Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 37

Внутреннее управление в компании «Линьши» находилось в полном хаосе. Линь Ши был человеком сентиментальным: тех, кто с ним в юности прошёл сквозь огонь и воду, он щедро вознаграждал. Однако такая щедрость породила жадность у некоторых из них.

— Ты хочешь что-то предпринять? — спросил Линь Ши.

— Хочу работать, — ответила Линь Си, доставая из сумки планшет и открывая его. — Я проанализировала динамику компании «Линьши» за последние десять лет. Она неуклонно снижается. Сегодняшний спад рынка объективен: недвижимость уже не так прибыльна, как раньше. Но падение нашей компании выходит далеко за рамки нормального. Я хочу действовать, но не знаю, каково твоё мнение, папа. Хочешь ли ты, чтобы я занялась этим?

Линь Ши собрал все свои мысли и внимательно посмотрел на дочь:

— Расскажи подробнее.

От гольф-поля до дома — три часа пути. Если бы не ограниченное количество документов в машине, Линь Си уже успела бы составить для него полноценный бизнес-план.

Хотя автомобили и недвижимость — разные отрасли, принципы управления универсальны. Проблемы в «Линьши» были очевидны.

Автомобиль въехал во двор, а Линь Си всё ещё говорила. Это был первый раз, когда Линь Ши слышал от неё столько слов подряд. От анализа рынка до критики системы управления, от устаревших практик до глубоко укоренившихся проблем — она говорила чётко, логично и без обиняков. Многие вещи все давно знали, но предпочитали молчать.

Как только назовёшь проблему вслух, придётся её решать. Эти вопросы зарывали слишком глубоко и слишком надолго. Любое вмешательство повлечёт за собой цепную реакцию.

Машина остановилась, но Линь Ши не спешил выходить — он продолжал внимательно слушать.

В последнее время Линь Си часто бывала в офисе компании, но почти не говорила, лишь наблюдала и слушала. Сегодня же она высказала всё, что накопилось. Её понимание ситуации было исключительно глубоким — за это время она действительно пристально изучала компанию.

Линь Ши давно хотел провести реформы, но масштаб задачи пугал, и он так и не решился. А Линь Хаоян был человеком осторожным, консервативным, лишённым амбиций — просто добросовестно выполнял свою работу по шаблону.

Линь Ши уже смирился с тем, что компания так и останется в упадке… но вернулась Линь Си. Внешне нежная и прекрасная, внутри — проницательная, сильная, полная амбиций и молодой энергии.

— Папа, если бы я была просто твоим подчинённым, я бы получала зарплату и делала ровно то, что положено. Такие слова я никогда бы не осмелилась сказать — это было бы самонадеянно. Но я твоя дочь. Ты вызвал меня обратно в компанию, ты мне доверяешь. Поэтому я хочу что-то изменить. Кто-то ведь должен это сделать. Брату нельзя — ему нужно сохранять стабильность и поддерживать дух коллектива. А я могу. Я пришла извне, у меня в компании нет ни связей, ни интересов, ни обязательств перед кем-либо. Я могу стать самым чистым инструментом. Если что-то пойдёт не так, если я задену то, чего трогать нельзя, вы с братом сможете немедленно отстранить меня. Это не поколеблет основы и не подорвёт ваш авторитет. А если получится — перед нами будет совершенно новая «Линьши».

— Не могу позволить тебе быть этой «плохой»… подвергать тебя риску. Твоя мама никогда не согласится, — сказал Линь Ши, внимательно разглядывая дочь. Она подходила на роль наследницы гораздо лучше, чем Линь Хаоян.

Линь Си совсем не походила на брата. Её стиль мышления и поведения напоминал Цзян Линьюя.

Когда-то Линь Ши даже завидовал Цзян Линьюю — тому самому «чужому ребёнку», у которого всегда было своё мнение, решимость и амбиции. И вот теперь оказывается, что его собственная, потерянная много лет назад дочь — второй Цзян Линьюй.

— Папа, ты хочешь, чтобы я этим занялась? — в больших глазах Линь Си загорелся огонёк. — Если ты скажешь «да», я сделаю всё возможное, чтобы добиться большего.

Линь Ши хотел этого. Мечтал об этом годами. Но как отец — не мог решиться отправить дочь в этот водоворот.

С точки зрения бизнеса ему действительно нужен был сын вроде Цзян Линьюя — хитрый, смелый, решительный. Но как отец он видел в Линь Хаояне идеального сына — надёжного, спокойного, заботливого.

— Мне нужно подумать.

— Папа, дай мне небольшой проект. Если я справлюсь — начну реализовывать план. Если нет — вернусь и буду спокойно работать, как все.

Линь Ши посмотрел на неё, затем велел водителю выйти из машины. Некоторое время он молча смотрел на дочь.

— Первого октября я дам тебе ответ.

— Спасибо, папа.

— Куда ты собралась?

— В Хуайчэн.

— Почему?

— Это место мне знакомо. — Линь Си провела четыре года рядом с Цзян Линьюем, и каждый уголок Хуайчэна был ей известен. — Там можно полностью взять ситуацию под контроль и наладить взаимодействие с зоной высоких технологий, которой занимается брат.

Линь Ши помолчал.

— Ты всему этому научилась, когда была секретарём у Цзян Линьюя?

Линь Си кивнула:

— Он человек, который не терпит посредственности.

— А ты?

— Я тоже, — серьёзно ответила Линь Си, глядя отцу в глаза. — Жизнь коротка. Если прожить её, лишь обеспечив себе еду и одежду, это будет унизительно.

Когда-то Линь Ши сам был таким — с горячей кровью и безудержной страстью, с нуля создавал своё дело. Теперь он смотрел на дочь с ещё большим восхищением.

— Вы с Цзян Линьюем… были вместе? — спросил он. — Я не имею в виду ничего дурного, просто вы слишком похожи.

У Линь Си на мгновение перехватило дыхание, голова опустела. Затем она кивнула:

— Когда я вернулась, мы расстались.

Линь Ши переварил эту информацию. Значит, действительно были вместе. Теперь всё становилось на свои места: почему Цзян Линьюй вдруг начал бегать у их дома? Цзян Линьюй — человек холодный и гордый. Две семьи дружили с давних времён, но он почти никогда не заходил к ним. А на днях, в день рождения Чжоу Ин, подарил нефритовую статуэтку стоимостью свыше миллиарда. Тогда это показалось странным. А сегодня он всё время смотрел на Линь Си.

— Сколько вы были вместе?

— Три года. — С момента, как они впервые переспали, прошло ровно три года.

Они никогда официально не начинали отношения. Просто однажды случилось — и после этого между ними установилась особая связь. Иногда они спали вместе, но вне постели вели раздельную жизнь.

— Почему расстались? Можно спросить?

— Из-за мелочей.

— Давно пора было догадаться… вы двое, — вздохнул Линь Ши, складывая пальцы. — Есть ли шанс снова быть вместе?

— Нет, — улыбнулась Линь Си. — Наши взгляды не совпадают. Он хотел, чтобы я осталась с ним секретарём. А я считаю, что способна выйти на более широкую арену. Мы не пришли к согласию и мирно расстались. Ничего страшного — при встрече остаёмся друзьями.

— Жаль, — сказал Линь Ши. — Хотя я его понимаю. Даже самый сильный мужчина, сталкиваясь с любимой женщиной, становится робким и неуверенным.

Цзян Линьюй — человек с железной уверенностью в себе — робким?

Линь Си невольно вспомнила гольф-поле: Цзян Линьюй прижался лбом к её лбу, его пальцы слегка дрожали. Она никогда не видела его таким.

В окно постучала Чжоу Ин. Только тогда Линь Ши и Линь Си вышли из машины.

— Я восхищаюсь твоими амбициями, — сказал Линь Ши. — В глубине души я очень хочу, чтобы ты это сделала, чтобы ты ринулась в бой. Ведь ты — моя дочь. Что бы ни случилось, я всегда буду прикрывать тебе спину. Но в то же время… как отец, я не могу не жалеть тебя. Надеюсь, ты поймёшь мою заботу.

Именно потому, что Линь Ши всегда относился к ней с любовью и поддержкой, Линь Си и осмелилась говорить так откровенно.

В середине сентября, возвращаясь с работы, Линь Си увидела у подъезда грузовик переездной компании. Она подошла к лифту, но тот всё время стоял на пятом этаже.

— На пятом этаже переезжают? — спросила она у сотрудника управляющей компании.

— Да, сегодня заселились новые жильцы.

Линь Си не особенно интересовало, кто поселился этажом ниже. Лифт наконец спустился, она приложила карту и вошла. Осень уже вступила в права, стало прохладно, а дверь на террасу наверху осталась открытой — холодный ветер свободно проникал внутрь.

Линь Си быстро поднялась наверх, чтобы закрыть дверь. От ветра одна из плетистых роз упала. Эти розы привезла мать — Линь Си мечтала, что к следующему году они покроют всю стену сада. Она аккуратно подняла куст, затем подошла к краю террасы и оглядела двор. Внизу горел свет, и, словно по наитию, она наклонилась вперёд…

И внезапно встретилась взглядом с мужчиной, стоявшим на балконе главной спальни. Он небрежно прислонился к панорамному окну, в белой рубашке, с сигаретой между пальцами. В холодном ветру огонёк тлеющего табака мерцал алым.

Линь Си замерла на месте, на несколько секунд потеряла дар речи, потом глубоко вдохнула и решительно развернулась, чтобы спуститься вниз.

Чёрт! Цзян Линьюй поселился прямо под ней!

Линь Си вбежала в квартиру и попыталась успокоиться. Цзян Линьюй может жить где угодно — лишь бы не у неё дома. Какое ей до этого дело?

Она постояла в гостиной, размышляя, затем вернулась и уселась на диван.

Прямо под ней — Цзян Линьюй. Через одну плиту перекрытия. Это ощущение было слишком странным.

Линь Си скрипнула зубами. Если Цзян Линьюй посмеет хоть чуть-чуть шуметь при переезде, она немедленно пожалуется в управляющую компанию и заставит его уехать.

Она сбросила тапочки и устроилась на диване, положив подбородок на колени.

Что он вообще задумал?

Почему Цзян Линьюй вдруг переехал? Разве он не предпочитает только виллы? Зачем ему эта маленькая квартирка?

Линь Си не могла понять.

Но через пять минут она отбросила эти мысли. Нельзя тратить время на бесполезные раздумья. Раньше она не была такой — только с Цзян Линьюем всё становилось сложно. Теперь они расстались, и она обязана окончательно отпустить его.

Линь Си встала и принялась собирать материалы по Хуайчэну. Линь Ши хотел, чтобы она занялась этим проектом, мечтал изменить компанию. Чжоу Ин возражала, но не слишком настойчиво: узнав, что расставание произошло из-за разногласий в карьерных взглядах, она лишь мягко противилась, опасаясь, что Линь Си может не сойтись во взглядах и с ними самими.

Линь Си села в кабинете. Раздался звук сообщения. Линь Хаоян прислал фото из VIP-зала аэропорта:

«Лечу. Как же всё это ужасно.»

Раньше австралийский отельный проект курировал сам Линь Ши, но с возвращением Линь Си он решил остаться в Яньчэне и отправил вместо себя сына. Сегодня вечером Линь Хаоян вылетал в Сидней.

Линь Си: «Держись!»

Линь Хаоян: «Привезу тебе подарок.»

«Спасибо, брат.»

«Я подумал над тем, что ты мне сказала. Ты права. Если ты решишь это делать, я пойду с тобой. Давай вместе поднимем „Линьши“.»

Линь Си улыбнулась и спустя некоторое время набрала:

«Ты ведь сам говорил: в жизни нужно рискнуть хотя бы раз, чтобы не жалеть потом. Давай рискнём.»

Линь Хаоян: «Хорошо.»

Сон Линь Си в последнее время значительно улучшился. Кошмары всё ещё снились, но гораздо реже. Утром она проверила данные сна — говорила во сне всего один раз и не совершала резких движений.

После умывания она выполнила на балконе комплекс йоги. Раздался звонок в дверь — вероятно, мать принесла завтрак. У Линь Си не было времени идти открывать, поэтому она разрешила вход голосовой командой и продолжила растяжку на полу.

В дверь снова постучали. Линь Си нахмурилась и встала. Неужели горничная забыла ключ?

Она подошла к двери и открыла — и увидела Цзян Линьюя. Он держал бумажный пакет, был одет в чёрную рубашку, заправленную в строгие брюки. Его высокая, стройная фигура казалась ещё более подтянутой. Он поднял ресницы, и за стёклами очков его тёмные глаза смотрели спокойно и сосредоточенно.

— Завтрак, — глухо произнёс он. — Доброе утро.

«Доброе тебе утро в задницу!» — мысленно выругалась Линь Си.

Она резко захлопнула дверь, но не успела — Цзян Линьюй подставил ногу, и дверь упёрлась в неё. Его брови сошлись, он явно почувствовал боль, но голос остался ровным:

— Я принёс тебе завтрак.

— Если нога тебе не нужна, отдай её тому, кому надо, — сказала Линь Си, не закрывая дверь полностью. Она знала свою силу — удар был сильным, и нога Цзян Линьюя точно пострадала. — Не трать здесь время.

Цзян Линьюй прищурился, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он сделал шаг вперёд.

Линь Си отступила. Он наклонился и поставил пакет на консоль у входа.

— Кофе из той кофейни, куда ты часто ходила со мной. А круассан — из твоей любимой пекарни. Взял и то, что обычно ем сам.

— Почему ты переехал сюда? — прямо спросила Линь Си, глядя ему в глаза.

Цзян Линьюй оперся о косяк, но внутрь не зашёл. Интерьер квартиры, видимо, оформляли родители Линь Си — тёплые тона, уют и мягкость.

— Вилла на озере Янху затоплена, — ответил он.

Линь Си молчала. В этом году в Яньчэне стояла такая засуха, что даже ров вокруг города пересох. Что за чушь он несёт?

— Хотел снять квартиру поближе к офису, — продолжил Цзян Линьюй всё так же спокойно. — Случайно оказалась именно здесь, прямо под тобой.

«Уж слишком у вас случайности совпадают», — подумала Линь Си.

На ней была спортивная майка, обнажавшая стройные руки и подтянутый живот с чётко очерченными мышцами. Цзян Линьюй на мгновение задержал на ней взгляд, затем протянул руку:

— Давай познакомимся заново. Я — твой новый сосед снизу. Меня зовут Цзян Линьюй.

Линь Си улыбнулась и резко захлопнула дверь. Цзян Линьюй остался стоять на лестничной площадке.

Линь Си вернулась в ванную, чтобы закончить сборы. Аромат круассана уже наполнил комнату, пробуждая аппетит. Она действительно обожала эту пекарню — их круассаны не слишком маслянистые, идеально сочетаются с чёрным кофе.

Она открыла пакет и увидела три предмета: чашку чёрного кофе, круассан и сэндвич — тот самый, что Цзян Линьюй обычно ел сам.

http://bllate.org/book/8707/796774