поднял бокал:

— В бизнесе есть свои правила. Шанхайская торговая палата всегда славилась единодушием и заботой об инвестиционном климате в городе. Только взаимное уважение ведёт к долгосрочному процветанию.

Мэр улыбнулся, наполнил бокал отличным маотаем, чей аромат был свеж и чист:

— Вы совершенно правы, дедушка. За вас!

На этом разговор был исчерпан — все поняли друг друга без лишних слов.

Цзи Вэй, как младший, из вежливости поднял бокал за мэра. Тот выпил залпом, похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Фонд «Тяньхэ» отлично справляется! Поддержка реального сектора — это действительно дальновидно!

Далее Цзи Юаньцзе и мэр перешли к обсуждению международной обстановки и изменений в экономике страны.

Через некоторое время старейшина Ши, учитывая свой возраст, встал и попрощался.

Все вышли, чтобы проводить его.

За старейшиной Ши приехал сам Ши Чжань.

Тот вышел из машины и, увидев, что мэр всё ещё прощается с дедом, подошёл к Цзи Вэю, хлопнул его по плечу и с улыбкой сказал:

— Признай поражение!

Цзи Вэй сжал кулаки, сдерживаясь, плотно сжал губы и не проронил ни слова.

Проводив старейшину, мэр ещё немного посидел с Цзи Юаньцзе и Цзи Вэем, а затем тоже ушёл.

Цзи Юаньцзе и Цзи Вэй проводили мэра до машины. Некоторое время они молчали. Наконец Цзи Юаньцзе сказал:

— Поедем вместе. Садись ко мне.

В машине отец и сын молчали.

Ночной Шанхай сверкал огнями. Городские неоновые огни, проникая сквозь окна, мелькали в салоне, то вспыхивая, то гася.

Примерно через четверть часа Цзи Юаньцзе заговорил:

— А-вэй, я рад, что ты сегодня пришёл. Говорят, отец с сыном — лучшая команда. Мне уже почти шестьдесят, а ты всё ещё не хочешь прийти в корпорацию и помочь мне.

Цзи Вэй слегка приподнял уголки губ:

— Отец, вам всего пятьдесят пять — вы в самом расцвете сил.

Такое проявление слабости со стороны отца было для Цзи Вэя в новинку.

Цзи Юаньцзе вздохнул, и в голосе прозвучала усталость и грусть:

— Возраст не обманешь. В последнее время чувствую, что силы уже не те. Скажи честно, что ты думаешь? Кому ещё передавать такое большое наследство, если не тебе?

Цзи Вэй ответил:

— В руководстве корпорации Цзи немало людей, которые трудились вместе с вами с самого начала, и много талантливых специалистов, пришедших в последние годы. Они вполне способны справиться без меня.

Цзи Юаньцзе замолчал и откинулся на подголовник, словно заснул.

Больше они не разговаривали.

Когда они вернулись домой и Цзи Вэй уже собирался подняться наверх, Цзи Юаньцзе вдруг окликнул его:

— А-вэй, прости. Что касается того проекта... в будущем обязательно найдутся и лучшие возможности.

Старейшина Ши выступил посредником и помог семье Цзи в этом вопросе. В ответ Цзи Вэй должен был отказаться от конкуренции с Ши Чжанем за один и тот же проект.

Цзи Вэй на мгновение замер, слегка кивнул и сказал:

— Я пойду наверх.

http://bllate.org/book/8709/796956