Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 34

— Хочешь съехать — съезжай. Я могу обеспечить тебе полную свободу как минимум на десять лет: делай всё, что душе угодно.

— Не думай обо всех сразу. Не бойся — ты Линь Янси, и тебе позволено поступать так, как ты сама того желаешь.

Линь Хаоян знал: у Линь Си типичный «синдром угождения». Он отлично понимал, насколько она подавлена, разрываясь между чувствами. Она не перестала любить и не отвергла семью — напротив, изо всех сил старалась в неё вписаться. Но двадцать четыре года — это слишком долго. У семьи уже давно сложились собственные привычки, и адаптация требует времени.

Линь Хаоян засунул одну руку в карман, пижама болталась на нём мешком.

— В жизни есть только путь вперёд. Проживёшь эту жизнь — и всё кончится. Не мучай себя.

— Я сам поговорю с родителями. Мы — одна семья. Ты можешь говорить им о своих желаниях, и мы тебя поддержим.

Линь Си смотрела на него, нос защипало, и её тронули до слёз его слова. Линь Хаоян никогда не ставил её в неловкое положение — ни до признания, ни после.

Она вышла из машины, сжала кулаки и подняла глаза на Линь Хаояна.

— Брат.

Линь Хаоян выпрямился.

Она чётко сформулировала свою просьбу:

— Я хочу переехать обратно в «Сишэн». Буду приходить домой обедать каждый день и поддерживать связь с мамой и папой. Но по вечерам я хочу жить одна в «Сишэне». Это не связано ни с обидами, ни с проблемами в отношениях. Я люблю каждого из вас.

Наступило долгое молчание. Линь Хаоян потрепал её по голове.

— Хорошо.

Линь Си улыбнулась, слегка отвела взгляд, и в её красивых глазах заискрился свет.

— Спасибо, брат.

— Сегодня же переедешь. Если опять не сможешь уснуть — придумаем что-нибудь ещё.

Брат Линь Си словно получил заряд энергии. Он убрал руку в карман и решительно зашагал прочь, чтобы как можно скорее всё организовать.

— Иди спать.

Линь Си смотрела ему вслед — спокойная и уверенная. Вот оно, чувство семьи.

Она сделала пару фотографий «Бамблби» и вернулась в свою комнату. Все плюшевые игрушки засунула в шкаф, а модель автомобиля, подаренную Линь Хаояном, поставила на тумбочку у кровати.

Приняла таблетку снотворного — обычно она этого не делала: на такие препараты у неё была сильная реакция, и потом голова раскалывалась. Но сегодня без неё точно не выжить.

Семья Линь согласилась на её переезд. Проснувшись, она увидела, что Линь Ши уже ждёт у машины, чтобы отвезти её в квартиру в «Сишэне». Всю семью словно подняли по тревоге — они торжественно доставили Линь Си в новое жильё. Квартира была полностью отремонтирована, вся мебель заменена на новую, и специально проверили, чтобы не осталось следов формальдегида.

Чжоу Ин помогала дочери нести вещи, глаза её покраснели от слёз.

— Ты точно справишься одна? Не будет страшно? Если вдруг испугаешься — сразу звони! Брат или папа тут же приедут за тобой.

— Я буду звонить вам, если что-то случится, — Линь Си взяла мать за руку и обняла её. — Не плачь. Я сильная. Два года занимаюсь фрифайтом. Если бы не работа, давно бы получила сертификат. У меня уже достаточно высокий уровень.

Чжоу Ин зарыдала ещё сильнее.

Линь Си прикусила губу, вытерла слёзы матери и, заставив себя, произнесла:

— Мам, я тебя очень люблю.

В семье Линь всегда говорили о любви, но Линь Си никогда не произносила это вслух. Ей было неловко. Она сама решила уехать, но знала, что это ранит родителей — и именно поэтому так долго не могла решиться.

У Чжоу Ин будто прорвало плотину.

Семья Линь задержалась у неё до одиннадцати вечера, не желая уходить.

Линь Хаоян сел за руль, чтобы отвезти родителей домой.

— Надо прислать тётю Сюй готовить Си. Что ещё нужно? Муж, подумай скорее — завтра всё привезём!

Линь Ши растерялся — ему было легче заключать сделки на миллиарды, чем решать такие вопросы.

— Пусть тётя Сюй иногда приходит убирать. В остальном — не стоит мешать ей, — сказал Линь Хаоян. Он прекрасно понимал, как важно Линь Си личное пространство. Прошло уже столько лет — она давно переросла возраст, когда нужна постоянная поддержка семьи. — Мам, если так хочется видеть Си, просто приходи к ней на работу. Она же каждый день там бывает.

Эта мысль явно обрадовала Линь Ши — дочь ведь ежедневно заглядывает к нему в кабинет.

Он взял жену за руку и поддержал сына:

— Ин, может, тебе тоже вернуться на работу? Нам пора начать жить заново — только мы двое.

Чжоу Ин прижалась к плечу мужа. Её жизнь действительно начиналась сначала.

Чжоу Ин и Линь Ши учились в одной школе, познакомились в университете, поженились после выпуска. Но в те годы предпринимательство давалось с трудом, и они не решались заводить детей. Она поддерживала мужа в его начинаниях. В самые тяжёлые времена они даже договорились: если всё провалится — уйдут из жизни вместе. Потом наступило облегчение, и они прошли этот путь рука об руку. В тридцать лет у них родился Линь Хаоян, а в тридцать три — Линь Янси.

В тридцать шесть лет их дочь пропала. Для Чжоу Ин мир рухнул. Все мечты, карьерные амбиции — всё исчезло в тот миг. Двадцать четыре года она не спала ни одной ночи спокойно: стоило закрыть глаза — и слышала плач дочери. Она не могла работать, жила в постоянной тревоге, часто слышала голоса и видела галлюцинации.

Когда Линь Янси вернулась, в ту первую ночь Чжоу Ин наконец выспалась.

— Мы с Янси выросли, но по-прежнему любим вас. Вам не нужно так переживать за неё. Она гораздо самостоятельнее и решительнее меня, — сказал Линь Хаоян. — Всё в порядке. Вам пора наслаждаться жизнью — вашей совместной жизнью.

Линь Хаоян знал, почему Линь Си выбрала именно эту квартиру: она купила её сама, и здесь у неё чувство принадлежности. А чувство принадлежности — штука не подвластная разуму.

Машина въехала в район. Рядом с ними на большой скорости просвистела другая машина. Линь Хаоян взглянул на номер — и взгляд его застыл.

Это была машина Цзян Линьюя. Что он делает в Шимине в такое время?

Линь Хаоян заехал в гараж, родители, прижавшись друг к другу, зашли в дом. Он вышел во двор под предлогом покурить, прошёл вдоль улицы и на четвёртой аллее увидел машину Цзян Линьюя — и грузовик переездной компании.

Линь Хаоян усмехнулся, спрятал сигарету обратно в карман, засунул руки в карманы и весело свистнул. Потом развернулся и зашагал обратно.

Старый пёс Цзян решил поиграть в «ближняя вода — ближняя луна». Только луна уже сбежала на самолёте.

Автор говорит: спасибо за поддержку! Первым пятидесяти — красные конверты!

Линь Хаоян: «Собака, хочешь за моей сестрой ухаживать?»

Цзян Линьюй пробежал вокруг района уже четвёртый круг, но Линь Си так и не увидел. Вилла семьи Линь стояла на лучшем месте в районе — отдельный дом с пышным садом. Три этажа, белые стены.

— Доброе утро, господин Цзян.

Цзян Линьюй без эмоций обернулся и увидел Линь Хаояна. Он остановился.

— Доброе утро.

Цзян Линьюй, обычно одетый в безупречные костюмы, сегодня был в спортивном костюме — Линь Хаоян много лет не видел его в такой одежде. Чёрный комплект подчёркивал его высокую стройную фигуру, и на лице почти не было следов пота. Цзян Линьюй, человек, для которого бег — пытка, сегодня утром занимался пробежкой.

— Что ты делаешь в нашем районе? — Линь Хаоян оперся на ворота и окинул его взглядом. — Ты что, бежал сюда с виллы на озере Янху?

— Вчера переехал сюда, — ответил Цзян Линьюй, снимая очки и вытирая их салфеткой. Его густые чёрные ресницы опустились, скрывая эмоции в тёмных глазах.

— Так у вас на вилле Янху прилив начался? Почему мигрируешь?

— Ближе к офису, — повторил Цзян Линьюй и, надев очки, заглянул за спину Линь Хаояна. В семь тридцать она уже должна была проснуться.

— Тогда беги дальше. Мне пора на работу, — Линь Хаоян надел солнечные очки и сделал вид, что собирается уходить.

— А-юй, почему ты здесь так рано? — Линь Ши как раз вышел из дома и увидел Цзян Линьюя в спортивной одежде. Это явно не был визит вежливости.

Цзян Линьюй снова надел очки.

— Только что переехал в центр — ближе к офису. Доброе утро, дядя Линь.

— Понятно. Отлично, что переехал — теперь и до нас ближе. Заходи вечером поужинать.

— Обязательно, — Цзян Линьюй вежливо отступил в сторону. — Спасибо, дядя.

— Тогда я поехал, — Линь Ши сел в машину, и чёрный автомобиль укатил.

Цзян Линьюй задумчиво смотрел ему вслед.

Линь Хаоян уже сел в свой спорткар и собирался уезжать, но Цзян Линьюй шагнул вперёд и положил руку на капот.

— Подожди. Надо кое о чём спросить.

— Поминутная оплата.

Цзян Линьюй постучал пальцем по капоту.

— Переведу тебе.

Он подошёл к окну водителя.

— Она здесь не живёт.

Линь Хаоян несколько секунд пристально смотрел на него, а потом громко расхохотался, положив руку на окно. Ему не терпелось рассказать: Цзян, старый пёс, решил хитрить, но не знал, что Линь Си ещё вчера съехала — и теперь он бегает зря.

— Угадай.

— Она съехала? — у Цзян Линьюя возникло дурное предчувствие. — Почему?

— А зачем тебе это знать?

Цзян Линьюй нахмурился и молчал несколько секунд. Его охватило знакомое тревожное чувство. Он оперся на машину, помолчал и хриплым голосом попросил:

— Дай сигарету.

Линь Хаоян протянул ему пачку.

— Слово — десять тысяч. Переводи в «Алипей».

Цзян Линьюй вынул сигарету и зажал её в зубах. Наклонив голову, он прикурил — пламя зажигалки окутало табак. Он курил много лет, но бросил после знакомства с секретарём Цзянь. Та до сих пор думала, что он вообще не курит.

Он глубоко затянулся, невольно провёл пальцем по капоту и вернул зажигалку.

— Между нами недоразумение. С Чжоу Минъянь я обязательно разберусь. Но с Цзянь… я не хочу с ней расставаться.

Цзян Линьюй откинул голову и посмотрел в небо. В его тёмных глазах на миг мелькнула растерянность. Он снова глубоко затянулся, кадык дрогнул, дым рассеялся в воздухе. Его пронзительные глаза слегка покраснели, но тут же снова стали холодными.

— И что ты хочешь? Вернуть её? Ты её любишь? — Линь Хаоян тоже достал сигарету, прикурил и снял очки, внимательно глядя на Цзян Линьюя. — Цзян Линьюй, спроси себя: это любовь или просто желание обладать?

— Любовь всегда включает в себя желание обладать, — ответил Цзян Линьюй, держа сигарету между пальцами. Пепел уже успел подрасти. Он поднял глаза, и в них читалась тьма. — Что такое любовь? Материальное обеспечение? Беспрекословная забота? Готовность жениться и прожить вместе всю жизнь? Я всё это сделал, но она отказалась.

— В твоих словах уже ошибка. Что значит «готовность жениться»? Ты ещё ждёшь, пока она сама тебе предложение сделает? О чём ты мечтаешь? Брак и отношения — это дело двоих. Ты один тут всё планируешь. Ты хоть раз за ней ухаживал? Вы хоть раз встречались? Где твои проявления чувств? Брак — это естественное развитие любви. Ты её любишь, хочешь создать с ней семью — тогда и делай предложение. Что такое любовь? Желание узнать человека, быть рядом, делиться с ним каждым мелочным событием. Она — самый важный человек в твоей жизни, и ты хочешь стать самым важным для неё. Близость, привязанность, стремление, желание — и способность быть бескорыстным. Подумай хорошенько. Если не поймёшь — не трать время зря.

— Ты никогда не ставил себя на её место. Например, ты купил ей кучу вещей, но для неё это лишь обуза. Ты видел, чтобы она хоть раз что-то из этого использовала? Если хочешь за ней ухаживать — ухаживай по-настоящему. Забудь про её роль секретаря и веди себя как мужчина, который ухаживает за женщиной.

Цзян Линьюй мрачно посмотрел на него.

— Материальные подарки — лишь один из способов выразить любовь, но не сама любовь. И то, что считаешь материальным ты, и то, что ценит Си, — две разные вещи, — Линь Хаоян протянул ему пепельницу. — Тебе нужно полюбить её, Цзян Линьюй.

Цзян Линьюй поднял глаза.

— А твои теории хоть на чём-то основаны?

Линь Хаоян поставил пепельницу на место, и кулаки его сжались.

— Ты хоть раз был в отношениях? — Цзян Линьюй смотрел на него с вызовом. — Человек, который никогда не был в любви, читает лекции тому, у кого отношения провалились. Как будто последний в классе объясняет урок двоечнику.

— Я, чёрт возьми, хоть и не был в отношениях, но лучше тебя понимаю женщин! Представляешь, пять лет общаешься с девушкой, а она даже не знает, что вы встречаетесь? Ты думаешь, что заботишься, а для Си ты просто мерзавец. Убирайся. Тебе суждено остаться холостяком до конца дней.

Линь Хаоян затушил сигарету, надел очки и резко тронулся с места.

Провалиться так провалиться в любви — и ещё гордиться этим.

Машина Линь Хаояна умчалась, оставив за собой шлейф пыли. Цзян Линьюй стоял, засунув руки в карманы, ноги расставлены, и смотрел вдаль. Цзянь Си съехала. Куда — он не знал. Но точно съехала.

Почему? Неужели семья Линь плохо к ней относится?

http://bllate.org/book/8707/796771