Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 11

Цзян Линьюй особенно любил смотреть на людей вблизи. Без очков это ещё можно было понять — без них он почти ничего не видел. Но даже в очках он приближался так близко, что Цзянь Си почти касалась его оправы.

— Мисс Цзянь, — произнёс он низким, медленным голосом, — вы хотите сказать, что если мы оказываемся в одной комнате, то обязаны вступить в интимную связь?

Цзянь Си молчала.

У Цзян Линьюя явно голова не в порядке!

— Понял, — опустил он густые ресницы, и его тёмные глаза стали ещё глубже. Голос звучал хрипло и тяжело: — Каждый раз, когда вы приходите ко мне домой, вы делаете это только ради того, чтобы переспать со мной.

Цзянь Си остолбенела.

Логика у Цзян Линьюя была не просто безупречной — он решал дополнительные задачи и умудрялся выстраивать логические цепочки даже там, где логики не было и в помине.

Кто вообще кого соблазнял? Ведь это он сам звал её к себе! И после всего именно он первым уходил, оставляя её одну. Но если сказать это вслух, получится, будто она преследует какие-то корыстные цели по отношению к Цзян Линьюю.

Цзян Линьюй всё ещё нависал над ней, молча глядя. В воздухе витал спокойный аромат благовоний. За стёклами очков его взгляд был чисто чёрным, словно в нём крутился водоворот.

Если признаться, что ей просто нравится его внешность, — это будет означать, что она не претендует на место жены Цзяна. А если отрицать, что ей нравится только его внешность, — выйдет, что она метит и на титул миссис Цзян. От этой мысли Цзянь Си захотелось провалиться сквозь землю.

Она предпочла промолчать.

— Раз обязательное условие не может быть выполнено, а комната всего одна… — Цзян Линьюй подождал ответа, но, не дождавшись, снова опустил ресницы и приблизился ещё ближе. Его пальцы постучали по столу, и он медленно произнёс: — Давайте так: пока оставим в долг. Как только у вас всё закончится, я вам компенсирую.

Он расстегнул три пуговицы на рубашке, обнажив обширный участок белоснежной кожи. Чёрные волосы были идеально уложены, тонкие очки висели на переносице, отражая свет. Вся его поза излучала одновременно холодную отстранённость и соблазн.

Цзянь Си глубоко вдохнула. Что это за «компенсация» такая? Ей это совершенно не нужно!

— Мистер Цзян, это правда ни к чему.

— Не стоит быть такой скромной. Вы это заслужили, — медленно и изысканно проговорил Цзян Линьюй, снял очки и бросил их на стол, направляясь к своему чемодану. — Вы будете спать ближе к стене или к краю?

Цзянь Си смотрела на его стройную спину.

Как же ей хотелось его ударить!

Когда их связь только началась, она ещё мечтала: вдруг это будет любовь по типу сказки про Золушку? Может, Цзян Линьюй окажется её принцем? Но реальность показала: Цзян Линьюй — не принц, а его братец… подонок.

— Мисс Цзянь? — Цзян Линьюй, стоя у чемодана без рубашки, доставал пижаму и, не услышав ответа, повторил вопрос.

Его фигура была безупречной: широкие плечи, узкая талия, чёткие линии спины. Холодный свет подчёркивал рельеф мышц, а сняв рубашку, он обнажил мощную, подтянутую талию и живот.

— Мне всё равно.

Цзян Линьюй уже переоделся, когда Цзянь Си наконец пришла в себя. Она взяла телефон:

— Я схожу за предметами первой необходимости. Вам что-нибудь нужно?

— Сколько дней у вас обычно длится? — Цзян Линьюй стоял у двери ванной, не надев очков, и прищуривал красивые тёмные глаза.

Цзянь Си сначала не поняла, о чём он, но потом сообразила.

— Три-четыре дня.

— Сегодня первый?

— Да.

— Тогда мне ничего не нужно, — сказал он и зашёл в ванную, плотно закрыв за собой дверь.

Цзянь Си помолчала несколько секунд, а потом до неё дошло: Цзян Линьюй намекал, чтобы она купила прокладки.

Это вообще человек?

Она не стала звать водителя — тот сегодня много ездил и нуждался в отдыхе. Взяв у отеля машину, Цзянь Си отправилась в ближайший магазин. На улице всё ещё шёл дождь, небо было чёрным. Мокрый асфальт блестел в свете фонарей.

Хуайчэн — город размеренный и спокойный. В полночь улицы были пусты, машин почти не было. Весь мир будто заснул. На красный свет Цзянь Си нажала на тормоз, бездумно положив пальцы на руль.

Вдруг она вспомнила свою бывшую соседку по комнате, которая часто уезжала в командировки. Та однажды устроила громкий спор с родителями в гостиной, отказываясь возвращаться в родной городок. А в этом году, в свои тридцать, всё же вернулась. По собственной воле? Нет. Просто этот город её «выбросил».

Сама Цзянь Си окончила университет по специальности, которая не пользовалась особым спросом. В двадцать семь лет найти работу лучше, чем в «Шанъюй», было почти невозможно.

В супермаркете она купила всё необходимое, но полчаса искала круглосуточную аптеку — безуспешно. Живот болел невыносимо, на душе было тревожно. Влажный воздух снаружи и ледяной кондиционер в машине заставляли её чувствовать себя так, будто она висела над пропастью, а ноги уже погрузились в лёд.

Она вернулась в отель.

Цзян Линьюй ещё не спал. В белоснежной пижаме в стиле рубашки он сидел за ноутбуком. Волосы после душа не сушил — они слегка завились и торчали в разные стороны. Он не отрывал взгляда от экрана:

— Мисс Цзянь?

— Магазин оказался далеко, — сказала она, ставя сумку на пол. — Почему ещё не спите?

— Завтра в восемь у меня встреча с местными партнёрами. Сначала планировали играть в гольф, но из-за дождя придётся менять программу. Подберите другое место.

— Хорошо.

Цзянь Си, сдерживая боль в животе, вернулась к себе, достала ноутбук и быстро нашла подходящее место для отдыха в Хуайчэне. Остановилась на курорте «Сишань»: там была отличная инфраструктура и высокий уровень приватности.

Она немедленно связалась с администрацией и забронировала всё на завтра. Цзян Линьюй уже лёг в постель, и Цзянь Си, боясь помешать ему шумом фена, решила не мыть голову — только быстро приняла душ и переоделась.

Боль в животе становилась всё сильнее. Она снова взяла телефон и стала искать круглосуточную доставку лекарств. Но в этом городе такой услуги не было.

В кровати лежали два одеяла — Цзян Линьюй чётко обозначил границы. Цзянь Си легла на свою сторону и тихо спросила, не выключить ли свет. Едва она договорила, как он потянулся и выключил лампу.

Выходит, он вообще не спал.

Лёжа, она почувствовала облегчение — боль немного утихла, и она начала засыпать. Ей приснился кошмар: тёмное пространство, она прячется в щели, а вокруг ходят огромные, злобные ноги. Вдруг кто-то сильно пинает её в живот. От боли она резко проснулась, тяжело дыша, и слёзы сами потекли по щекам.

— Цзянь Си?

Она ещё не до конца пришла в себя. В кошмаре ноги продолжали бить её, и ей некуда было деться.

— Цзянь Си, смотри на меня.

При тусклом свете она наконец разглядела мужчину перед собой. Цзян Линьюй держал её за подбородок, нахмурившись:

— Кошмар приснился?

В комнате стояла тишина. Он обнимал её, и его тёплая рука сквозь тонкую ткань пижамы касалась её кожи.

— Вы так громко кричали.

— Живот болит… — Боль после пробуждения была такой, будто тысячи людей одновременно бьют её в живот.

— Что ели сегодня? — Цзян Линьюй осторожно прикоснулся к её животу.

Цзянь Си уткнулась лбом ему в плечо, крепко сжимая руки, чтобы не вцепиться в него ногтями. Кошмар был слишком реалистичным, страх ещё не отпустил её.

— …Менструация.

В комнате на минуту воцарилась тишина. Потом Цзян Линьюй заговорил — голос остался хриплым, но стал тише и мягче:

— Какие лекарства нужны?

Её волосы были влажными, тело — хрупким и худым. Она свернулась клубочком у него в руках. Цзян Линьюй никогда раньше не видел Цзянь Си такой. Его секретарь всегда носила туфли на высоком каблуке, держала спину прямо и сражалась, будто в доспехах.

— Обезболивающее… Вчера не нашла аптеку.

Дома оно есть, но Цзян Линьюй не разрешил ей вернуться за ним. Ей было так больно, что она терлась лбом о его плечо, сдерживая слёзы и дрожащие руки.

— Лежите, я пошлю… — Цзян Линьюй осёкся. Вся его повседневная жизнь была организована секретарями — Цзянь Си, Чжэн Секретарём и водителем. Но Чжэн Секретарь отвечал за Хуайчэн и больше не работал у него. — Лежите спокойно, — приказал он. — Не двигайтесь. Будьте умницей.

Он укутал её в мягкое одеяло и вышел из комнаты. Цзянь Си, полусонная, снова провалилась в сон.

Она не знала, ходил ли за лекарством сам Цзян Линьюй или прислал водителя. Когда она проснулась снова, он уже подносил к её губам стакан.

Цзянь Си сделала глоток — и чуть не подпрыгнула от обжигающей горячей воды.

Теперь она окончательно проснулась.

Взяв стакан, она тяжело поднялась, достала из холодильника бутылку воды и смешала горячую воду с холодной, чтобы получилась тёплая. Лекарств было несколько видов. Кроме обезболивающего, был ещё пакетик имбирного напитка с брусникой. Она заварила его и запила таблетку.

— Спасибо, мистер Цзян.

— Отправьте мне программу на завтра. Сегодня вы со мной не идёте, — сказал Цзян Линьюй, поправляя рубашку и направляясь к двери. — Не выходите из отеля. Лежите и отдыхайте.

Цзян Линьюй, тот самый перфекционист и трудоголик, который предъявлял завышенные требования ко всем вокруг, отпускал секретаря с работы? Звучало нереально. Цзянь Си не знала, шутит он или говорит всерьёз.

— Мистер Цзян?

— Можете встать? Тогда отправьте мне программу.

Цзянь Си быстро встала, надела тапочки, подошла к ноутбуку и отправила ему расписание:

— После таблетки мне уже лучше. Я могу работать.

Цзян Линьюй коснулся экрана телефона длинными пальцами. Свет экрана делал их по-холодному бледными. Он развернулся и направился к выходу:

— В следующий раз, когда у вас будет менструация, я найду вам замену. Не хочу, чтобы мой секретарь, которого я воспитывал четыре года, умер от болей в животе.

Он вышел, и дверь закрылась с глухим стуком.

Цзянь Си заметила, что за окном уже светало. Утренний свет смешивался с внутренним, и было непонятно, что ярче. Дождь всё ещё шёл. На панорамных окнах отеля стекала дождевая пелена. Цзянь Си снова легла на спину и прикрыла лицо рукой.

Какая же я бесполезная.

Через некоторое время она написала Линь Хаояну, что сегодня не сможет посмотреть квартиру, и попросила его подождать с оформлением договора.

Ответа долго не было. Цзянь Си решила, что Линь Хаоян обиделся на её отмену и не хочет отвечать. Её работа была слишком непредсказуемой — планы часто рушились из-за обстоятельств, и ничего с этим не поделаешь.

Она отправила ещё одно голосовое сообщение с извинениями.

В десять тридцать Линь Хаоян прислал видеозвонок. Цзянь Си удивилась, но ответила:

— Мистер Линь, мне очень жаль, сегодня возникли непредвиденные обстоятельства…

— Я снимаю для вас квартиру в реальном времени, — улыбнулся Линь Хаоян, его лицо появилось на экране. Он поправил камеру: — Так лучше смотрится?

Цзянь Си невольно улыбнулась:

— Очень даже. Самый красивый мужчина в мире.

— Значит, красивее Цзян Линьюя? Отлично, — рассмеялся Линь Хаоян и переключил камеру на заднюю. — Сейчас я у входа в дом. Покажу вам окрестности, зелёные насаждения и систему безопасности.

Он лично приехал на место и устроил онлайн-экскурсию! Цзянь Си не ожидала от него такой внимательности.

— Спасибо, мистер Линь.

— Не за что. Потом угостите меня обедом.

— С удовольствием. Выбирайте, что хотите — я угощаю.

Квартира оказалась ещё лучше, чем на фотографиях. Это была её мечта.

Пентхаус с двумя уровнями. Огромные панорамные окна выходили на центральный пруд с лебедями. Вид был потрясающий. На втором этаже — просторный кабинет и спальня. Открыв стеклянные двери кабинета, можно было выйти на большую открытую террасу.

Цзянь Си уже представляла, как здесь будут цвести цветы. Это будет её собственный дом, который она сможет оформить так, как захочет.

В детстве она с дедушкой переезжала из одной лачуги в другую. В средней школе они жили за курятником, в сырой и грязной будке. Воздух там был пропитан затхлостью, плесенью и запахом помёта. Потолок был так низок, что невозможно было выпрямиться. Она ходила в школу, опустив голову, и возвращалась домой с опущенной головой.

— Мисс Цзянь, у вас зависло изображение? Вы меня слышите? — вкрадчивый, насмешливый голос Линь Хаояна вернул её в реальность. — Если вы переедете сюда, я возьму на себя уход за цветами на вашей террасе. У мамы их столько развелось, что во всём дворе уже не разместить.

— Цветы могут рожать маленьких цветочков? — впервые Цзянь Си услышала такое милое описание.

— Конечно! У цветов тоже есть жизнь. Они размножаются и рождают множество деток…

В голове Цзянь Си вдруг возник образ: надменный мальчишка задирает подбородок и говорит:

— Мама-цветок и папа-цветок полюбили друг друга и родили много малышей-цветочков. Если ты сломаешь цветочного ребёнка, мама-цветок заплачет…

— Мисс Цзянь?

http://bllate.org/book/8707/796748