Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 38

Она отправила горничной сообщение, чтобы та не присылала завтрак — у неё уже есть. Мать тут же перезвонила, тревожась, не голодает ли дочь.

Линь Си положила трубку, села за стол и открыла бумажный пакет. Съев круассан и распаковывая сэндвич, она чуть не рассмеялась.

В этом сэндвиче обычно кладут овощи, но Цзян Линьюй их не ест. Каждый раз, покупая ему такой, Линь Си специально просила убрать овощи. И на этот раз — безупречно: в сэндвиче не было и следа зелени.

Тем, кто раньше мечтал прикончить Цзян Линьюя, стоило подумать проще: достаточно было бы бросить его в тележку с овощами — он бы покончил с собой на месте, без чьей-либо помощи.

В семь тридцать Линь Си вышла из дома. Когда лифт остановился на пятом этаже, её лицо оставалось бесстрастным. В кабину вошёл Цзян Линьюй с ноутбуком и папкой документов. Его рубашка была идеально выглажена, верхняя пуговица расстёгнута. Пиджак он нес на руке, а на запястье поблёскивали края серебряных часов холодным светом.

В их доме почти невозможно было случайно встретить соседей. Сколько же этот пёс Цзян Линьюй ждал у лифта? Линь Си жила на шестом этаже — если лифт ехал вверх, это точно к ней. Значит, Цзян Линьюй специально поджидал момент, чтобы они непременно столкнулись при выходе.

Она обязательно пожалуется в управляющую компанию: Цзян Линьюй ведёт себя как последняя собака.

В лифте Цзян Линьюй не заговорил с Линь Си. Они стояли по разным углам. Когда кабина достигла подземной парковки, Линь Си первой вышла — и прямо перед ней оказалась Чжоу Минъянь.

Последнее время Чжоу Минъянь приходилось нелегко. Семья Линь расторгла с ней контракт, а затем один из дочерних брендов корпорации Чжоу был закрыт из-за обнаружения превышения содержания формальдегида. Новость взорвала все платформы. Для производителя мебели подобный скандал — смертельный удар. Проблемы с этим брендом тянулись годами: в погоне за прибылью Чжоу сознательно экономили на экологичности, а когда всплывали нарушения, просто замалчивали их деньгами. Но теперь правда вышла наружу.

— Янси? — Чжоу Минъянь неожиданно увидела за спиной Линь Си Цзян Линьюя и замерла. В этот момент Линь Си уже прошла мимо неё и быстро направилась к своей машине, даже не удостоив вниманием.

— Господин Цзян, — произнесла Чжоу Минъянь, уже не питая иллюзий: Цзян Линьюй способен уничтожить её полностью, не оставив шансов на выживание.

Корпорация Чжоу быстро опубликовала официальное опровержение, заявив, что остальные её бренды никак не связаны с проблемным дочерним предприятием. В ответ компания «Линьши» тоже выпустила заявление — о полном разрыве сотрудничества с семьёй Чжоу.

Публичное осуждение от «Линьши» окончательно похоронило репутацию Чжоу. Продукция их бренда оказалась в центре всеобщего осуждения. Но самое страшное — оборвалась цепочка финансирования. Банки внесли компанию в чёрный список и отказали в дальнейшем кредитовании.

Чжоу Минъянь обзвонила всех знакомых, пытаясь выяснить причину. В итоге узнала: кто-то дал указание.

Этот «кто-то» точно не Линь Хаоян — у него нет таких возможностей.

Она пыталась задеть Цзян Линьюя, но тот лишь с иронией выложил в соцсети фотографию с венком и позволил всем над ним посмеяться.

Раньше ходили слухи, что Цзян Линьюй — ядовитая змея в обличье доброго человека. Тогда Чжоу Минъянь сомневалась. Теперь она поверила. Цзян Линьюй давно перестал быть тем тихим технарём, погружённым в учёбу. Сейчас он — единоличный владыка корпорации «Шанъюй». Без жестокости он бы никогда не добился такого положения. Они все уже не те подростки, какими были когда-то.

— Господин Цзян, простите за беспокойство, но я пришла, чтобы искренне извиниться…

Цзян Линьюй нахмурился и взглянул на часы. Для него Чжоу Минъянь была не больше, чем пылинка. Раньше он даже не блокировал её — просто не обращал внимания. Пылинок вокруг полно, и что с того?

Но одна такая пылинка чуть не стоила ему жизни.

— Хочешь жить? — Цзян Линьюй опустил руку, засунув её в карман, и устремил взгляд на машину Линь Си. Та уже села за руль, резко вывернула и, подняв облачко пыли, умчалась.

Цзян Линьюй был вне себя от злости.

— Хочу, — все оправдания застряли в горле Чжоу Минъянь. Цзян Линьюй не из тех, кто тратит слова попусту. Раз он дошёл до этого — значит, решил уничтожить её. Любые слова Чжоу Минъянь лишь утяжелят приговор.

— Простите… за то, что случилось между вами и секретарём Цзянь. Я хотела просто пошутить, но это привело к серьёзным последствиям, — Чжоу Минъянь глубоко вдохнула и поклонилась. — Простите, господин Цзян. Будьте великодушны, дайте мне шанс.

Цзян Линьюй не хотел её слушать.

— Я никогда не испытывал к тебе чувств. Мы начали встречаться, потому что ты сама предложила «попробовать». Я попробовал — и понял, что это не то. Тогда я сказал, что хочу расстаться. Ты попросила месяц — ладно, я дал. Ты нашла другого — и мы окончательно расстались. Разве не так всё было? — Цзян Линьюй поднял глаза, и в них застыл ледяной холод.

— Да, — Чжоу Минъянь сжала ручку сумочки до побелевших костяшек.

— Я тебе что-то должен?

— Нет, — сквозь зубы прошипела она.

— Я сначала хотел убить тебя. Стереть с лица земли.

Чжоу Минъянь резко подняла голову. Она никогда не видела Цзян Линьюя таким жестоким.

Ещё в школе он был молчаливым отличником, весь погружённый в учёбу, олимпиады и контрольные. В то время, когда все подростки томились от первой влюблённости, Цзян Линьюй, красивый и умный, оставался глух к признаниям. Его прозвали «красивым книжным червём».

Но сейчас, когда он говорил о том, чтобы убить её, это звучало как реальная угроза. У неё мурашками покрылась шея — теперь она по-настоящему испугалась. Только столкнувшись с Цзян Линьюем, понимаешь, что такое «без разбора средств».

Цзян Линьюй вовсе не джентльмен. У него даже элементарной вежливости нет.

— Ты послала мне венок с явным злым умыслом, — холодно произнёс он, — но, в некотором смысле, ты помогла Цзянь Си отомстить. За это я даю тебе шанс. Навсегда исчезни из её жизни. Если я ещё раз увижу, как ты её преследуешь, я отправлю всю твою семью вслед за тобой.

Водитель Цзян Линьюя подъехал на машине. Тот неторопливо поправил рубашку, отступил на шаг и кивнул Чжоу Минъянь, после чего направился к своему автомобилю и сел внутрь.

— Господин Цзян, вот материалы к сегодняшнему совещанию, — секретарь Чэнь передал папку на заднее сиденье. — Вам удобно здесь жить?

— Очень.

Цзян Линьюй только что видел, как Линь Си уехала. Она всё знает. Надеюсь, не подумает чего-то лишнего насчёт его разговора с Чжоу Минъянь?

Раньше он бы даже не задумывался об этом. Но теперь, после расставания с Линь Си, он стал осторожен — каждая деталь казалась ему значимой.

Он набрал сообщение в WeChat: [Если Чжоу Минъянь ещё раз посмеет тебя донимать, я уничтожу её окончательно.]

Сообщение не отправилось. Красный восклицательный знак.

— Не отправляется сообщение в WeChat… Это значит, что меня заблокировали? — поднял глаза Цзян Линьюй.

Секретарь Чэнь помолчал несколько секунд.

— Если сеть в порядке, значит, да — вас заблокировали.

Раньше, после расставания, Линь Си не блокировала его — он оставался в её списке контактов. Почему вдруг сейчас? Он попытался отправить ещё одно сообщение — снова красный восклицательный знак.

Цзян Линьюй набрал номер Линь Си. Вежливый женский голос ответил: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…»

— Секретарь Чэнь, — Цзян Линьюй убрал телефон и сел прямо. — Задам вам вопрос.

— Слушаю вас, — секретарь поправил очки и повернулся, готовый внимать.

— Допустим, вы с вашей… девушкой…

— Господин Цзян, я женат. Это моя жена, — в голосе секретаря прозвучала отчаянная жажда выжить. — У нас прекрасные отношения.

Цзян Линьюй прочистил горло.

— Хорошо. Допустим, вы с вашей… супругой… — слово «жена» почему-то показалось ему странным. — Вы выходите из лифта — и встречаете свою бывшую девушку.

— Господин Цзян, у меня нет бывших девушек. В моей жизни была и есть только моя жена.

Цзян Линьюй медленно поднял глаза и уставился на секретаря. Ему хотелось вышвырнуть того из машины.

Секретарь Чэнь принял серьёзный вид.

— Вы имеете в виду, что вы и секретарь Цзянь вышли из лифта — и столкнулись с госпожой Чжоу?

Цзян Линьюй откинулся на сиденье, махнув рукой.

— Я же не испытываю к Чжоу Минъянь никаких чувств. Я всё ей чётко объяснил. Секретарь Цзянь это видела — и сразу уехала. В чём тут может быть проблема? Почему она должна злиться?

«Почему должна злиться?» — это же как бензином облить костёр и поджечь!

Секретарь Чэнь сложил руки и потер их друг о друга, не в силах представить, как такой человек вообще умел строить отношения.

— То есть… вы остались с госпожой Чжоу наедине?

— Это нельзя назвать «наедине», — нахмурился Цзян Линьюй. Секретарь Цзянь его заблокировала — полностью. — Мы не общались. Я лишь предупредил её.

— Что сейчас делает секретарь Цзянь? Почему вы решили, что она злится?

Цзян Линьюй отвёл взгляд и не ответил.

Секретарь Чэнь вспомнил о неудавшейся отправке сообщения. Теперь всё сходилось.

— Господин Цзян, дело уже не в злости, — он уже не надеялся на спасение своего босса. — Сможете ли вы вообще вернуть секретаря Цзянь? Нет, вы не сможете. Вы её больше не вернёте. Никогда.

— Есть одна мысль, — осторожно начал он, — не знаю, уместно ли говорить… но как женатый человек, поделюсь своим мнением. Возможно, оно не совсем объективно, но для размышления.

— Говорите, — Цзян Линьюй чувствовал давящую тяжесть в груди. Он расстегнул манжеты рубашки и глубоко выдохнул.

— Бывшая девушка — это ловушка с подвохом, — сказал секретарь Чэнь. — Поздравляю вас: вы сами отправились в крематорий.

Автор хотел сказать:

На самом деле секретарь Цзянь заблокировала его ещё вчера вечером.

Первым пятидесяти комментаторам — красный конверт!

Линь Си прекрасно понимала, зачем Чжоу Минъянь к ней подошла. Её профессиональная привычка держать руку на пульсе новостей и активное присутствие в сети позволяли ей первой узнавать о любых скандалах.

Почти все старые производственные компании имели подобные проблемы: в те времена мало кто заботился об экологии, да и надзорные органы закрывали на это глаза. Позже, когда начали проверки, все старались похоронить прошлое поглубже и жить тихо.

Но методы Чжоу Минъянь — её безрассудные действия прямо на минном поле — просто провоцировали уничтожить её. Хотя, конечно, Линь Си к этому делу не имела никакого отношения.

Она даже не успела ничего придумать. Когда Линь Си решала наказать кого-то, она никогда не действовала открыто — всегда выстраивала сложную игру.

Кто именно раскопал старые грехи семьи Чжоу, она не знала. Но после того как в СМИ всплыла информация о канцерогенах в продукции корпорации Чжоу, а один из заводов был закрыт, бренд отеля под управлением Линь Хаояна немедленно объявил о полном отказе от сотрудничества с Чжоу и запрете использования их продукции — навсегда.

Последние годы корпорация Чжоу теряла позиции, и её репутация уже давно держалась на волоске. Публичное заявление «Линьши» стало первой доминошкой в цепной реакции, после которой имидж компании рухнул окончательно.

Для производственной компании падение может быть молниеносным.

Линь Си не собиралась тратить время на Чжоу Минъянь. Что там между Цзян Линьюем и ней — её это совершенно не касалось. Сейчас она была полностью погружена в собственные планы.

Пусть Цзян Линьюй переезжает на этаж ниже — это его право. Она не может сломать ему ноги. Первого октября она уезжает в Хуайчэн — как минимум на год. Пусть наслаждается жизнью в этом доме.

Вечером Линь Си вернулась домой на ужин. Линь Хаояна не было, и за столом царила неловкая вежливость. Чжоу Ин непрерывно накладывала ей еду, пока Линь Си не почувствовала, что лопнет.

После ужина она поехала домой, забрала спортивную сумку и направилась в спортзал. Её старая карта в прежнем фитнес-клубе вот-вот истекала, поэтому она решила записаться в новый — рядом с «Сишэн».

Это был крупнейший фитнес-центр в районе, недавно открывшийся с выгодными акциями. Отличное оборудование, известные тренеры с солидной репутацией и профессиональным подходом. Линь Си вошла в зал — и прямо у стойки администратора столкнулась с Ли Хуэем. Тот, в белой футболке, чёрных шортах и новейших кроссовках, с козырьком на затылке, пытался выглядеть на двадцать лет. Он прислонился к стойке и флиртовал с администраторшей, как раз в этот момент повернув голову. Их взгляды встретились.

Линь Си оглянулась, потом снова посмотрела на него.

— Господин Ли?

— Секретарь Цзянь? — Ли Хуэй мгновенно выпрямился и окинул её взглядом. — Простите, Линь Си… вы же больше не секретарь Цзянь. Вы здесь тренируетесь?

Линь Си кивнула. Чёрт возьми, повсюду попадаются знакомые.

— Этот зал мой, — сказал Ли Хуэй. — Вы оформили абонемент? Если нет — сделаю скидку.

В этот момент к ним подбежал тренер Линь Си:

— Госпожа Линь!

— Уже оформила, — вздохнула она. Почему везде одни и те же лица? — Мне пора наверх.

— Даже если уже оформили — всё равно сделаю скидку, — Ли Хуэй пошёл за ней и обратился к тренеру: — Это сестра господина Линя. Внесите изменения в её личное дело — три года бесплатно.

Тренер: «……»

http://bllate.org/book/8707/796775