Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 35

Всё, должно быть, будет хорошо. Семья Линь так долго ждала её возвращения, что готова была осыпать лучшими дарами и окружить самой безграничной заботой на свете.

Цзян Линьюй поднял глаза к небу. Сегодня был ясный день — без единого облачка.

Зазвонил телефон. Секретарь Чэнь доложил ему о расписании на день. Цзян Линьюй опустил взгляд и развернулся, чтобы идти обратно. В груди зияла пустота, от которой становилось тяжело дышать, будто его сжимали в тисках.

— Секретарь Чэнь, вы женаты?

— А? Да, уже почти десять лет, — ответил Чэнь, удивлённый неожиданным вопросом. Ведь в его резюме чётко указано: «женат».

— А как вы ухаживали за своей женой?

— У нас была студенческая любовь. Тогда все были простыми, особых требований не было. Каждое утро я приносил ей завтрак и занимал место в аудитории, по выходным гуляли вместе, на праздники дарил подарки, сделанные своими руками. Так и поженились.

Секретарь Цзянь тоже какое-то время приносил ему завтраки.

— Господин Цзян?

— Хорошо, ясно.

Где ещё она могла жить? В «Сишэне» — там она купила квартиру.

Линь Сянъян однажды сказал, что для некоторых людей дом — это именно квартира.

Неужели она переехала туда?

—

Линь Си, похоже, рождена быть офисным планктоном — настоящим офисным планктоном. Она вернулась в свою квартиру в «Сишэне». В первый же день составила график работы, приняла душ и упала в кровать без задних ног, даже не приснившись. Проснулась в шесть тридцать.

Привычный биоритм, знакомая жизнь. Когда она чистила зубы, раздался звонок в дверь. Линь Си быстро сполоснула рот, вытерла пену с губ и подошла к видеодомофону — на экране была горничная из дома Линей.

— Си, принесла тебе завтрак.

— Спасибо.

Линь Си нажала кнопку открытия. В их доме лифт был с прямым доступом — одна квартира на этаже, без пропуска внизу не попасть.

Горничная оставила завтрак и тут же ушла, будто боялась потревожить Линь Си. Та потерла виски: все в семье вели себя слишком осторожно, все друг перед другом ходили на цыпочках.

Она умылась, распаковала завтрак: сэндвич, миска овсяной каши и термос с фруктовым чаем, от которого исходил соблазнительный аромат.

Линь Си взяла телефон, нашла вичат своей матери и написала:

«Спасибо, мама».

Тут же пришло голосовое сообщение на пятьдесят девять секунд — сплошная любовь и забота. Линь Си сочинила сто слов благодарственного сочинения, расписывая, насколько вкусен завтрак.

Пока ела, она просматривала информацию о компании «Линьши». Сегодня ей предстояло сопровождать отца на северное поле для гольфа, где он встречался с представителями банка Яньчэн. Поле для гольфа было ей знакомо — раньше она часто приезжала туда с Цзян Линьюем по делам. Люди из банка Яньчэн — ещё более знакомы: она наизусть знала вкусы и предпочтения каждого из них.

В семь часов она вышла из дома и направилась к своей машине.

— Секретарь Цзянь.

Линь Си сегодня была одета очень неформально — чёрное платье с воротником-стойкой, яркое и элегантное. Длинные волосы собраны в хвост, обнажая изящную шею. Её белоснежная кожа словно светилась, и вся она сияла ясностью и уверенностью.

Она открыла дверцу машины и обернулась. Чжоу Минъянь быстро шла к ней на высоких каблуках, но без прежней надменности и язвительности.

— Можно с тобой поговорить?

— Нельзя, — Линь Си села в машину, пристегнулась. — Уходи.

— Ты ведь больше не секретарь Цзянь, госпожа Линь. С первой же встречи ты мне очень понравилась. Оказывается, ты сестра Хаояна! Какое совпадение! Прости меня за то, что случилось позавчера. Я искренне извиняюсь — это была моя ошибка.

Чжоу Минъянь до сих пор дрожала после того, как Линь Хаоян рявкнул на неё: «Катись!». А потом до неё дошло: Цзянь Си — это же Линь Янси! Кто бы мог подумать?!

Неудивительно, что тогда в подземной парковке она осмелилась угрожать — ведь она Линь Янси! А Чжоу Минъянь даже не восприняла это всерьёз. Затем явилась к её родному брату и начала на него наступать, унижая Линь Янси прямо у него на глазах.

На вечернем банкете Линь Хаоян отказал ей во входе.

Чжоу Минъянь сама вляпалась в минное поле и взорвалась на куски. Вчера днём компания «Линьши» официально расторгла с ними контракт.

Семья Чжоу сотрудничала с «Линьши» много лет — это был их крупнейший клиент.

Если сделка действительно сорвётся, её могут вышвырнуть из корпорации Чжоу.

Её муж — полный идиот. Она вышла за него ради денег, но не только не получила ни копейки, так ещё и нажила кучу проблем. Он пил, играл, изменял, курил и бил её. Она мечтала вернуться на материк и добиться успеха, чтобы восстановить своё достоинство.

Но вместо этого наступила на грабли — и отрезали ногу ниже колена.

— Я не должна была говорить твоему брату всякую чушь. Прости меня, пожалуйста, у меня не было злого умысла.

— Нет злого умысла? — Линь Си постучала пальцем по рулю, откинулась на сиденье и подняла на неё взгляд. — Ты специально создала похожий аккаунт вичата и каждый день разыгрывала спектакль передо мной. Это не злой умысел, а просто переизбыток актёрского таланта? Почему бы тебе не поступить в киношколу?

— Линь Янси? Янси? Я и не думала, что вы расстались. Я ведь не специально… Это была просто шутка.

Окно машины оставалось приоткрытым на пару сантиметров. Линь Си замерла, повернула голову и пронзила Чжоу Минъянь ледяным взглядом.

Чжоу Минъянь инстинктивно отступила на шаг. Взгляд Линь Си был жёстким и опасным. Хотя та сидела в машине и смотрела снизу вверх, в этот миг её глаза внушали страх.

Секретарь Цзянь вовсе не была такой безобидной, какой казалась. А встреча в штаб-квартире «Линьши» пару дней назад — неужели это тоже было частью плана? Цзянь Си прекрасно знала о её злобе и пренебрежении, но не стала мстить сразу. Она терпеливо наблюдала, позволяя Чжоу Минъянь самой идти на убой, а затем нанесла точечный удар.

От этой мысли Чжоу Минъянь пробрал озноб. Как же она всё это время воспринимала игру секретаря Цзянь? Неужели их расставание и правда произошло из-за этого?

— Последний вопрос, — Линь Си чуть приподняла подбородок, её чёрные глаза стали холодными, как лёд. — В июле, когда вы встретились — Цзян Линьюй ездил в Гонконг специально к тебе?

— Нет! — Чжоу Минъянь едва выдавила ответ сквозь стиснутые зубы. Она сама устроила ту «случайную» встречу. Цзян Линьюй никогда бы не стал искать её — даже если бы она умерла у него на глазах, он бы не взглянул. — Между мной и господином Цзяном нет никаких отношений, Янси. У меня просто два аккаунта вичата. Один рабочий, другой — личный, где я в основном выкладываю фото сына. В основном в ленте только он. Ты меня неправильно поняла. Прости, это моя ошибка — мне следовало сразу всё объяснить. Давай как-нибудь поужинаем вместе с Хаояном, и всё проясним?

Линь Си смотрела на неё без эмоций.

— Я искренне считаю, что тебе не стоит так себя вести. Между тобой и Цзян Линьюем ничего не произошло. Это даже к лучшему — такие испытания проверяют чувства. Если бы ваша любовь была настоящей, никакие шутки не разрушили бы её. Наоборот, вы стали бы ещё ближе. А раз вы расстались — значит, между вами и так всё было непрочно. Такие вещи помогают увидеть правду и принять взвешенное решение. Это ведь не так уж плохо?

— То, с чем ты сталкиваешься, — проверка твоих возможностей, — Линь Си подняла стекло и больше не смотрела на Чжоу Минъянь. Её голос прозвучал холодно: — Если ты способна выжить в трудностях, это станет твоим богатством на всю жизнь. Если нет — лучше поскорее осознай свои пределы. Это тоже неплохо.

Чжоу Минъянь была одновременно глупа и зла. Она прекрасно понимала, в каком положении тогда находилась Цзянь Си, и именно поэтому разработала свой план. Та Цзянь Си не осмелилась бы спросить Цзян Линьюя напрямую — у неё ничего не было. Девушка с самого дна, без связей и поддержки, для которой выживание важнее любви. Она боялась потерять всё и никогда бы не пошла на конфронтацию.

Чжоу Минъянь знала об этом и играла с Цзянь Си, чтобы отомстить Цзян Линьюю.

На месть Цзян Линьюю Линь Си не возражала. Но использовать её в качестве инструмента — это уже перебор.

Какое право имела Чжоу Минъянь играть с ней? Думала, что раз богата и стоит выше других, может делать что угодно? Что ж, Линь Си тоже покажет ей, что значит «играть».

Линь Си припарковалась у офиса и сразу увидела Линь Хаояна, ждущего у лифта.

— Ты как здесь? — улыбнулась она.

— Жду тебя, — Линь Хаоян взглянул на часы.

— По дороге столкнулась с госпожой Чжоу, немного задержалась, — пояснила Линь Си. — Не нужно специально меня ждать, занимайся своими делами.

— Чжоу Минъянь к тебе подходила? — Линь Хаоян был одет в деловую рубашку серо-дымчатого оттенка и чёрные брюки. Высокий, статный, он выглядел разгневанным. — Да она, похоже, жить надоела! Завтра же вышвырну её из «Сишэна».

Он представил, как Линь Си вышла утром в прекрасном настроении, а тут на неё вываливается эта дрянь — и ярость захлестнула его.

— Она больна.

— Брат, — Линь Си не удержалась от улыбки. В детстве она, наверное, очень на него полагалась. Мама рассказывала, что соседские дети боялись Линь Янси: стоит её обидеть — тут же прибегал её брат и давал обидчику по морде. — Спасибо.

— Я не бью женщин, иначе ей было бы ещё хуже. Такие, как она, что давят на слабых и трясутся перед сильными, просто просят наказания. Если так ненавидит Цзян Линьюя, почему не идёт к нему сама? Боится? Зато тебя использует, чтобы отомстить ему.

Линь Хаоян нажал кнопку вызова лифта, обернулся и потянулся, чтобы поправить ей волосы, но рука замерла в воздухе и осторожно опустилась, аккуратно приведя причёску в порядок.

— Хорошо спалось ночью?

Линь Си кивнула.

— А мама… плакала, когда вернулась домой?

— Не очень. Она тоже хорошо выспалась. Ты ведь живёшь недалеко, в «Сишэне» — она может навещать тебя в любое время. Теперь, когда ты вернулась, они могут немного расслабиться и уделить время друг другу.

Лифт приехал. Линь Хаоян вошёл первым и нажал на свой этаж. Линь Си направлялась в кабинет председателя — нажала две кнопки.

Она вошла следом за ним.

— Тогда хорошо.

— Если пойдёшь в инженерный отдел, какой проект хочешь вести?

— Научно-технологический парк в Хуайчэне.

Линь Хаоян приподнял бровь.

— Ты жёстче с собой, чем дедушка со мной. Выбрала адский уровень сложности.

— Руководитель зоны развития в Хуайчэне — племянник начальника Чэня. С ним будет проще договориться, — серьёзно объяснила Линь Си. — Если удастся закрепиться в Хуайчэне, я смогу устоять в головном офисе.

Линь Хаоян задумался. Линь Си работала в стиле Цзян Линьюя — тот всегда действовал решительно и напористо.

— Я провела анализ данных. Это самый выгодный выбор. К тому же, в Хуайчэне я всех знаю, с местными кругами легко наладить контакт, — добавила Линь Си. Раньше, будучи с Цзян Линьюем, она часто бывала там на встречах. — Если у меня всё получится, цены на жильё в зоне высоких технологий Яньчэна тоже поднимутся. Это ведь твой проект.

— Хочешь помочь мне?

— Мои возможности невелики. Просто делаю то, что в моих силах.

Линь Си не стремилась унаследовать компанию «Линьши». Руководить, скорее всего, будет Линь Хаоян. Но у него нет амбиций — не то чтобы не хватало способностей, просто он не любит этот бизнес. Обязанность вернула его в компанию, но за эти годы он мало чего добился. Его почти не было заметно в головном офисе, что не способствовало будущему лидерству.

— Положение в «Линьши» не менялось годами, сестрёнка, — сказал Линь Хаоян. — Не все могут быть как Цзян Линьюй, что рубит с плеча. Он — исключение. Для большинства второго поколения сохранить треть отцовского капитала — уже успех. Те, кто пытается всё перевернуть вверх дном, в девяноста девяти случаях из ста терпят крах. Только один становится Цзян Линьюем.

Он был прав. Многие из второго поколения, пытаясь «осовременить» семейный бизнес, теряли и старые преимущества, и не успевали создать новые, в итоге оставаясь ни с чем.

— Я обычный человек. Мне достаточно сохранить капитал, — подбирал слова Линь Хаоян. — Ты слишком долго была с Цзян Линьюем. Ты мыслишь и работаешь в его стиле — я это понимаю. Но это не норма. Такие, как он, — чудо.

Двери лифта открылись на двадцать третьем этаже. Линь Хаоян поправил воротник рубашки.

— Иду на совещание. Если что — звони. Не переживай слишком. У каждой компании свои законы. Выбери что-нибудь полегче. Тебе не нужно брать на себя такие нагрузки.

Линь Хаоян отлично осознавал себя как представитель второго поколения: не выделяться, не рисковать, сохранять капитал до пенсии отца. Возможно, однажды империя рухнет, но «тощий верблюд всё равно крупнее лошади». А когда именно рухнет — уже не его забота.

Линь Си смотрела, как двери лифта закрываются, и нахмурила изящные брови. Цзян Линьюй сильно повлиял на неё. Когда она была с ним, он всегда действовал решительно, рубя с плеча, и каждый день на его лице было написано: «Я собираюсь всё перевернуть».

Она временно отложила эти мысли, зашла в офис, встретилась с отцом, и они вместе отправились на северное поле для гольфа.

— Умеешь играть? — спросил Линь Ши.

— Училась, но не очень хорошо, — ответила Линь Си. Цзян Линьюй учил её лично. Он вставал сзади, обхватывал её руки и показывал, как правильно замахиваться. Его тёплый голос звучал прямо у уха, и его прикосновения к её ладоням…

http://bllate.org/book/8707/796772