Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 35

Лицо Ян Жоу побледнело.

Тан И не сводила глаз с Мэн Ин.

Мэн Ин, будто и не замечая их троих, устроилась за столом и всё внимание сосредоточила на Линь Дао, который говорил:

— Я видел, как ты снимала эпизод «Звёздной империи» с Цзяо Лань — просто великолепно! Кстати, Гу Янь как-то упоминал, что ты отлично умеешь сопереживать?

Мэн Ин улыбнулась:

— Гу Лао слишком добр ко мне, такой мелочи.

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Линь Дао.

Линь Юаньэр презрительно скривила губы. Режиссёр даже не удостоил её вопросом — всё его внимание было приковано к Мэн Ин. Она попыталась вклиниться в разговор, но в итоге сдалась и повернулась к Тан И, чтобы поболтать.

Вскоре Линь Дао вызвали вон, и за столом воцарилась тишина. Лю Цинь слегка потянула Мэн Ин за руку и тихо сказала:

— Смотри напротив — трое.

Мэн Ин лениво протянула:

— Ага.

Она заказала стакан кипятка и пила его через соломинку, опираясь подбородком на ладонь, маленькими глотками, продолжая слушать Лю Цинь.

В этот момент Линь Юаньэр отвела взгляд от Мэн Ин и, повернувшись к Тан И и Ян Жоу, заговорила:

— Недавно встретила одного мужчину — такой красавец! Просто идеальный: широкие плечи, длинные ноги, высокий, статный… И такой аскетичный, но в то же время сексуальный. Правда, его трудно добиться.

Тан И заинтересовалась:

— Правда? В чём же трудность? Неужели у тебя даже нет его контактов?

— Есть, но он пока не принимает заявку в вичате. Встретила его в баре пару ночей назад… Я даже знаю, кто он такой…

Линь Юаньэр замолчала, будто перед её глазами снова возникло горло того мужчины — как он проглотил глоток вина… Просто сводило с ума. Щёки её покраснели, и она засмеялась.

Ян Жоу тоже наклонилась поближе и мягко спросила:

— Так ты всё ещё не добавлена? Сколько дней уже за ним бегаешь?

— Два дня. Я постоянно отправляю запрос, а он всё не подтверждает, — Линь Юаньэр разошлась не на шутку, её лицо стало ещё краснее.

Ян Жоу, увидев это, улыбнулась:

— Уверена, у тебя получится. Держись!

— Спасибо…

Они даже обменялись пожеланиями и благодарностями.

Мэн Ин пососала соломинку.

И вдруг захотелось смеяться.

Она откинулась на спинку стула, улыбаясь до глаз, по-прежнему держа соломинку во рту с ленивой грацией. Её взгляд скользнул по залу — и в этот момент мужчина вошёл внутрь, держа пиджак на руке и сигарету во рту. На нём чувствовалась усталость дороги, а за стёклами очков его глаза устремились прямо на Мэн Ин.

Мэн Ин прожевала уже сплющенную соломинку и сказала:

— Линь Юаньэр, твой мужчина пришёл.

Три женщины, только что оживлённо болтавшие, разом подняли головы. Увидев Сюй Дяня, все трое побледнели.

Линь Юаньэр машинально поправила волосы и попыталась встать. Тан И и Ян Жоу уставились на неё, глядя, как та нервничает, и почувствовали себя так, будто проглотили по килограмму мух.

Особенно Ян Жоу — ведь всего минуту назад она ещё желала Линь Юаньэр удачи в ухаживаниях. Тан И толкнула Линь Юаньэр в плечо:

— Ты про него?!?

Линь Юаньэр недоумённо взглянула на подруг:

— Ага. Красив, правда? Я точно добьюсь его. Кстати, я же говорила — он наш инвестор…

Руки Ян Жоу судорожно сжали скатерть, лицо её стало мертвенно-бледным.

— Убирайся…

— Эй, что с тобой? Так нельзя разговаривать! Неужели и ты в него втюрилась? — только теперь Линь Юаньэр заметила, что выражения лиц Тан И и Ян Жоу изменились.

Её собственное лицо тоже исказилось. Она с ног до головы оглядела Ян Жоу:

— Слушай, он тебя не захочет.

Ян Жоу крепче вцепилась в скатерть, и их взгляды столкнулись. Сжав зубы, она выпалила:

— Зато меня он…

Не договорив, она осеклась.

Тан И резко дёрнула её за руку. Все трое обернулись и увидели, как Сюй Дянь сел рядом с Мэн Ин. Та спокойно пила воду из стакана. Сюй Дянь небрежно положил руку на стол и спросил:

— Когда ты, наконец, подтвердишь мой запрос в вичате?

Лица напротив мгновенно изменились. Особенно у Линь Юаньэр — она сжала в руке телефон. Она столько раз отправляла ему заявку, а он теперь умоляет Мэн Ин принять его!

Ян Жоу и подавно — она никогда не видела Сюй Дяня таким униженным.

Мэн Ин улыбнулась. Она выпрямилась, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— А если не подтвержу?

Соломинка в её стакане была уже совсем сплющена. Взгляд Сюй Дяня задержался на ней, и на мгновение в голове промелькнуло что-то. Его глаза скользнули ниже — по открытой спине Мэн Ин, где тонкая ткань едва прикрывала кожу, обнажая большую часть спины. Из-под неё выглядывала изогнутая роза, будто смотрящая прямо на него. Он плотнее запахнул пиджак.

Затем встал и накинул пиджак ей на плечи.

Мэн Ин тут же сбросила его и бросила обратно в его руки:

— Мне не жарко.

Сюй Дянь прищурился.

В этот момент Линь Дао вернулся в зал и, увидев Сюй Дяня, радостно воскликнул:

— Мистер Сюй! Разве вы не в Ляошане сегодня днём? Уже здесь?

Ляошань и горы Суншань находились совсем близко. Сюй Дянь утром прилетел в Ляошань на частном самолёте. Он повесил пиджак на спинку стула Мэн Ин, затушил сигарету и, повернувшись к режиссёру, с лёгкой усмешкой ответил:

— Увидел, что есть время, решил заехать по пути.

— Утром по телефону вы ещё сомневались, приедете ли… Что же вас так изменило? — спросил Линь Дао, усаживаясь рядом с ним.

Ассистент режиссёра протянул Сюй Дяню сигарету, но тот отмахнулся, дав понять, что не курит. Он откинулся на спинку стула, скрестил ноги и, всё так же улыбаясь, произнёс с ленивой грацией:

— Да уже сказал же — по пути.

— Правда? — вмешался в разговор Цинь Цзюнь, прислонившись к винному шкафу.

Сюй Дянь приподнял веки и взглянул на него, уже собираясь ответить, как вдруг что-то шлёпнуло ему в спину. Он обернулся.

Это был его пиджак.

Он посмотрел на Мэн Ин.

Та откинулась на спинку стула и продолжала пить воду.

Даже не взглянула на него.

Цзян И осторожно поднял пиджак и повесил его обратно на спинку стула Сюй Дяня. Тот бросил взгляд на тонкие бретельки её платья, прищурился, потом усмехнулся и снова повернулся к Линь Дао, продолжая слушать.

Все эти детали заметили только три женщины напротив. Он не просто унижался перед Мэн Ин, прося добавить в вичат, — он ещё и отдал ей свой пиджак.

А она отказалась.

Отказалась.

А он, похоже, хотел снова накинуть ей его на плечи.

Больше всех потрясло Ян Жоу. Она знала, насколько Сюй Дянь холоден к женщинам. С юных лет вокруг него вились десятки красавиц, бросавшихся к нему без оглядки. Он лишь наблюдал за их ухаживаниями, иногда отступал назад и, усмехаясь, разводил руками:

— Что вы делаете, девочки…

Она видела, как его ящик стола ломился от любовных писем — они просто вываливались наружу. Он ни разу не заглянул в них, лишь велел вернуть отправительницам.

Когда же он проявлял инициативу?

Она даже думала: если бы Сюй Дянь когда-нибудь сам проявил интерес, возможно, у неё тогда появился бы выбор.

*

Вскоре все собрались.

Линь Дао и Сюй Дянь продолжали беседовать. Режиссёр, человек с художественным складом ума, до того как стать режиссёром, занимался фотографией, и теперь они оживлённо обсуждали это искусство.

Лю Цинь, сидевшая слева от Мэн Ин, несколько раз потянула её за рукав. Убедившись, что та спокойна, она наконец перевела дух. Поверхность стола начала вращаться.

Лю Цинь взяла ложку и положила Мэн Ин порцию парового яйца. Сюй Дянь краем глаза заметил это. Его рука в дорогих часах потянулась к блюду с говядиной и небрежно, будто между делом, положила кусок в пустую тарелку перед Мэн Ин. Никто этого не заметил — ни за столом, ни Линь Дао. Только трое напротив и Цинь Цзюнь.

Мэн Ин, не глядя на говядину, спокойно ела паровое яйцо.

Сюй Дянь допил полбокала вина, расстегнул воротник рубашки и, увидев нетронутую говядину, на мгновение замер. В этот момент Цинь Цзюнь встал, взял со стола кусок куриной отбивной и, улыбаясь, протянул Мэн Ин:

— Далеко сидишь, боялся, что не достанешь.

Он действительно встал.

Его рука протянулась через весь стол. Мэн Ин на секунду замерла, потом улыбнулась и приняла тарелку. Её тонкая белая рука скользнула прямо перед лицом Сюй Дяня.

Пальцы Сюй Дяня, зажимавшие сигарету, резко сжались.

Не зажжённая сигарета сломалась пополам.

Он по-прежнему улыбался, спокойно наблюдая, как она садится и откусывает кусочек куриной отбивной.

Тут же другие актёры за столом, увидев шанс, начали один за другим подкладывать Мэн Ин еду. Та даже растерялась:

— Всё, больше не надо! Правда, хватит…

Они смущённо улыбались, каждый находя оправдание:

— Боялись, что не достанешь…

Её платье сегодня было особенно красиво, а тающая роза на спине, казалось, источала аромат, не давая мужчинам отвести взгляд.

Вскоре перед ней выросла целая горка блюд — ей даже не нужно было тянуться за едой самой.

— Мисс Мэн, вы сегодня особенно популярны, — с ленивой усмешкой произнёс Сюй Дянь, откинувшись на спинку стула и повернувшись к ней.

Мэн Ин сделала глоток сока и, не глядя на него, кивнула:

— Просто они очень добрые.

— Правда?

— Мистер Сюй, у вас есть возражения? — Мэн Ин вытерла уголок рта салфеткой и повернулась к нему.

Сюй Дянь замолчал. В его карих глазах за стёклами очков не осталось и следа улыбки — лишь холодный блеск.

Линь Дао громко рассмеялся:

— Вы спорите, как заклятые враги! Неужели правда, что глава Хуа Ин тайно влюблён в Мэн Ин?

Сказав это, он сам опешил и машинально посмотрел на Ян Жоу. Когда Тан И сказала, что приведёт ещё одного сценариста, он не придал этому значения, но, увидев Ян Жоу, вспомнил, что между ней и Мэн Ин, кажется, есть старые счёты. Ян Жоу пила вино, её щёки порозовели, и она подняла глаза.

Линь Дао воскликнул:

— Эй, Тан И, не давай Ян Жоу пить так много! Что с ней?

Тан И похлопала Ян Жоу по плечу и сказала режиссёру:

— Просто немного перебрала. Ничего страшного, я потом отвезу её домой.

Режиссёр кивнул.

Линь Юаньэр оперлась подбородком на ладонь и переводила взгляд с Тан И и Ян Жоу на Мэн Ин, потом на Сюй Дяня. Тот сидел, куря сигарету, но всё его внимание было приковано к Мэн Ин.

*

Ужин длился два-три часа. Блюда на столе менялись раз за разом, многие пили, но Мэн Ин пила только сок.

Когда все стали расходиться, она была совершенно свежа.

Лю Цинь достала шаль и накинула ей на плечи. Трое подруг уже собирались уходить, как вдруг Ян Жоу тоже встала. Тан И подхватила её под руку. Ян Жоу оперлась на стол, чуть не упав. Линь Дао тут же крикнул Линь Юаньэр помочь. Та недовольно скривилась, но всё же встала и потянулась к Ян Жоу.

Но та резко оттолкнула её руку:

— Не трогай меня! Ты за ним гоняешься? Ха! Ничего у тебя не выйдет! Мечтательница!

Пьяная, она говорила громко и вызывающе, хотя и бессвязно. Лицо Линь Юаньэр исказилось от ярости. Она толкнула Ян Жоу и процедила:

— Ты сама шлюха!

Весь зал замер.

Что за драка между ними? Линь Дао закричал:

— Эй-эй-эй! Что происходит? Юаньэр, отпусти Ян Жоу!

Его ассистент бросился разнимать, Цзян И тоже подскочил на помощь. А Сюй Дянь, из-за которого разгорелся весь этот скандал, спокойно сидел, покуривая сигарету и играя с телефоном.

Он даже не шелохнулся.

Цзян И усадил Ян Жоу и спросил Сюй Дяня:

— Мистер Сюй?

Тот бесстрастно ответил:

— Увезите.

Цзян И кивнул.

Он грубо потащил Ян Жоу. Впервые он видел, как дочь семьи Ян так позорится, теряя всякое самообладание. Тан И схватила сумочку и поспешила следом.

Линь Юаньэр сжала в руке клок вырванных волос, бросила их и зло уставилась на Мэн Ин, после чего развернулась и ушла. Мэн Ин тоже встала — и снова почувствовала тепло на спине.

На неё снова накинули пиджак. Она обернулась, взяла под руку Лю Цинь и лёгким движением сбросила пиджак на пол. Сюй Дянь уставился на него.

Через несколько секунд он резко пнул пиджак в сторону и, повернувшись к Линь Дао, сказал:

— Линь Дао, мы уходим.

Режиссёр, шептавшийся с Цинь Цзюнем о том, что происходит с тремя женщинами, поднял голову и на мгновение не понял, кто имеется в виду под «мы».

Он лишь смутно заметил, как за дверью исчезает силуэт в бежевом платье. Сюй Дянь поправил рубашку и последовал за ней. За дверью стояли машины — много, все вызванные съёмочной группой.

Мэн Ин, не пившая вина, чувствовала себя отлично. Лю Цинь уже звонила, чтобы вызвать машину. Чэнь Цзе взяла Мэн Ин под руку и заговорила с ней. Та улыбнулась:

— Сегодня такой прекрасный ноч…

Не договорив, она почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию и решительно потянула к стоявшему рядом «Мерседесу». Дверь была открыта, Цзян И стоял рядом. Сюй Дянь придержал ей голову и усадил в машину. Мэн Ин на секунду замерла, потом спокойно устроилась на сиденье. Сюй Дянь сел следом, Лю Цинь заняла место спереди.

Чэнь Цзе, дрожа, села за руль и завела двигатель.

http://bllate.org/book/8706/796680