Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 10

Из чьего-то телефона на полную громкость лилась музыка, а резкий смех человека, листавшего короткие видео, впивался в уши. Живот тянуло, поясницу ломило. На втором звонке Цзянь Си глубоко вдохнула, собралась и постаралась принять максимально спокойный и уверенный вид, прежде чем ответить:

— Алло, госпожа Чжоу.

— Мисс Цзянь, — донёсся до неё мягкий, сладкий голос Чжоу Минъянь, — у вас в выходные есть время?

— У меня назначена встреча с подругой, — ответила Цзянь Си с изящной вежливостью. — Мы собираемся поужинать у неё дома.

— Как жаль! Я хотела пригласить вас на ужин.

«Так почему бы тебе самой не позвонить ему? Неужели у тебя нет денег на звонок?» — подумала Цзянь Си, но живот скрутило ещё сильнее. В вагоне метро было так тесно, что люди буквально прилипали друг к другу. От жары и боли по спине то и дело проступал пот — не то холодный, не то горячий. Она попыталась выпрямиться, чтобы вдохнуть хоть немного свежего воздуха, и вдруг заметила мужчину, который прижимался к девушке. Та выглядела совсем юной, с рюкзаком за плечами, и отчаянно пыталась придержать юбку, но ей некуда было деться.

— Госпожа Чжоу, у господина Цзяна, наверное, есть время принять ваш звонок. Может, лучше позвоните ему самой? — сказала Цзянь Си. — Мне нужно идти. До свидания.

Она положила трубку, включила запись видео на телефоне и начала медленно продвигаться к девушке.

Мужчина уже две станции вёл себя вызывающе, а поскольку никто не вмешивался, его действия становились всё наглей. Внезапно он протянул руку к груди девушки, но в следующий миг его запястье схватили. Он поднял глаза и увидел перед собой женщину — яркую, ослепительной красоты, словно сошедшей с обложки глянца. «Откуда она взялась? Почему я её раньше не заметил?» — мелькнуло у него в голове.

Её каблук впился ему в ногу. Он вскрикнул от боли и попытался вырваться, чтобы ударить:

— Ты что, больная?!

Но тут же пронзительная боль в запястье заставила его замереть, а следом колено женщины с силой врезалось ему в живот. Движение было точным, решительным, без малейшего колебания. Мужчина согнулся и упал на колени. А её голос прозвучал по всему вагону:

— Мерзавец! В участок тебя отвезут — там и трись вдоволь!

* * *

Чёрный лимузин мчался на юг. Свет уличных фонарей скользил по салону и падал на лицо мужчины — безупречно красивое, с чёткими чертами. Перед ним стоял ноутбук, и его длинные, изящные пальцы стучали по клавиатуре. Бледный свет экрана отражался в стёклах очков, создавая холодное сияние.

Телефон издал короткий звук. Цзян Линьюй бросил взгляд на экран — очередное бесполезное уведомление. Этот мусорный новостной сервис он установил неделю назад ради одного интервью и так и не удалил.

Он взял телефон, слегка надавил пальцем на переносицу и разблокировал экран, намереваясь наконец избавиться от приложения. Но в момент разблокировки программа сама открылась. Цзян Линьюй нахмурился, но сдержал раздражение, дожидаясь окончания заставки, чтобы вернуться и удалить её.

Как только заставка закончилась, открылась новостная лента. Его палец, уже готовый нажать «назад», замер. Спустя несколько секунд Цзян Линьюй отложил телефон и поднял глаза:

— Развернись. Едем в участок Северного района.

* * *

До этого вагон был плотно набит людьми, но как только хулиган рухнул на пол, пространство вокруг него мгновенно опустело. Цзянь Си невольно вспомнила фразу водителей автобусов: «Идите дальше, там есть места!» — и решила, что человеческий потенциал действительно безграничен.

— Помогите! На меня напали! — завопил мужчина, растянувшись на полу и издавая пронзительные крики.

Цзянь Си резко подтянула девушку к себе и спрятала за спиной, одновременно запуская воспроизведение только что снятого видео:

— Всё записано. Посмотрим, сможешь ли ты так же громко кричать в участке.

Поняв, что положение безнадёжно, мужчина вскочил и попытался скрыться в толпе на станции. Но несколько молодых людей тут же схватили его и прижали к платформе. Сразу же подоспели полицейские и арестовали нарушителя.

Цзянь Си, как одна из участниц происшествия, отправилась в ближайший участок Северного района давать показания.

Девушка, которую приставал хулиган, хоть и дрожала от страха в метро, теперь с решимостью рассказала всё, что произошло.

Цзянь Си закончила оформлять протокол и поставила подпись. Боль в животе усилилась, по лбу снова выступил холодный пот.

— Большое спасибо за вашу гражданскую смелость, — сказал молодой полицейский, пожимая ей руку. — Вы очень храбры.

— Я просто сделала то, что должна была, — ответила она, поднимаясь. — Можно идти?

— Будьте осторожны.

Цзянь Си вышла из участка. Небо расколола молния, за ней грянул гром. Погода резко испортилась. Она достала телефон и вызвала такси — через пару минут откликнулся «Шевроле» в двух километрах.

Она встала под деревом у обочины и стала ждать.

— Эй, красавица! — раздался голос.

Цзянь Си обернулась. Перед ней стояли трое парней. Впереди — высокий юноша лет восемнадцати–девятнадцати, в спортивной форме и кроссовках. У него были выразительные раскосые глаза и дерзкий, слегка высокомерный вид. Его рост явно превышал сто восемьдесят сантиметров.

— Меня зовут Линь Ичжоу, — представился он, протягивая руку. — А тебя как зовут?

— Только что круто отшила этого урода! — весело добавил другой парень. — Я Сюй Бай.

Они участвовали в задержании хулигана. Цзянь Си кивнула им в знак благодарности, но не назвала своего имени — она не любила разглашать личную информацию на улице.

— Пойдём вместе? — предложил Сюй Бай. — Похоже, скоро дождь.

— Я уже вызвала машину, — ответила Цзянь Си, сохраняя вежливую, но сдержанную интонацию.

— Тогда дай вичат? — Линь Ичжоу обошёл её и протянул свой телефон с открытым QR-кодом. — Ты, наверное, занималась боксом? Где тренируешься?

Цзянь Си даже не ожидала, что её будут клеить подростки. Это показалось ей забавным, и она невольно улыбнулась. Она слегка наклонила голову, собираясь ответить, как вдруг за её спиной вспыхнул свет фар. Она всё ещё улыбалась, когда обернулась — и замерла.

Перед ней стоял автомобиль Цзян Линьюя. Это был эксклюзивный лимузин от «Шанъюй», с номером из шести единиц.

«Как он здесь оказался?»

Заднее стекло опустилось, и Цзян Линьюй посмотрел на неё. Он сидел прямо, его тёмные глаза были холодны и спокойны:

— Закончила?

— А? — Цзянь Си растерялась. — Да, всё готово. Господин Цзян, вы ещё здесь?

— Забыл кое-что. Возвращаюсь за этим, — ответил он равнодушно, внимательно осмотрев её с ног до головы, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. — Садись.

«Неужели он установил на меня трекер?»

Цзянь Си быстро спустилась по ступенькам и потянулась к двери водителя, но голос Цзян Линьюя остановил её:

— Сзади.

Она обошла машину и села на заднее сиденье, отменяя заказ такси.

— Мне ехать в офис за документами? — спросила она.

— Забираю тебя. Забрал, — ответил Цзян Линьюй, поднимая стекло и больше не глядя на троицу за окном. Он откинулся на сиденье и снова взялся за ноутбук. — Завтра едем в Хуайчэн. Два дня в командировке.

Слово «забираю» прозвучало как «беру в жёны». Сердце Цзянь Си на миг замерло, но она тут же одёрнула себя: «Не мечтай о глупостях!»

Чёрный лимузин влился в поток машин, сливаясь со светом города. Небо вновь осветила молния, пронзив тьму.

— Откуда вы узнали? — спросила Цзянь Си, пристёгиваясь. Ей было непонятно: она никому не говорила, как Цзян Линьюй мог знать? — Если два дня, мне нужно заехать домой за вещами.

— Нет времени. Всё необходимое купим в Хуайчэне, — ответил он, не отрываясь от экрана.

— Как вы узнали? — настаивала она.

— Ты угодила в новости, ехав в метро, — сухо произнёс Цзян Линьюй. — Отличная работа, мисс Цзянь.

«Новости?» Цзянь Си быстро открыла «Вэйбо». В топе новостей на 22-м месте: «Храбрая девушка в метро задержала домогателя».

Самый популярный пост сопровождался фотографией Цзянь Си. Очевидцы сняли её со всех ракурсов. В комментариях её хвалили за красоту и смелость. Новость попала в тренды ещё до того, как она добралась до участка. Возможно, из-за недостатка социальных новостей «Сина» подняла этот материал в топ — с указанием места, имён и даже данных полицейских.

— Тебе удобно в метро? — спросил Цзян Линьюй, не меняя интонации. Его пальцы постукивали по клавиатуре, а свет экрана подчёркивал резкие черты его лица. — Почему не на машине?

У Цзян Линьюя всё, что он дарил, стоило миллионы. Цзянь Си могла ли вообще водить такой автомобиль?

Раньше она носила сумку, подаренную им. Выглядела она скромно, без логотипов, и Цзянь Си подумала, что это безопасно. Но потом её стали обсуждать, и она узнала, что эта сумка стоит полмиллиона юаней. Сама по себе цена — ещё полбеды, Цзянь Си могла бы купить её, если бы очень захотела. Но это была эксклюзивная модель для членов клуба, а чтобы получить такой статус, нужно было потратить не менее восьми миллионов.

Поэтому Цзянь Си почти никогда не пользовалась подарками Цзян Линьюя. Эти роскошные вещи были из другого мира.

Цзян Линьюю нужна была изысканная, утончённая «белая богиня», а Цзянь Си — обычная офисная сотрудница. То, что он пытался насильно втиснуть в неё вещи, предназначенные для Чжоу Минъянь, лишь усугубляло её внутреннее напряжение.

Она не могла отказаться от его подарков, но старалась не выставлять их напоказ.

Иначе начнутся слухи: «Цзянь Си содержанка», «Цзянь Си держится за внешность», и все её труды сведутся к нулю, останутся лишь сплетни.

— Машина слишком дорогая. Боюсь поцарапать, — нашла она подходящее объяснение.

— Если повредишь — отвезёшь в сервис. Не хочешь водить — пусть шофёр возит, — тон Цзян Линьюя смягчился. Он подумал, что Цзянь Си бережно относится ко всему, что он дарит, и, возможно, дарит он слишком мало. — Чтобы защитить машину, ты ездишь в метро? Логика мисс Цзянь когда-нибудь проходила проверку?

Цзян Линьюй не услышал ответа и поднял глаза.

Она сидела, опустив голову, сгорбившись в кресле. Её густые, волнистые волосы небрежно лежали на плечах. Тонкие брови были слегка нахмурены, длинные ресницы опущены, а в глазах стояла лёгкая дымка. Цзянь Си была худощавой, но обычно держалась так уверенно, что никто не замечал её хрупкости.

— Ты ранена? Нужно в больницу? — нахмурился он.

— Нет.

В этот момент зазвонил его телефон. Цзян Линьюй отвёл взгляд и ответил. Звонил Чжэн Яо, уточняя, во сколько тот подъедет на ужин.

— Ты сопровождаешь Ли Цзюя. Сегодня я не приду, — сказал Цзян Линьюй. — У меня возникли дела. Возможно, приеду в Хуайчэн только к полуночи.

Цзянь Си слушала разговор и взглянула на часы. Ровно девять. Если бы Цзян Линьюй не вернулся за ней, он уже был бы в Хуайчэне.

«Значит, у него сегодня ужин?»

Когда машина выехала на трассу, начался ливень. Капли густо застучали по стеклу, а отражения разметки мелькали в темноте. Скорость снизили. Весь мир наполнился шумом дождя.

Цзянь Си открыла прогноз погоды: тайфун вышел на побережье, и Яньчэн ожидает продолжительные дожди.

Дождь не прекращался до самого Хуайчэна. В 23:40 Цзянь Си, держа зонт над головой Цзян Линьюя, быстро вошла в холл отеля. Шофёр нес за ним чемодан. Она стояла прямо, хотя живот всё ещё тянуло.

Навстречу вышел Чжэн Яо. Его взгляд на миг задержался на Цзянь Си, прежде чем он протянул ей карточку:

— Люкс на девятом этаже. Номер 901.

Цзян Линьюй заказал только один номер. «Неужели он привёз сюда мисс Цзянь в командировку?»

— Как обстановка? — спросил Цзян Линьюй, направляясь к лифту.

Цзянь Си сложила зонт и взяла чемодан у шофёра. «Цзян — чудовище! — подумала она. — Он велел шофёру вернуться за багажом, но не дал мне времени собраться!»

— Всё идёт по плану, — ответил Чжэн Яо, придерживая дверь лифта. — Я не пойду наверх.

Цзян Линьюй кивнул. Двери закрылись. Цзянь Си нажала кнопку девятого этажа, думая, что отнесёт вещи в номер и спустится за своим.

Чжэн Яо забронировал сетевой пятизвёздочный отель — Цзян Линьюй всегда останавливался здесь в командировках. Интерьер люкса был везде одинаковым. Цзянь Си вошла, поставила чемодан у дивана, прошла по мягкому ковру и включила все светильники. Она нашла мини-бар, достала бутылку воды и поставила на стол — Цзян Линьюю понадобится вода после душа.

— Тогда я спущусь и возьму себе номер, — сказала она.

— Свободных номеров нет, — Цзян Линьюй бросил ноутбук и телефон на стол у входа, закрыл дверь и начал неторопливо расстёгивать пуговицы рубашки. — Сегодня ночуешь со мной.

— У меня месячные, — вырвалось у неё. «Неужели он собирается заниматься этим в таком состоянии? Вот это преданность делу!»

Волосы Цзян Линьюя были слегка мокрыми от дождя, одна прядь прилипла к его бледной коже. За стёклами очков его тёмные глаза стали ещё глубже. Он смотрел на неё несколько секунд, потом шагнул вперёд.

Он расстегнул ещё одну пуговицу. Когда он подошёл ближе, на рубашке уже было расстёгнуто три пуговицы. Ткань небрежно спадала с плеч, а очки отражали холодный свет.

Он наклонился, опершись рукой о стол за её спиной, и оказался на одном уровне с ней.

http://bllate.org/book/8707/796747