Готовый перевод The Substitute Empress / Императрица по подмене: Глава 1

Название: Подменённая невеста (Си Пипи)

Категория: Женский роман

«Подменённая невеста»

Автор: Си Пипи

Аннотация 1:

Все твердили, что седьмому принцу осталось лишь жениться ради удачи — иначе не продлить ему жизнь.

Никто не знал, что настоящая невеста из дома Чэнь уже тайно сбежала из столицы и бесследно исчезла.

Свадьба приближалась, а для дома Чэнь надвигалась беда.

На бледном личике Чэнь Цинцы застыла решимость:

— Я выйду замуж вместо сестры.

С детства хрупкая и болезненная, она знала: родители всегда особенно её берегли. Как же допустить, чтобы из-за неё они пострадали?

В день свадьбы её, словно чахнущий цветок, супруг поднял красное покрывало с лица Чэнь Цинцы.

Она так испугалась, что рука дрогнула — и нефритовая рукоять чуть не выскользнула из пальцев.

Однажды, отдыхая в саду и кормя рыб, она обернулась — и увидела за спиной супруга.

Нога соскользнула, глаза зажмурились… но звука падения не последовало.

— Чего ты так боишься меня? Неужели думаешь, я тебя съем? — тихо рассмеялся мужчина, крепко сжимая её руку. Его голос был низким, в нём звучала скрытая нежность.

Чэнь Цинцы смотрела на него с полными слёз глазами. А чего ещё бояться? Ведь если он узнает, что я не та, за кого себя выдаю, он меня убьёт! QAQ

Целыми днями она тревожно прятала свой секрет.

И лишь став хозяйкой гарема и окружив себя детьми и внуками, она вдруг поняла: а ведь маска давно уже слетела!

Аннотация 2:

Се Цзинъюй возродился. Самое важное дело — жениться на своей возлюбленной, хоть та ещё и не влюбилась в него.

Его девочка была невероятно мила — каждый день играла с ним в прятки.

Все интриги и козни словно отступили далеко-далеко.

Он хотел лишь погрузиться в эту игру и прожить с ней до самой старости.

В прошлой жизни такая робкая Чэнь Цинцы бросилась ему под стрелу. Этот алый след навсегда врезался ему в память.

Он вступил на трон, попирая трупы врагов. Но до самого последнего вздоха не мог простить себе: его девочка навек осталась восемнадцатилетней.

Примечание для читателей:

Роман развивается медленно, в нём есть и сладость, и рост героев.

Я безумно люблю пару «Няньнянь и Юй», поэтому хочу написать их историю как можно совершеннее.

Няньнянь — воплощение моего представления о чистой, невинной девушке, которая, научившись житейской мудрости, всё равно сохраняет в душе свет.

Если что-то покажется вам неидеальным, прошу отнестись с добротой.

Теги: Возрождение, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чэнь Цинцы, Се Цзинъюй | Второстепенные персонажи — Анонсы новых книг: «Госпожа десять тысяч благ», «Женщина-канцлер» | Прочее: «Мне нужны и она, и весь Поднебесный»

В самый зной трёхдневного летнего пекла даже ночью, несмотря на ледяные глыбы в ледяном сундуке, было невозможно дышать от жары. А уж тем более Чэнь Цинцы, облачённой в свадебное одеяние из трёх-четырёх слоёв ткани. Но она будто не замечала этого, опустив глаза и задумчиво глядя на нефритовую рукоять в своих руках. К счастью, красное покрывало скрывало её лицо, и никто не мог понять, что она витает в мыслях.

В комнате находилось несколько десятков женщин — одни сидели, другие стояли. Казалось, жара им нипочём: все были в праздничных нарядах, каждая деталь безупречна. На лицах играла лёгкая улыбка, и все по очереди подшучивали над молодой невестой.

Красное покрывало не только ограничивало зрение Чэнь Цинцы, но и защищало её от пристальных, полных скрытых намёков взглядов дам.

Среди них выделялась женщина, сидевшая в центре на резном кресле. В ней чувствовалась врождённая грация, макияж был безупречен, а каждое движение выдавало величественную осанку. Когда она приоткрыла алые губы, все замолчали.

— Седьмой принц сейчас прикован к постели болезнью. Раз ты вступаешь в его дом, будь днём и ночью при нём и не смей лениться, — сказала женщина, приподняв свои узкие глаза. В её словах звучала злоба, и вся дружелюбная атмосфера мгновенно замерзла. Даже дыхание собравшихся стало тише. Эта принцесса говорила слишком грубо. Невеста, хоть и из не слишком знатного рода и пришла в дом ради удачи, всё же не заслуживала такого публичного унижения. Да и вообще, хоть она и тётя принца, но не его настоящая свекровь. Главная императрица ещё даже не сказала ни слова, а принцесса уже позволяет себе такую дерзость.

У Чэнь Цинцы была служанка по имени Люли. Услышав эти слова, та быстро подошла к кровати. Увидев, как её госпожа сидит, слегка дрожа спиной, она сразу поняла: девушка напугана. Её госпожа с детства была наивной и беззаботной — где ей было сталкиваться с такими ситуациями и слушать эти ядовито-сладкие речи?

По императорскому уставу, если принц ещё не получил титул и женится, его невеста может взять с собой лишь одну служанку. Семья Чэнь долго выбирала и остановилась именно на Люли — не для того, чтобы та помогала укреплять любовь принца, а лишь чтобы оберегала свою госпожу.

Снаружи трижды ударили в бубен, и главный евнух громко объявил:

— Наступил благоприятный час!

Этот час означал, что жених должен поднять покрывало с лица невесты и вместе с ней выпить свадебное вино. Но принцесса была права: седьмой принц лежал при смерти. Во дворце всё устроено иначе, чем в обычных домах. Принц — особа высокого ранга, поэтому невеста сама должна была перешагнуть через огонь при входе во дворец. А из-за тяжёлой болезни жениха многие обряды упростили: в спальне покрывало должен был поднять не сам жених, а старший родственник, а свадебное вино пила бы только невеста.

Принцесса холодно усмехнулась, медленно поднялась и направилась к Чэнь Цинцы, чтобы сорвать с неё покрывало. Но в этот момент у двери раздался шум. Она нахмурилась и обернулась:

— Кто осмелился шуметь здесь?

Принцесса строго соблюдала правила. Среди женщин в комнате она занимала самое высокое положение. Пусть даже это свадьба седьмого принца — кто посмеет шуметь перед ней? Такое поведение равносильно желанию умереть.

Дверь, украшенная большими красными иероглифами «Счастье», распахнулась. В комнату вошёл мужчина в алой свадебной одежде, с золотой диадемой на голове. Его лицо было прекрасно, несмотря на болезненную бледность, и излучало неземное величие.

За ним внесли восьмисекционный ширм с изображением гранатовых ветвей в цвету. Все дамы в ужасе отпрянули к ширме. Как же так? Ведь седьмой принц должен был лежать без сознания в своих покоях! Как он мог не только встать, но и прийти в Зал Сюйлю в день своей свадьбы?

— Тётушка, — сказал Се Цзинъюй, остановившись перед принцессой. Его голос звучал чисто и привлёк внимание всех присутствующих.

Принцесса удивилась:

— Ты уже поправился?

На её лице отразилось странное выражение — будто она сдерживала гнев.

Се Цзинъюй кивнул. Хотя его лицо было бледным, в уголках губ играла улыбка, а взгляд спокоен и уравновешен — он выглядел истинным джентльменом. Все втайне думали: если бы только заранее знали, что в день свадьбы седьмой принц выздоровеет, их дочери непременно подали бы прошение стать невестой ради удачи. Упускать возможность стать законной женой принца — настоящее сожаление.

— Ладно, раз ты пришёл, обряд должен завершить ты сам, — сказала принцесса и отошла в сторону.

Се Цзинъюй подошёл вперёд, не заметив её недовольного взгляда. Принцесса вернулась на своё место для наблюдения за церемонией. Будучи родной тётей Се Цзинъюя, она не нуждалась в уединении.

Се Цзинъюй стоял спиной к гостям и тихо вздохнул. К счастью, успел прийти вовремя.

Главный евнух, согнувшись, поднёс серебряный поднос с золотой ветвью. Се Цзинъюй взял её. Никто не заметил, как его рука слегка дрожала. Он осторожно поднял красное покрывало и увидел то самое лицо, о котором мечтал день и ночь. Сердце его сжалось, и он на мгновение застыл.

В этот момент Чэнь Цинцы подняла глаза. Перед ней стоял человек, пристально смотревший на неё. Она так испугалась, что рука дрогнула, и нефритовая рукоять начала падать с её колен. Но вовремя подоспевшая костистая, длиннопалая рука подхватила её и вернула Чэнь Цинцы. Затем он взял её за руку и повёл к восьмиугольному столу, покрытому алым шёлком, где их ждало свадебное вино.

Чэнь Цинцы почувствовала прикосновение прохладной, но сильной руки. Она сдержалась, чтобы не вырваться, и мысленно придала себе мужества.

Они стояли рядом, а алые свечи колыхались, отбрасывая их тени — словно пара бессмертных из сказки.

Дамы, наблюдавшие за церемонией, невольно ахнули. Девушка из дома Чэнь оказалась необычайно прекрасна: кожа белоснежна, брови чёрны, как уголь, глаза сияют, как звёзды, а губы — алые, будто румяна. Хотя она ещё молода, но уже видно, что вырастет в несравненную красавицу. Стоя рядом с седьмым принцем, они образовывали совершенную пару.

— Жених и невеста, выпейте свадебное вино, — сказал главный евнух, подавая им два сосуда.

Они взяли по одному. Чэнь Цинцы опустила глаза, избегая встревожившего её взгляда, и вместе с женихом сделала глоток из тыквы. Вино было сладким, а сама тыква — горькой. Сначала ощущалась сладость, затем — горечь. Таков был символ их союза: вместе наслаждаться радостью и делить горе, преодолевать трудности рука об руку.

Церемония завершилась. Один молчал, опустив глаза, другой не мог отвести взгляда. Гости, всё ещё любопытствуя, покинули комнату. Лишь выйдя наружу, они заговорили между собой, обсуждая, как удачно подействовал обряд удачи.

Когда все ушли, Чэнь Цинцы почувствовала, как в комнате стало пусто и тихо. Она торопливо стала искать Люли, но та тоже вышла за дверь.

Они долго стояли молча. В глазах Се Цзинъюя светилась тёплая улыбка. Он сжал кулаки за спиной так сильно, что костяшки пальцев побелели. Наконец, справившись с волнением, он наклонился вперёд, мягко и нежно спросил:

— Почему не смотришь на меня?

Тело Чэнь Цинцы напряглось. Она лишь мельком взглянула на этого мужчину и почувствовала тревогу, будто чей-то голос шептал ей: «Держись от него подальше!»

Но с детства её учили: если кто-то обращается к тебе, ты обязан ответить. Набравшись храбрости, она тихо произнесла что-то, но так тихо, что Се Цзинъюй не расслышал. Однако он нисколько не рассердился. Он уже собрался что-то сказать, но в горле поднялась горькая волна. Он сжал губы и проглотил её, а румянец, появившийся на лице от встречи с Чэнь Цинцы, постепенно сошёл, оставив лишь бледность.

Затем, побледнев ещё больше, он позвал слуг:

— Люли, помоги вашей госпоже приготовиться ко сну, — приказал он служанке и двум придворным девушкам. Потом обратился к своему личному евнуху Сыюй:

— Приготовь боковые покои.

— Ваше высочество… — Сыюй испугался, глядя на его лицо, ещё более бледное на фоне алой одежды. — Вызвать лекаря?

Се Цзинъюй холодно покачал головой:

— Не нужно.

Он также строго велел не разглашать, что ночует в боковых покоях. Сыюй, который служил ему с рождения, сразу понял смысл этих слов и поспешил выполнить приказ.

Повернувшись к Чэнь Цинцы, Се Цзинъюй снова стал мягким и ласковым:

— Отдыхай. Завтра утром я приду за тобой, чтобы представить тебя императору и императрице.

Как только Се Цзинъюй ушёл, Люли тут же велела двум служанкам принести воды.

— Не бойся, госпожа, седьмой принц уже ушёл, — сказала она.

Едва она договорила, как Чэнь Цинцы обняла её за талию:

— Люли… — прошептала она дрожащим голосом.

Люли усадила её, сняла с головы изящную фениксовую корону, распустила причёску и начала гладить по спине, успокаивая. Неудивительно, что её госпожа так напугана — у всего есть причины.

Род Чэнь Цинцы — дом графа Чэнь. Хотя титул у них и был, но давно утратили влияние, иначе бы император не отправил их жить в старой столице Яньцзин.

У старого графа Чэнь было трое сыновей, все — от законной жены. Чэнь Цинцы — дочь второго сына, и у неё есть сестра-близнец.

Когда Чэнь Цинцы родилась первой, она не подавала признаков жизни. Вторая госпожа Чэнь рыдала, почти теряя сознание, но в животе у неё ещё была вторая дочь. Если бы она продолжала плакать, вторая девочка тоже могла погибнуть. В этот момент в зал перед родильной палатой неожиданно появился даосский монах и потребовал показать ему новорождённую.

Вторая госпожа Чэнь рыдала, но второй господин Чэнь, понимая серьёзность ситуации, велел принести девочку. Малышка уже посинела и не дышала. Монах взял её на руки, прочитал заклинание и лёгким касанием пальца коснулся её лба. Через мгновение ребёнок заплакал. Услышав плач, вторая госпожа Чэнь обрадовалась до слёз и спокойно родила вторую дочь.

Второй господин Чэнь, держа на руках дочь, вернувшуюся с того света, тоже не сдержал слёз — его сердце переполняла любовь и жалость. Но монах добавил:

— Эта девочка не должна была появляться в этом мире. Если хотите, чтобы она выжила, дайте ей имя, связанное с неодушевлённым предметом, чтобы приглушить её жизненную силу. До восемнадцати лет не позволяйте ей знакомиться с посторонними — иначе духи смерти заберут её душу.

Второй господин Чэнь разгневался и хотел прогнать монаха, но вторая госпожа поверила ему. Получив разрешение от свекрови и свёкра, они дали старшей дочери имя «Цинцы» («нефритовая посуда»), а в качестве ласкового имени — «Няньнянь», чтобы все в доме, от господ до слуг, звали её так, дабы продлить ей жизнь. Так её лелеяли и берегли, как драгоценную жемчужину, целых четырнадцать лет. Но даже при таком уходе она постоянно болела — то крупнее, то мельче.

http://bllate.org/book/8708/796821