Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 23

Ей ничего не оставалось, кроме как сдаться. Она легла на пол и посмотрела на Цзи Вэя.

Тот смотрел на неё тёмными, бездонными глазами — на лицо, слегка покрасневшее от борьбы, — и спросил:

— Если бы тебе встретился настоящий мастер боевых искусств, ты бы уже лишилась лица.

Цзян Ябао замерла. В ту минуту, охваченная паникой, она действительно не думала ни о чём подобном.

Цзи Вэй осторожно поправил растрёпанную прядь у неё на щеке и аккуратно заправил за маленькое ухо.

— В следующий раз не поступай так опрометчиво, — сказал он, и в голосе его прозвучала нежность, почти ласка.

Сердце Цзян Ябао на миг пропустило удар.

Но Цзи Вэй уже поднялся.

— Вставай.

Девушка лежала прямо под ним: миндалевидные глаза блестели влагой, губы были алыми, грудь вздымалась от учащённого дыхания, а кожа на запястьях — гладкой и нежной. Всё это побудило его протянуть руку и поправить ей волосы. Его длинные пальцы замерли у основания уха, и ему с трудом удалось удержаться от желания прикоснуться к её маленькому, белоснежному ушку.

Прежде чем потерять контроль, он резко встал.

Цзян Ябао тоже поспешно поднялась, пришла в себя и, не скрывая обиды, спросила:

— А что же мне тогда делать?

Цзи Вэй не смотрел на неё, опустив ресницы, и тихо произнёс:

— В той ситуации я искренне благодарен тебе за то, что спасла мою мать. Но в следующий раз, пожалуйста, не рискуй так. Это опасно. Я за тебя волнуюсь. Сегодня это была моя оплошность — я не должен был допускать, чтобы вы с матерью оказались в такой опасности.

Цзи Вэй прекрасно понимал, что всё произошло внезапно и у Цзян Ябао не было иного выбора. Но внутри него всё ещё жила тревога: что, если бы она пострадала?

Он чувствовал вину — ведь именно он подверг их обоих риску.

Услышав фразу «я за тебя волнуюсь», Цзян Ябао вдруг почувствовала, как горло сжалось. Она с детства росла одна с матерью, привыкла полагаться только на себя и никогда не думала, что кто-то станет так за неё переживать.

Пусть даже она всего лишь «замена» — это тепло всё равно проникло ей в сердце.

Она потерла глаза и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Сейчас ведь всё в порядке? Я пойду наверх.

Цзян Ябао развернулась и ушла. Цзи Вэй остался стоять, но ему показалось, что в момент, когда она отворачивалась, по её щеке скатилась слеза.

Он хотел побежать за ней, но не знал, что сказать. В итоге лишь прислушивался к удаляющимся шагам, которые постепенно стихли.

На следующее утро бабушка Цзи тоже узнала о вчерашнем происшествии. За завтраком она успокоила Чжуан Юйхуай и похвалила Цзян Ябао:

— Малышка И всегда самая способная! Рисует лучше всех, во всём превосходит других.

Бабушка обожала Цзи И и всегда безоговорочно одобряла всё, что та делала.

Чжуан Юйхуай снова поблагодарила Цзян Ябао, и в её словах теперь звучала особая теплота. Ведь вчера ей чуть не нанесли серьёзные увечья и не сохранили бы лицо. Поэтому она искренне считала Цзян Ябао своей спасительницей. У неё не было дочери, и теперь, глядя на Цзян Ябао, она словно видела в ней родную дочь.

Трое — бабушка, мать и «дочь» — завтракали за одним столом, смеялись и шутили, и всё казалось таким уютным и гармоничным.

Позже пришла команда врачей, чтобы осмотреть бабушку. Её состояние было стабильным, и главный врач, довольный результатами, сразу же позвонил Цзи Вэю:

— Состояние бабушки полностью стабилизировалось. Новый орган функционирует отлично. С уверенностью могу сказать: ещё десять–пятнадцать лет здоровой жизни ей обеспечены.

Цзи Вэй повесил трубку, сложил пальцы и задумался. Затем повернулся к Вэнь Фэну:

— Что можно подарить девушке?

Вэнь Фэн сразу понял, что речь идёт о Цзян Ябао, но не стал спрашивать напрямую, а осторожно ответил:

— Всё зависит от степени близости и бюджета. Отношения разные — и подарки разные.

Цзи Вэй нахмурился. Отношения? Между ним и Цзян Ябао нет настоящих родственных связей. И в последнее время он, пожалуй, слишком за ней присматривает.

Он помолчал и сказал:

— Она спасла жизнь моей матери.

Вэнь Фэн удивился, но не стал расспрашивать и лишь заметил:

— Тогда лучше узнать, чем она увлекается, и подарить что-то по душе.

Цзи Вэй улыбнулся:

— Она любит роскошную одежду и драгоценности. Есть что-нибудь стоящее в последнее время?

Вэнь Фэн всё понял. «Похоже, это именно то, что нравится мисс Цзян», — подумал он про себя, но вслух сказал:

— Сейчас позвоню в аукционный дом.

Вскоре каталог с новыми лотами уже лежал на столе Цзи Вэя.

Он пролистал страницы: королевские наряды, ювелирные изделия — всё выглядело великолепно.

На одной из страниц его взгляд остановился на бриллиантовой диадеме в виде лаврового венка, усыпанной сверкающими камнями, словно корона древнегреческой нимфы. Это была корона итальянской королевы XIX века.

— Вот это возьмём, — сказал Цзи Вэй Вэнь Фэну.

Вэнь Фэн взглянул на стартовую цену — восемь миллионов.

«Да уж, повезло же найти такого старшего брата», — подумал он про себя.

Тем временем бабушка Цзи уже почти полностью восстановилась, и Цзян Ябао целиком погрузилась в работу над статьями для своего блога и подготовку эскизов к конкурсу молодых дизайнеров одежды.

Она написала целых три статьи, посвящённые обзору прошлых лет Национального конкурса молодых дизайнеров одежды. Публиковала по одной статье каждые два–три дня. Видимо, Вэнь Бэйбэй переслала их в профессиональные чаты дизайнеров — статьи получили много просмотров и положительных отзывов, а в комментариях даже начались обсуждения.

Ей очень нравилось такое общение — казалось, будто она снова в университете, где вместе с преподавателями и однокурсниками обсуждает моду и дизайн.

Когда обзоры были закончены, она приступила к статье об осенних трендах. Просматривая своё гардеробное царство и коллекцию украшений, она испытывала ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Сидя за компьютером и собирая материал для статьи, она вдруг услышала звонок. Это был Лу Цзяянь, напоминающий о вечернем дизайнерском салоне.

Цзян Ябао очнулась от задумчивости и хлопнула себя по лбу:

— Ой! Если бы не твой звонок, я бы совсем забыла!

— Я так и знал, что ты, увлёкшись дизайном, забудешь обо всём на свете. Собирайся, я скоро заеду!

Цзян Ябао быстро привела себя в порядок. Это был салон, где соберутся профессионалы, и нельзя было позволить себе выглядеть небрежно — вдруг её недооценили бы.

В пять часов вечера Лу Цзяянь подъехал за ней.

Осенний закат мягко окутывал всё золотистым светом, делая Цзян Ябао особенно нежной и прекрасной.

Она вышла из дома, и её юбка развевалась на ветру.

Лу Цзяянь вышел из машины, подошёл к ней и, придерживая за локоть, помог сесть в автомобиль.

Именно в этот момент подъехала машина Цзи Вэя. Увидев их, водитель остановился, но Цзи Вэй не спешил выходить. С его места было видно, как Лу Цзяянь обнимает Цзян Ябао и помогает ей сесть в машину. Они стояли очень близко. Цзян Ябао смеялась, что-то говоря Лу Цзяяню.

Она накрасилась, губы были алыми — редкая для неё соблазнительная красота. На ней был вязаный топ цвета дымчатой лаванды с круглым вырезом и поясом под грудью, под ним — серебристо-серая шифоновая юбка до середины икры и поверх — бежевое пальто с косым запахом и поясом, подчёркивающим тонкую талию.

Они выглядели очень гармонично вместе.

Лу Цзяянь и Цзян Ябао заметили машину Цзи Вэя. Узнав её, Цзян Ябао быстро подошла ближе. Водитель опустил стекло, и она увидела Цзи Вэя. Улыбаясь, она сказала через окно:

— Гэ.

Лу Цзяянь тоже подошёл и вежливо поздоровался:

— Гэ-гэ.

В его тоне звучало уважение — он явно воспринимал Цзи Вэя как старшего.

Цзи Вэй вышел из машины, прислонился к дверце и достал сигарету, зажав её между длинными пальцами:

— Собираетесь куда-то поужинать?

— Нас пригласили на дизайнерский салон. Очень интересное мероприятие, и Сяо И тоже пригласили, — ответил Лу Цзяянь с улыбкой. Салон начинался в восемь, и он воспользовался случаем, чтобы пригласить Ябао на ужин. Но перед Цзи Вэем лучше было не упоминать об этом — ведь тот не любил, когда Ябао часто выходит из дома. Иначе зачем он не устраивает её на стажировку в дом моды «Моюй»?

Цзи Вэй кивнул и спросил у Цзян Ябао:

— Во сколько закончится? Я пошлю за тобой машину.

— Гэ-гэ, не волнуйся! Я сам её отвезу домой, — поспешил заверить Лу Цзяянь.

Цзян Ябао мило улыбнулась:

— Да, Гэ-гэ, за мной приедет Цзяянь. Не переживай.

По дороге домой они ещё успеют обсудить идеи.

Цзи Вэй смотрел на её улыбку и на миг задумался.

— Гэ, мы поехали, — сказала Цзян Ябао, прощаясь.

Цзи Вэй кивнул:

— Езжайте. Будьте осторожны.

Цзян Ябао и Лу Цзяянь сели в машину и уехали. Как только их автомобиль скрылся из виду, Цзи Вэй набрал номер и тихо сказал в наушник:

— Следите за ней. И больше никаких происшествий.

Тот на другом конце подтвердил. Цзи Вэй положил трубку и взглянул на подарочный пакет на заднем сиденье. На губах мелькнула горькая усмешка.

Она так ему доверяет. Наверное, потому что с детства была одна и особенно дорожит этим «старшим братом», который заботится о ней. Её нежный, сладкий голосок, зовущий его «гэ»…

В груди стало тяжело. Он щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету и, докурив, взял подарок и направился домой.

Салон проходил в старом особняке в центре города. Рядом находилось множество изысканных частных ресторанов. Лу Цзяянь и Цзян Ябао поужинали неподалёку и неспешно пошли по аллее, усаженной платанами.

Осенью листья уже пожелтели, и лёгкий ветерок срывал их с веток, создавая поэтичную картину.

Цзян Ябао вдруг почувствовала прилив детской радости и начала подпрыгивать, пытаясь поймать листья ногами.

Лу Цзяянь шёл следом, засунув руки в карманы, и с улыбкой наблюдал за ней.

Такая живая, игривая — каждый её шаг будто касался его сердца.

Они вошли в особняк. До начала салона оставалось минут десять, но почти все места уже были заняты. Среди гостей преобладали молодые люди, лишь изредка встречались более зрелые участники.

Лу Цзяянь и Цзян Ябао заняли два места в углу.

Их внешность привлекала внимание — многие невольно оборачивались.

И, как назло, здесь же оказались Цзи Нянь и Чжун Чуи.

В конце концов, все они — светские львицы Шанхая, и каждая стремится продемонстрировать свой вкус и стиль. Сегодняшние спикеры были известны каждому, кто хоть немного интересуется модой.

К тому же Чжун Чуи вела популярный модный блог в соцсетях. Сначала она просто выкладывала фото своей роскошной жизни, но, набрав почти миллион подписчиков, решила превратить аккаунт в полноценный модный проект.

Участие в подобных мероприятиях отлично укрепляло её имидж.

Увидев, как Лу Цзяянь заботливо провожает Цзян Ябао к месту, Цзи Нянь и Чжун Чуи одновременно фыркнули:

— Притворщица!

— Выпендрёжница!

Но у них не было времени обменяться колкостями — салон уже начался.

Ведущий представил гостей. Кто из студентов-дизайнеров не слышал о «Четырёх столпах Шанхая»? Джозефин, Сян Ян, Чэнь Чжихуа, Бай Я — каждое имя гремело в индустрии. Услышать их комментарии к работам конкурса молодых дизайнеров — редкая удача.

Все четверо давно зарекомендовали себя в мире моды и не раз были членами жюри этого конкурса. Двое из них входили в состав жюри и в этом году.

Поэтому они прекрасно знали все работы и помнили все споры, возникавшие при выборе победителей.

Аудитория внимательно слушала. В дискуссионной части царила оживлённая атмосфера: слушатели активно задавали вопросы, а ответы спикеров были исчерпывающими и интересными.

Цзян Ябао уже заранее обсудила многие вопросы с Джозефин в частном порядке, поэтому сейчас просто внимательно слушала других.

В конце кто-то попросил гостей порекомендовать книги или статьи о Национальном конкурсе молодых дизайнеров одежды.

Первой выступила Джозефин. Она назвала несколько книг, а затем добавила:

— Недавно я обратила внимание на один блог под названием «Модные заметки Ябао». Там опубликовано несколько отличных статей с анализом классических работ конкурса. Очень рекомендую начинающим — там чётко прослеживается логика автора.

Сян Ян улыбнулся:

— Как раз собирался упомянуть то же самое. Видно, что автор вложил немало сил в анализ, перелопатил массу материалов. Работа сделана основательно.

Чэнь Чжихуа заинтересованно спросил:

— Какая именно «Ябао»?

Сян Ян пояснил:

— Похоже, это молодая дизайнерша. Судя по оформлению блога, совсем юная. Мысли ещё немного сыроваты, но глубина и оригинальность уже на высоком уровне.

http://bllate.org/book/8709/796955