Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 34

Мужчина помолчал несколько секунд и наконец произнёс:

— Ладно.

Он не спешил класть трубку. Мэн Ин подождала секунду и первой прервала разговор. В трубке зазвучали короткие гудки, и она отложила телефон, продолжая собирать вещи.

Предстоящая поездка затянется надолго — понадобится как минимум три чемодана.

Вскоре в дверь постучали.

Она слегка раздражённо встала и подошла к двери. Кто бы там ни был — даже если Сюй Дянь — она не собиралась открывать. Заглянув в глазок, она увидела...

За дверью стоял дядюшка из дежурки.

Он указал на пол и крикнул:

— Принёс тебе кое-что. Оставлю здесь, ладно?

С этими словами он развернулся и ушёл.

Мэн Ин постояла ещё секунду, потом открыла дверь. Перед порогом лежала изящная коробка с кондитерскими изделиями ручной работы. Она подняла её и бегло взглянула на этикетку.

Это была та самая кондитерская из центра города.

Мэн Ин небрежно поставила коробку на журнальный столик.

На следующий день рейс был назначен на десять тридцать, но в аэропорт нужно было прибыть за два часа. Лю Цинь и Чэнь Цзе поднялись помочь Мэн Ин с багажом. Перед уходом Чэнь Цзе заметила коробку на столе и уставилась на неё:

— Это же... та самая кондитерская! Их изделия почти невозможно достать.

В прошлый раз... В прошлый раз Ян Тун снимала поблизости рекламу и настояла, чтобы кто-то сбегал за ними. Не получилось — Ян Тун разозлилась, и это даже попало в горячие новости. Мэн Ин бросила взгляд на коробку, взяла её и протянула Чэнь Цзе:

— Съешьте в аэропорту.

— Отлично! — глаза Чэнь Цзе загорелись.

В лифте Лю Цинь тоже несколько раз взглянула на коробку:

— Когда ты её купила? Ведь это очень трудно достать.

— Подарок от друга, — ответила Мэн Ин.

— А-а, какой друг? — улыбнулась Лю Цинь и снова спросила. Мэн Ин промолчала. Трое вышли из лифта, и Сяомэн тут же выбежала из машины, чтобы помочь с багажом. Сяомэн давно мечтала поехать с Мэн Ин на съёмки, но та снова решила оставить её здесь: девушка всё ещё была слишком робкой и неопытной, поэтому ей лучше продолжать обучение на месте.

Чёрный микроавтобус влился в поток машин, направляясь в аэропорт.

Мэн Ин на этот раз выбрала бизнес-класс: первым классом пользоваться каждый раз не получится — слишком дорого. В зале ожидания она раскрыла сценарий и погрузилась в чтение. В этот момент...

В зал вошла женщина в вязаном платье и чёрных очках, катя за собой чёрный чемодан. Она о чём-то говорила со своей спутницей, и обе весело смеялись. Увидев сидящую в зале Мэн Ин, они замерли.

Особенно Ян Жоу.

Лю Цинь и Чэнь Цзе, как раз отведывавшие пирожные, одновременно подняли головы. Увидев Ян Жоу, атмосфера мгновенно накалилась. Только Мэн Ин даже не подняла глаз — невозмутимо перелистывая страницы сценария, она излучала такую мощную ауру, что Ян Жоу рядом с ней казалась жалкой и ничтожной...

Рядом Тан И невольно выпрямила спину и слегка толкнула Ян Жоу, чтобы та очнулась.

Но взгляд Ян Жоу уже приковался к коробке на коленях Лю Цинь. На крышке красовалась печать с иероглифом: Сюй.

Никто этого не заметил.

Только она.

В центре города та самая кондитерская обслуживала лишь нескольких избранных VIP-клиентов, которые могли заказывать изделия в любое время. Семья Сюй входила в их число. Чтобы подчеркнуть эксклюзивность, для таких клиентов использовали особую упаковку и ставили персональную печать с фамилией.

Увидев эту печать, Ян Жоу ещё больше разволновалась. Она сидела рядом с Тан И, уныло опустив голову. Тан И поправила очки и не сводила взгляда с Мэн Ин, которая сегодня была одета в джинсы и чёрную блузку — просто и элегантно. С тех пор как они вошли, Мэн Ин не удостоила их ни единым взглядом.

Лю Цинь хотела что-то сказать, но, увидев спокойствие Мэн Ин, тоже замолчала. Внезапно все трое — Мэн Ин, Лю Цинь и Чэнь Цзе — стали предельно собраны и молчаливы. Эта непонятная, но ощутимая аура заставила Тан И прищуриться и тоже замолчать. Только Ян Жоу оставалась подавленной, и Тан И несколько раз толкала её, пытаясь привести в чувство.

Наконец объявили посадку.

Мэн Ин первой встала, взяла сценарий и, стуча каблуками, направилась к выходу. Лю Цинь и Чэнь Цзе поспешили следом. Тан И и Ян Жоу вышли последними.

Судьба захотела, чтобы в VIP-зале ожидания оказались только они пятеро. Мэн Ин шла впереди, за ней следовали четверо, словно свита.

Лицо Тан И изменилось. Она резко потянула Ян Жоу и ускорила шаг, чтобы обогнать Мэн Ин и первой пройти контроль — будто это могло дать ей какое-то преимущество.

Мэн Ин отстала на пару шагов, надев тёмные очки.

Прохожие бросали на неё любопытные взгляды.

— Эй, это же Мэн Ин! Какая красавица, какие прямые ноги!

— Я покупала её журнал. Говорят, теперь она лицо бренда «Сяньцзи» — я купила кучу их средств.

— Неудивительно, что господин Гу за ней ухаживает — она потрясающе красива.

— Кстати, на днях слышала, будто в «Хуа Ин» есть влиятельный человек, который тайно влюблён в неё...

Ян Жоу пошатнулась и вцепилась в одежду Тан И. Она обернулась и посмотрела на Мэн Ин. В её сердце Мэн Ин всегда была лишь... дублёром. Почему же она живёт так ярко и уверенно? Взглянув на тех, кто восторженно шептался и сиял от восхищения, Ян Жоу едва сдерживалась, чтобы не броситься к ним и не выкрикнуть: «Эта женщина... когда-то тоже была всего лишь дублёром!»

Тан И крепче сжала её руку:

— Давай, идём быстрее.

Она тоже слышала эти похвалы и, увидев бледное лицо Ян Жоу, почувствовала, как её собственная значимость меркнет. В душе закипела обида.

Ян Жоу кивнула:

— Хорошо.

И поспешила за ней. Отойдя подальше, Тан И сказала:

— Почему ты ведёшь себя так безвольно? Как ты собираешься с ней бороться за мужчину?

Ян Жоу промолчала.

Тан И продолжила:

— Её лицо, скорее всего, подправлено. Ты же дочь семьи Ян — чего тебе не хватает для уверенности? Да ты уже однажды победила её! Неужели не сможешь сделать это снова?

Ян Жоу посмотрела на Тан И, но так и не смогла вымолвить ни слова. Она хотела сказать, что, возможно, и не выигрывала тогда. В те годы, когда Ли И служил в армии, Сюй Дянь и Чжоу Ян напились, и, вернувшись домой, увидели, что мать Сюй Дяня оставила Ян Жоу ночевать в доме. Но даже тогда он не прикоснулся к ней.

— Ладно, не будем об этом, — сказала Тан И. — На этот раз ты поможешь мне, а я помогу тебе.

Этот сценарий Тан И писала много лет, постоянно внося правки и дополняя деталями. Превратить его в полноценный киносценарий оказалось сложно, поэтому пока была готова лишь часть.

В штате съёмочной группы было трое сценаристов, но Тан И так хотела сотрудничать с Ян Жоу, что пригласила её лично — от своего имени.

*

На этот раз все трое — Мэн Ин, Лю Цинь и Чэнь Цзе — летели в бизнес-классе. Зайти в салон и устроиться на местах оказалось неожиданно удобно: их места оказались прямо напротив Тан И и Ян Жоу, разделённые лишь проходом. Мэн Ин даже не взглянула в их сторону. Устроившись, она выпила чашку кофе, послушала болтовню Лю Цинь и Чэнь Цзе, затем надела маску для сна и погрузилась в дрему.

Съёмки проходили не в киногородке, а в горах Суншань — местность там очень напоминала ту, что описывалась в книге. Сойдя с самолёта, Мэн Ин включила телефон и сразу получила сообщение от Сюй Дяня.

[Сюй Дянь]: Прилетела?

Как раз вовремя. Мэн Ин бегло взглянула на экран, не ответила и убрала телефон. Город был третьего эшелона — не слишком развитый, и фанатов здесь почти не было. У выхода из аэропорта Мэн Ин сняла очки и услышала восторженный возглас. Она обернулась.

Рядом стоял мужчина в чёрной рубашке и джинсах, который тоже как раз снял очки. Их взгляды встретились в воздухе, и он вдруг улыбнулся Мэн Ин.

Очаровательно-нагловато.

«Вот он, Цинь Цзюнь», — подумала Мэн Ин.

Он улыбнулся ещё шире и сделал шаг в её сторону, но в этот момент подъехали два микроавтобуса съёмочной группы — один остановился перед Мэн Ин, другой — перед Цинь Цзюнем. Это заставило его остановиться. Он приподнял бровь, снова усмехнулся Мэн Ин и сел в машину.

Мэн Ин тоже села. Лю Цинь и Чэнь Цзе последовали за ней, и Лю Цинь закрыла дверь. В салоне воцарилась тишина.

— Это был Цинь Цзюнь, главный герой, — сказала Лю Цинь.

Мэн Ин кивнула:

— Угу.

Машина тронулась в путь. Они приехали последними: Ли Юаньэр и другие уже были на месте, все одеты официально, а всё необходимое для церемонии поклонения духам уже подготовили. Режиссёр Линь в белой рубашке и чёрных брюках, с очками на носу и небритой бородой, выглядел скорее как интеллигентный литератор, чем режиссёр.

Мэн Ин вышла из машины. Солнце палило, и она прикрыла глаза ладонью. Её чёрная блузка задралась, обнажив тонкую талию. Все, кто ждал у входа, невольно перевели взгляд на неё. Мэн Ин направилась к группе, и в этот момент подъехала машина Цинь Цзюня. Он вышел и быстро подошёл к ней:

— Мэн Ин, надеюсь на ваше сотрудничество.

За ним водились слухи.

Мэн Ин бросила на него мимолётный взгляд и вежливо улыбнулась:

— Взаимно.

— Не стоит благодарности, — с лёгкой усмешкой ответил Цинь Цзюнь.

Режиссёр Линь поправил очки, опустил скрученный сценарий и сказал:

— Сегодня, хоть и день начала съёмок, после церемонии мы сразу приступим к фотосессии. После — отдых, а вечером у нас ужин всей съёмочной группы.

— Отлично! — первой откликнулась Ли Юаньэр, широко улыбаясь и невольно выпячивая грудь. Её фигура была пышнее, чем у Мэн Ин, но длинные ноги и тонкая талия Мэн Ин производили ошеломляющее впечатление. Все мужчины не сводили с неё глаз, и Ли Юаньэр то и дело пыталась перетянуть внимание на себя.

После церемонии началась фотосессия.

В перерыве всех накормили обедом. Для Мэн Ин это был первый опыт главной героини в кино, и костюмов было много. Во время совместных кадров с главным героем Цинь Цзюнь слегка обнял её за талию, и его дыхание коснулось уха. Он улыбнулся и собрался прижать её ближе, но в этот момент пришло сообщение. Он взглянул на экран, выражение его лица изменилось, и он отстранился.

[Сюй Дянь]: Фотограф — мой друг. Он снимал показ кимоно Чжао Яньцзюнь.

Сюй Дянь, кроме вина и дорогих часов, больше всего увлекался фотографией. Он даже получал награды, а некоторые его работы продавались за астрономические суммы — все вырученные деньги он жертвовал на благотворительность. В фотографических кругах он был известен, так что дружба с фотографом не вызывала удивления.

Цинь Цзюнь не удержался и взглянул на фотографа, который жевал жвачку и держал камеру. Тот поднял голову, словно напоминая:

— Цинь-лаосы, расстояние идеальное. Не приближайтесь, пожалуйста.

Цинь Цзюнь:

— ...

Чёрт.

Он посмотрел на Мэн Ин. Какое отношение эта актриса имеет к молодому господину семьи Сюй? Неужели правда, что влиятельный человек из «Хуа Ин» тайно влюблён в неё?

Не может быть.

Ни малейшего намёка на это не было.

После фотосессии солнце уже клонилось к закату, но ужин всё ещё предстоял. Учитывая усталость команды — ведь все прилетели и сразу отправились на церемонию, даже не успев заселиться в отель, — ужин назначили на семь тридцать. Мэн Ин, отснявшись, чувствовала боль в пояснице и сразу легла на кровать в номере, не желая шевелиться.

Лю Цинь, увидев это, сказала:

— Может, мы с Чэнь Цзе сходим вместо тебя?

Как можно? Мэн Ин покачала головой, улыбнулась и села:

— Нет, всё же нужно пойти.

Во времена съёмок «Девять небес» она страдала из-за личных переживаний и была не в лучшей форме. К счастью, режиссёр не придал этому значения. Теперь она понимала: как же глупо было тогда. Разве есть что-то важнее карьеры?

Она потянулась, размяла мышцы и пошла принимать душ. Номер был одноместный, а Лю Цинь и Чэнь Цзе поселились по соседству. Выбравшись из душа, она надела бежевое платье, высушив волосы как раз к отъезду. Втроём они отправились в ресторан.

В банкетном зале было накрыто два стола. Ли Юаньэр вошла первой и сразу заметила Тан И и Ян Жоу, особенно Тан И — они неплохо общались в чате. Ли Юаньэр улыбнулась и направилась к ним, но в этот момент у входа раздались шаги. Все трое подняли головы.

В зал вошла Мэн Ин на каблуках, с распущенными волосами. Она что-то говорила Лю Цинь, и уголки её глаз были приподняты в улыбке. Ли Юаньэр застыла с незаконченной фразой. Она вновь ощутила: стоит появиться Мэн Ин — и все взгляды немедленно устремляются на неё. Сегодня Мэн Ин надела платье с открытой спиной, где между лопаток изящно спускалась тонкая завязка, а на коже едва угадывался рисунок розы...

Эта спина...

Рядом кто-то тихо пробормотал:

— На такой спине идеально ставить банки...

Ли Юаньэр стиснула зубы — в душе закипела зависть. Она резко отодвинула стул и села рядом с Тан И. Та и Ян Жоу тоже не сводили глаз с Мэн Ин. Тан И похлопала Ян Жоу по плечу:

— Ладно, хватит смотреть. Ты красивее её...

Услышав это, Ли Юаньэр гордо вскинула брови.

Похоже, она не одна чувствует угрозу.

И в этот самый момент режиссёр Линь помахал рукой:

— Мэн Ин, иди сюда, садись рядом.

Мэн Ин подняла глаза, увидела режиссёра и, улыбаясь, подошла вместе с Лю Цинь и Чэнь Цзе. Она села как раз напротив Ли Юаньэр и её спутниц.

http://bllate.org/book/8706/796679