Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 31

Он был инструктором, и Мэн Ин, разумеется, подчинилась. Повернувшись к тиру, она уставилась вдаль и сделала так, как только что велел Ли И: зарядила пистолет.

Действительно получилось.

Её рука тут же задрожала. В этот миг большая ладонь сзади едва коснулась тыльной стороны её кисти — прохладная. Мэн Ин замерла, обернулась и встретилась взглядом с миндалевидными глазами Сюй Дяня. Он улыбался, приподнял её подбородок и развернул обратно к мишени, после чего плотно прижался к ней сзади и произнёс:

— Нажми.

Его палец указывал на спусковой крючок.

Мэн Ин подняла глаза к красному ядру в центре мишени, но никак не решалась надавить. Сюй Дянь тихо рассмеялся ей прямо в ухо:

— Трусиха…

Он не договорил.

Бах!

Отдача отбросила Мэн Ин назад. Сюй Дянь на две секунды опешил, затем быстро обхватил её, чтобы удержать, и снова рассмеялся — грудная клетка его дрогнула от смеха.

— Так ты не трусиха…

В его голосе звучала небрежная насмешка, и это вывело Мэн Ин из себя. Она холодно усмехнулась, вновь зарядила пистолет и выстрелила. На этот раз Сюй Дянь стоял прямо, уверенно поддерживая её за руку и талию.

— Неплохо, — похвалил он.

Восьмеро актёров рядом удивлённо переглянулись.

— Мэн Ин, у тебя настоящий пистолет?

— А это кто такой?

Ли И медленно затянулся сигаретой и ответил:

— Он тоже инструктор.

— Правда? Все инструкторы такие красивые, как вы двое? — игриво спросила одна из актрис, переводя взгляд на Сюй Дяня. Ей показалось, что она уже видела этого мужчину — на одном из банкетов, устроенных инвесторами.

Двое-трое из присутствующих знали, кто такой Сюй Дянь, но делали вид, будто нет. Остальные действительно не имели понятия и заявили, что тоже хотели бы попробовать настоящее оружие.

Мэн Ин выстрелила ещё раз — пуля попала точно в ядро.

Сюй Дянь похвалил её второй раз. Мэн Ин передала пистолет той самой актрисе, отстранила Сюй Дяня и повернулась к Ли И:

— Инструктор, я хорошо прогрессировала?

Ли И чуть не поперхнулся дымом. Он поднял глаза, взглянул на Сюй Дяня, стоявшего рядом с Мэн Ин, и кивнул:

— Значительно лучше.

На самом деле он даже не смотрел.

Мэн Ин улыбнулась:

— Отлично! Значит, я могу отдохнуть?

— Э-э, да, конечно, отдыхай.

Мэн Ин кивнула и направилась к выходу из тира. Было невыносимо жарко, всё тело покрывал пот. Пройдя пару шагов, она почувствовала, как её запястье сжали, и в следующий миг Сюй Дянь развернул её и прижал к стене. Он смотрел сверху вниз и бросил вызов:

— Не уходи. Давай встречаться.

Спина Мэн Ин упёрлась в стену. Она подняла глаза на его прекрасное лицо и спокойно спросила:

— Хорошо. Что ты хочешь делать?

Едва она договорила, как Сюй Дянь припал к её губам — решительно и без предупреждения. Мэн Ин запрокинула голову, слегка коснулась языком его губ, но он тут же вторгся глубже, доминируя без колебаний.

Её спина плотно прижалась к стене.

Он не отступал ни на шаг, одной рукой даже слегка сдвинул её лицо обратно в нужное положение. По сравнению с его пылкостью она оставалась холодной и сдержанной. Сюй Дянь нахмурился, немного отстранился и внимательно посмотрел на неё.

Мэн Ин улыбнулась:

— Господин Сюй, ваше мастерство поцелуев, кажется, ухудшилось?

Сюй Дянь промолчал.

— Вам стоит потренироваться, — сочувственно похлопала она его по плечу и решительно оттолкнула, направляясь к коридору.

Сюй Дянь остался стоять в тени. Его глаза потемнели от гнева. Он провёл языком по уголку губ и растянул губы в холодной усмешке, после чего развернулся и вернулся в тир.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки — он выглядел так, будто сошёл со страниц манги. Актриса снова бросила на него восхищённый взгляд. Сюй Дянь прислонился к стене и закурил.

Ли И, стоявший неподалёку и наблюдавший за тренировками других, поднял глаза:

— Ну как?

Сюй Дянь молчал.

Потерял и лицо, и достоинство.

Через некоторое время все закончили и разошлись.

Только тогда Ли И подошёл к Сюй Дяню:

— Знаешь, ты просто попался на её уловку. Она всячески унижает тебя…

— О, правда?

— Но ты всё равно ведёшься. Что ж, сам напросился.

Ли И поправил камуфляжные штаны и тоже прислонился к стене, закуривая.

Сюй Дянь по-прежнему молчал.

Медленно покусывая сигарету, он думал: «Неужели я дурак? Конечно, знаю…»

Но, зная это, всё равно прыгнул в ловушку. Эх.

*

Ранее она не сопротивлялась, но губы всё ещё покалывало. Вернувшись в своё жильё, Мэн Ин выпила большой стакан воды. Из-за жары Чэнь Цзе не пошла вниз, а лишь ходила по балкону. Она неуверенно подняла глаза:

— Сестра, мне показалось или… я только что видела, как тебя прижал к стене какой-то мужчина и поцеловал? Это было не наяву?

Она уже собиралась броситься на помощь.

Но они быстро разошлись.

Мэн Ин поставила стакан и растянулась на кровати:

— Ты ошиблась.

— Правда?.. — Чэнь Цзе растерялась, но потом подумала, что расстояние было большим — возможно, ей просто показалось, будто они целовались, хотя на самом деле просто разговаривали.

Она перестала об этом думать.

На улице и правда стояла адская жара.

Тренировки в такое время — просто пытка.

К счастью, подготовка продлится всего три-четыре дня. Днём им предстояло посетить местное отделение полиции для ознакомления. Ли И и Сюй Дянь не появились — группу повёл руководитель базы. В участке полицейские выделили десять минут на краткий инструктаж. После экскурсии по отделению, около половины четвёртого, других мероприятий не было.

Мэн Ин вместе с несколькими актёрами пошли в столовую обсудить сценарий сериала «Близнецы». Учитывая их опыт, Мэн Ин предпочитала помалкивать.

Один из молодых актёров, Чжао Юй, игравший старшего ученика Юэянь, спросил Мэн Ин:

— Как ты понимаешь чувства Юэянь?

Мэн Ин сделала глоток молочного супа из фасоли, подумала и ответила:

— Тот, кто влюбляется первым, проигрывает. Она ведь на самом деле не любила, но ради Чжан Ми всё равно пошла на это. Почти потеряла себя… и даже…

Она запнулась.

— …почти нарушила служебные обязанности.

Чжао Юй кивнул:

— Именно. Кто первый влюбляется — тот и проигрывает. Мэн Ин, похоже, ты отлично понимаешь характер Юэянь.

— Ну, более-менее, — скромно улыбнулась она.

Едва она договорила, как зазвонил телефон. Мэн Ин взглянула на экран.

После секундной паузы она ответила. В трубке раздался низкий мужской голос:

— Я уже возвращаюсь в Личэн. Когда закончишь подготовку, заеду за тобой?

Он помолчал и добавил:

— Нам нужно поговорить.

За всё время их отношений они ни разу не вели серьёзного разговора. Мэн Ин теребила мочку уха:

— Не надо заезжать. Насчёт разговора… когда у меня будет время.

С этими словами она положила трубку.

Сидевшая напротив актриса — та самая, что утром не сводила глаз с Сюй Дяня, — Линь Юаньэр, оперлась подбородком на ладонь и весело спросила:

— Кстати, Мэн Ин, Тан И написала в вэйбо, что ты не подходишь на роль Юэянь. Что ты об этом думаешь?

Все за столом тут же повернулись к ней. Линь Юаньэр улыбалась ещё шире, её чёрные волосы ниспадали на плечи. Мэн Ин знала эту актрису: красива, талантлива, но любит совать нос куда не следует. Прямолинейная, если быть добрым, или сплетница — если говорить начистоту.

Что она задаёт такой вопрос, Мэн Ин не удивилась:

— Снимём — и узнаем, подхожу ли.

— Ха-ха! Очень жду! Кстати, ты знакома с тем инструктором в белой рубашке? Мне кажется, я где-то его видела…

Мэн Ин положила ложку и, подражая ей, тоже оперлась подбородком на ладонь:

— Не знаю.

— Ой, я думала, вы знакомы. Хотела попросить у тебя его контакты.

Мэн Ин улыбнулась:

— Можешь спросить у инструктора Ли. Возможно, у него есть.

— Ага, только я боюсь его спрашивать, — Линь Юаньэр вспомнила утренний ужас перед методами обучения Ли И. Он совсем не такой мягкий, как Сюй Дянь с Мэн Ин.

Он просто стоял рядом и смотрел.

Часто проявлял нетерпение — ведь он бывший военный, и в его взгляде всегда чувствовалась жёсткость. Никто не осмеливался приближаться к нему.

Даже такая общительная, как Линь Юаньэр, не решалась.

— Тогда ничего не поделаешь, — развела руками Мэн Ин.

Потом они продолжили болтать, вместе поужинали и разошлись по своим комнатам. База находилась в глухом месте, интернет работал плохо, развлечений не было. К ночи вокруг становилось совсем тихо и темно, и никто не хотел задерживаться снаружи — лучше сидеть дома при свете лампы.

Следующие несколько дней тренировал только Ли И. Он был немногословен, знал, что перед ним актёры, поэтому не требовал слишком строго, но его молчаливое присутствие и постоянное курение внушали ещё больший страх. Все старались изо всех сил, не смея лениться. Главный герой Цинь Цзюнь так и не появился — говорили, что он снялся во множестве фильмов и имеет друзей-военных, поэтому полицейские сцены даются ему легко.

Ему вообще не нужна подготовка.

Мэн Ин подумала, что когда-нибудь и она станет такой же опытной.

В последнее утро на базе Мэн Ин снова получила звонок от Сюй Дяня:

— Сегодня свободна?

Она откинулась на спинку стула, подумала:

— Вроде да, но вечером у меня мероприятие. Может, после него?

Сюй Дянь на другом конце провода слегка улыбнулся.

— Хорошо.

— Тогда пока.

— Ладно.

Мэн Ин повесила трубку.

От пригорода до центра города было далеко, и они добрались до Личэна почти к четырём. Прямо отсюда нужно было ехать на церемонию вручения премии. Шансов выиграть мало, но сериал «Девять небес» был номинирован, так что поездка не напрасна.

Церемония проходила в столице моды — том же месте, где недавно состоялся кинофестиваль. Времени в обрез, поэтому Лю Цинь сняла гримёрную в фойе.

Мэн Ин едва вошла, как её потащили переодеваться. Красное платье и чёрная накидка висели в гардеробной. Мэн Ин надела наряд, и Лю Цинь вошла, чтобы застегнуть молнию.

— Потом выйдешь вместе с Гу Янем. «Девять небес» в номинации, так что вам как экранным возлюбленным нужно создать немного шума.

— Я уже договорилась с его агентом.

— Поняла, — Мэн Ин подняла голову, чтобы вытащить волосы из-под накидки. Её повели к зеркалу, и визажист начал наносить макияж.

Мэн Ин закрыла глаза. Через несколько минут дверь открылась, и вошёл Гу Янь:

— Готово?

— Почти, — ответил визажист, ускоряя темп. Гу Янь улыбнулся и перевёл взгляд на зеркало. Сегодня визажист нарисовал Мэн Ин маленькую красную родинку у внешнего уголка глаза.

В этот момент Мэн Ин открыла глаза и в зеркале встретилась взглядом с Гу Янем.

Её глаза были прозрачными, будто омытые водой, а красная родинка придавала взгляду соблазнительную томность. Гу Янь на мгновение заворожённо замер.

Мэн Ин улыбнулась, встала с кресла:

— Заставила тебя ждать.

Гу Янь опомнился:

— Ничего страшного.

Шэн Чун ворвался в гримёрную:

— Быстрее! Уже начинают входить!

Гу Янь протянул руку. Мэн Ин лукаво улыбнулась и взяла его под руку. Он улыбнулся в ответ и повёл её по красной дорожке. Вспышки фотокамер захлестнули их потоком света. Накидка Мэн Ин сползла, обнажив округлое белоснежное плечо. Она сияла, будто сама красота воплотилась в ней.

Пара выглядела идеально, и журналисты щёлкали без остановки. Кто-то снимал видео и сразу выкладывал в сеть. Родинка у глаза Мэн Ин мгновенно стала вирусной.

«А-а-а-а, какая богиня!»

«Эта красная родинка у глаза — просто идеально! Я готов пасть ниц перед её красным платьем!»

«Они с Гу Янем так подходят друг другу…»

«Я теперь фанатка Мэн Ин — она потрясающе красива!»

Подписав автографы и подобрав подол, они поднялись по ступеням. Мэн Ин скользнула взглядом в сторону и увидела чёрный «Хаммер», припаркованный неподалёку. Окно слегка опустилось, и Сюй Дянь, положив локоть на раму, молча поднял телефон, давая понять, что хочет, чтобы она посмотрела.

Мэн Ин отвела глаза и не стала проверять телефон — просто вошла в зал.

Их места оказались во втором ряду. Мэн Ин только села, как Ян Тун обернулась, сначала сердито посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на Гу Яня и поздоровалась:

— Гу Янь.

Гу Янь кивнул, сдержанно.

Ян Тун прикусила губу и улыбнулась:

— Через пару дней у меня день рождения. Придёшь?

— Посмотрю по времени, — ответил он.

— Хорошо, — Ян Тун обрадовалась и повернулась обратно. Даже мысль о скором полузабвении улетучилась. Мэн Ин, оперевшись подбородком на ладонь, наблюдала за ней, а потом перевела взгляд на сцену.

Действительно, Ян Тун — дочь влиятельного семейства. Даже если её и собираются отстранить от проектов, у неё всегда есть запасной вариант. Мэн Ин вспомнила слова Лю Цинь и достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Сюй Дянь: Я забронировал ресторан. В восемь закончишь — выходи из служебного входа.

http://bllate.org/book/8706/796676