Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 32

Прочитав сообщение, Мэн Ин не ответила.

Гу Янь тихо спросил:

— Ты согласилась на «Близнецов»?

— Да, — кивнула она.

— Жаль, у меня график забит под завязку, — сказал Гу Янь.

Его расписание распланировано аж до позапрошлого года: сериалы, фильмы, фотосессии для журналов — всего не перечесть. Мэн Ин улыбнулась:

— Ты ведь важная персона.

Гу Янь тоже усмехнулся.

— Ну да.

После этого оба замолчали и уставились на сцену. Гу Янь помедлил, потом произнёс:

— Возможно, нам долго не удастся встретиться. Как насчёт того, чтобы после мероприятия я угостил вас поздним ужином?

Мэн Ин повернулась и встретилась с ним взглядом. Гу Янь смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Она немного подумала:

— Хорошо.

Гу Янь кивнул.

В этот момент к Гу Яню подошли несколько человек, чтобы поговорить с ним, и к Мэн Ин тоже обратились. Сюй Цинь, стоявшая неподалёку, замахала ей рукой. Мэн Ин ответила ей жестами — они разыгрывали между собой шифрованные знаки, понятные только им двоим, и веселились от души.

Скоро на сцену вышел ведущий. Как и ожидалось, «Девять небес» получили номинацию… но премию так и не выиграли.

Хотя это и так уже немало: для такой тематики само попадание в шорт-лист — большая удача. К тому же это должно было поднять популярность Мэн Ин.

Мероприятие закончилось примерно в восемь часов вечера. После нескольких интервью Мэн Ин и Гу Янь вернулись за кулисы, сняли грим, переоделись в свою одежду и вместе с Лю Цинь и остальной командой вышли наружу. Все сели в два микроавтобуса и поехали в ресторан, который заранее заказал Шэн Чун по указанию Гу Яня.

Оба автомобиля остановились у ресторана, дверцы распахнулись.

Мэн Ин вышла из машины.

Внезапно чёрный «Хаммер» резко затормозил прямо перед ней, загородив дорогу. Дверь распахнулась, и из салона неторопливо вышел Сюй Дянь. Он оперся спиной о дверцу и бросил:

— Так, значит, решила сорвать встречу?

Мэн Ин инстинктивно отступила на пару шагов назад, затем улыбнулась:

— А я вообще соглашалась?

Лицо Сюй Дяня потемнело.

На мгновение воцарилась напряжённая тишина.

Лю Цинь и остальные хотели подойти, но испугались мрачного выражения лица Сюй Дяня и не посмели двинуться с места. Только Мэн Ин продолжала улыбаться, совершенно не испугавшись.

Ещё в университете каждый раз, когда она видела Сюй Дяня, он всегда был весёлым. Этот мужчина любил улыбаться, а его миндалевидные глаза придавали ему ленивый, даже слегка развратный вид. Вдобавок он обладал безупречной внешностью: стоило ему взглянуть на женщину с улыбкой — и та немедленно замирала, затаив дыхание.

Каждый раз, когда Мэн Ин приходила на факультет финансов, она была не единственной, кто приходил полюбоваться на Сюй Дяня — вокруг него всегда толпились девушки. Говорили, что он получил приглашение от Гарварда, но не поехал учиться из-за семейных проблем. Несмотря на все трудности, он остался в университете Личэна. Даже в самые тяжёлые времена, когда семья переживала кризис, он всё равно сохранял на лице ту же самую улыбку — никто никогда не мог прочесть на его лице ни малейшего намёка на тревогу или грусть.

А сейчас…

Это было поистине удивительно.

— Мэн Ин! — окликнул её Гу Янь с некоторого расстояния. Он не подходил ближе, лишь наблюдал со стороны. С тех пор как Мэн Ин отказалась от его ухаживаний, он уже догадывался, что у неё снова начнутся какие-то сложные отношения с тем, кого она называла «объектом эмпатии».

Мэн Ин обернулась:

— Иду.

Она снова посмотрела на Сюй Дяня и собиралась что-то сказать, но тот вдруг приподнял бровь и рассмеялся. Вся мрачная аура исчезла, будто её и не было. Он произнёс:

— Тогда свяжусь с тобой, когда у тебя будет свободное время.

Затем добавил:

— Это твой парень?

С этими словами он сел обратно в машину. Автомобиль не тронулся с места, но водитель опустил стекло наполовину. Сюй Дянь склонил голову и закурил.

Снаружи было видно лишь половину его профиля. Даже в таком виде черты его лица казались резкими и острыми. Мэн Ин несколько секунд молча смотрела на него, потом развернулась и пошла прочь, обойдя чёрный «Хаммер», и направилась к Гу Яню. Тот уже стоял на ступенях ресторана вместе со своей командой и ждал её.

— Прости, заставила ждать, — сказала она, улыбаясь.

— Ничего страшного, — тоже улыбнулся Гу Янь и первым поднялся по ступеням.

Мэн Ин последовала за ним вместе с Лю Цинь и остальными. Та оглянулась на чёрный внедорожник, но из-за полуприкрытого стекла смогла разглядеть лишь смутный силуэт красивого лица молодого господина Сюй. Не зная почему, она почувствовала лёгкий холодок в спине и поспешила ускорить шаг.

В салоне «Хаммера» Сюй Дянь откинулся на сиденье, держа сигарету в уголке рта. Он не затягивался и не выпускал дым — просто позволял табачному дыму медленно клубиться вокруг. Его брови были слегка нахмурены, а во взгляде читалась глубокая задумчивость, за которой скрывалась готовая прорваться тьма.

Через некоторое время двигатель завёлся, и чёрный «Хаммер» наконец тронулся с места, словно волк, уступивший дорогу.

*

— Здесь отличные чайные закуски, всё по-настоящему кантонски, — сказал Гу Янь и помахал рукой, подзывая официанта с тележкой.

Мэн Ин взяла салфетку и аккуратно вытерла помаду с губ.

— Я уже бывала здесь, Сюй Цинь меня приводила, — улыбнулась она.

— Значит, я опоздал с приглашением? — спросил Гу Янь с усмешкой.

Мэн Ин уже стёрла весь макияж, кроме помады, но и без неё её лицо оставалось прекрасным. Гу Янь сел напротив и не мог отвести от неё глаз.

— На самом деле я сама хотела тебя угостить, — сказала Мэн Ин.

Гу Янь рассмеялся.

Лю Цинь и Шэн Чун вели беседу — она расспрашивала его о работе агента. Сама Лю Цинь пришла в профессию недавно и чувствовала себя не слишком уверенно, тогда как Шэн Чун был известным профессионалом, стоявшим в одном ряду с Гуань Сяо. За столом собралось шесть человек: ели, пили чай и болтали, стараясь не касаться случившегося у входа.

Вдруг Лю Цинь радостно вскрикнула:

— Мэн Ин, господин Гу, вы снова в тренде!

Она улыбалась, но не стала зачитывать заголовок. Мэн Ин опустила глаза на экран телефона и увидела хештег: #ГуЯньМэнИнПожалуйстаВыходитеВместе.

Гу Янь тоже посмотрел на свой телефон. Их взгляды встретились.

— Учитель, опять пришлось тебе «прилипнуть» ко мне в тренде, — с улыбкой сказала Мэн Ин.

Гу Янь на миг замер, потом тоже рассмеялся:

— Да ты уже не в первый раз этим пользуешься. Хотя на этот раз, возможно, это я к тебе «прилип».

Под хештегом о них ещё один тренд набирал обороты:

#КрасноеРодимоеПятноМэнИн

Тем временем ниже появилось ещё два:

#ЯнТунПравдаБудетЗапрещенаКСъёмкам

#ЧтоБудетСПроектамиИРекламойЯнТун

Мэн Ин кликнула на первую ссылку и увидела комментарий фанатки: «Ян Тун просто ушла на обучение, её не запрещают! Раньше ведь и Мэн Ин делала перерыв — и все говорили, что она отдыхает. Почему теперь к нашей Тунтун применяют двойные стандарты?»

Пробежав глазами несколько строк, Мэн Ин вышла из поста.

Поздний ужин затянулся почти до десяти вечера. Утром Гу Яню предстояло вылетать на съёмки нового фильма, поэтому компания не задержалась. Все разъехались по домам.

Мэн Ин села в машину. Едва дверца начала закрываться, чья-то рука вдруг остановила её. Гу Янь, полностью закутанный в маску и солнцезащитные очки, стоял у двери.

Мэн Ин видела в зеркальных линзах только своё собственное отражение.

— Учитель, что случилось? — спросила она с улыбкой.

Гу Янь помедлил:

— Значит, скоро начнутся съёмки «Близнецов»?

— Да.

— Удачи.

Мэн Ин кивнула:

— И тебе удачи, учитель.

— Хорошо.

Дверца захлопнулась. Через окно Мэн Ин наблюдала, как Гу Янь направился к своей машине. Она откинулась на сиденье, и в этот момент телефон зазвенел.

Она взглянула на экран.

Это была Сюй Цинь.

Сюй Цинь: Я на третьем этаже в суши-баре. Только что видела вас. Уже уезжаете?

Мэн Ин: Да, а ты бы могла хотя бы помахать.

Сюй Цинь: Смотрела представление.

Сюй Цинь: Сюй Дянь, кажется, очень зол. Даже глаза перестали улыбаться.

Сюй Цинь: Если ты так откажешься от него, боюсь, он сдастся.

Кто такой Сюй Дянь? Мужчина, всю жизнь избалованный женским вниманием. Цветы, колени, извинения — для него это уже предел. А потом он согласился на эту странную, непонятную для него «любовь» — значит, действительно влюбился в Мэн Ин. Но эта игра явно не идёт по его правилам.

Ццц.

Мэн Ин: Ха-ха, пусть сдаётся. Это ведь не я начала.

Сюй Цинь: Правда, всё равно не волнуешься?

Сюй Цинь: Давай поспорим: он больше не появится. Если выиграю — испеку тебе тарталетки.

Мэн Ин: Я тоже думаю, что он не появится. Тогда ты печёшь мне тарталетки?

Сюй Цинь: Эх, какой же это спор? Совсем неинтересно.

Сюй Цинь: Но ты и правда не переживаешь? Ццц, круто.

Мэн Ин улыбнулась и не стала отвечать. Положив телефон, она закрыла глаза и задумалась: год назад этот мужчина был высокомерен, а год спустя его дурные привычки остались прежними.

Но какое ей до этого дело?

Дома Мэн Ин сразу почувствовала, что пропотела, и поспешила в ванную. После душа, сидя на краю кровати, она обнаружила, что её добавили в групповой чат — рабочий чат съёмочной группы «Близнецов».

Режиссёром был Линь Дао — мастер реалистичных фильмов, ранее снявший психологический триллер, удостоенный множества наград. В чате пока было мало людей. Во втором аватаре значился автор оригинального произведения, который то и дело отправлял милые смайлики. Также там была Линь Юаньэр, периодически вставлявшая: «Ха-ха-ха-ха…» — чтобы поддержать шутку Тан И.

Главный герой тоже был в списке участников, но молчал.

Мэн Ин вышла из чата.

Судя по всему, «Близнецы» скоро начнут снимать — основной состав уже собран. Линь Дао, помимо умения работать с реалистичными сюжетами, славился тем, что умел «вытягивать» эмоции из актёров и использовать их в кадре. Некоторые говорили, что он отлично «дрессирует» актёров.

Мэн Ин взяла сценарий и начала листать.

Сценарий был написан лишь частично — остальное доделывали по ходу.

На следующий день у неё была фотосессия для журнала. Изначально съёмку планировали провести с Ян Тун и другой актрисой, но поскольку Ян Тун фактически отстранили от работы, роль досталась Мэн Ин. Тема номера — деловой стиль. Первый образ: корейский удлинённый блейзер в паре с шортами, подчёркивающими длинные ноги. Мэн Ин стояла перед камерой, и все на площадке невольно переводили взгляд на её ноги.

У неё были идеальные пропорции: стройные, белоснежные, абсолютно прямые ноги с лёгким сиянием кожи.

— Отлично, — щёлкнул пальцами фотограф. — Прекрасно. Давайте ещё один кадр: вполоборота, слегка наклонись… Да, именно так…

Директор журнала сначала переживал, что замена испортит результат, но теперь, глядя на Мэн Ин, светился от восторга.

В этот момент кто-то приподнял занавес на заднике съёмочной площадки. Директор обернулся и, увидев Сюй Дяня с сигаретой во рту, замер:

— Господин Сюй!

Сюй Дянь не ответил. Его взгляд упал на Мэн Ин.

Та как раз выпрямилась и подняла глаза. Их взгляды встретились сквозь приоткрытый занавес. Рука Сюй Дяня на чёрной ткани была с длинными, чётко очерченными пальцами. Он слегка прищурился и едва заметно усмехнулся — с лёгкой издёвкой. Затем опустил занавес и ушёл.

Мэн Ин на секунду замерла, потом улыбнулась и продолжила съёмку.

Когда работа закончилась, Лю Цинь сказала:

— Ах да, оказывается, этот журнал принадлежит семье Сюй! Я только что узнала.

Мэн Ин кивнула, позволяя визажисту снимать остатки макияжа.

— Да, — подтвердила визажистка. — Компания выкупила издание год назад. Теперь мы не только выпускаем журналы, но и занимаемся короткими видео.

— Понятно, — кивнула Лю Цинь и бросила взгляд на Мэн Ин, думая про себя: может, замену Ян Тун на Мэн Ин организовал именно Сюй Дянь?

Но Мэн Ин всё ещё сидела с закрытыми глазами, и связаться с ней было невозможно. Лю Цинь махнула рукой — ладно, потом поговорят.

Фотосессия длилась около трёх дней. Затем пришло уведомление от съёмочной группы «Близнецов»: через два дня начинаются съёмки. Время рассчитано идеально — у Мэн Ин оставался ещё один день отдыха.

И действительно, с тех пор как Сюй Дянь ушёл в тот вечер, он больше не пытался с ней связаться. Его последняя фраза «Это твой парень?» прозвучала почти как прощание.

*

Спустились сумерки, зажглись городские огни.

Цзян Юй, держа сигарету в зубах, толкнул дверь и вошёл внутрь. Сюй Дянь и Чжоу Ян уже играли в бильярд. Чжоу Ян, прислонившись к краю стола, лениво наблюдал за шарами — особенно за теми, что катил Сюй Дянь.

— Цц, — протянул он. — Ты эти два дня… не гоняешься за ней? Значит, сдался?

Сюй Дянь резко толкнул кий — три шара одновременно упали в лузы. Он выпрямился, взял мел и начал натирать кончик кия. Его очки слегка блеснули, а миндалевидные глаза лишь на миг скользнули по Чжоу Яну. Затем он снова наклонился над столом и продолжил играть, не давая Чжоу Яну ни единого шанса.

Цзян Юй, прислонившись к бильярдному столу, сказал:

— Может, просто найдём тебе кого-нибудь другого? Всё равно ты с ней только и был… Только с ней и встречался. Не соответствует она твоему образу — зачем цепляться?

— А ты-то сам каков? — язвительно бросил Чжоу Ян, обращаясь к Цзян Юю. — Ты ведь уже женился. Что ещё нужно? А вот ты…

http://bllate.org/book/8706/796677