Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 15

— Всё кончено. Тебе стоит волноваться за рану, — сказала Лю Цинь и тут же приложила ватную палочку к уху Мэн Ин. Лишь тогда нахлынула острая боль, и та слегка вздрогнула. Лю Цинь не отводила глаз от её мочки.

— Такая красивая мочка… Если рана плохо заживёт, будут проблемы. Да и вообще, по-моему, тебе нужно в больницу…

— Не надо.

Мэн Ин снова закрыла глаза и откинулась на спинку дивана.

— Главное, чтобы подводка не размазалась.

— Как ты можешь думать только о подводке? Рана же…

Телефон Лю Цинь непрерывно звонил. Она знала: звонят, чтобы рассказать, что произошло с Мэн Ин на банкете, но так и не брала трубку. Ей хотелось, чтобы та сама что-нибудь сказала, но Мэн Ин молчала. Лицо её по-прежнему было бледным, но уже не таким растерянным, как вначале, и слёз больше не было. Это прекрасное лицо выглядело совершенно спокойным.

Обработав рану, Лю Цинь взяла телефон и ушла в ванную, чтобы ответить.

На другом конце была подруга из их круга, тоже присутствовавшая на банкете:

— Слушай, а какое отношение Мэн Ин имеет к старшей дочери семьи Ян?

— Какая ещё старшая дочь семьи Ян? — нахмурилась Лю Цинь.

Подруга объяснила. Лю Цинь на мгновение замерла, а потом холодно рассмеялась:

— Какое отношение? Никакого. Все давно знают, что Мэн Ин не из богатой семьи, она не «золотая девочка», да и с двумя сёстрами Ян вообще ничего общего не имеет. А если уж на то пошло, ваша «старшая дочь» — не подарок: замужем, а всё равно крутится рядом с молодым господином Сюй, вернее, президентом «Хуа Ин». Пусть её муж носит зелёную шляпу!

Подруга на том конце хихикнула. Все и так всё понимали, но Лю Цинь прямо высказала вслух. На самом деле лишь немногие знали, что молодой господин Сюй — президент «Хуа Ин». Эта подруга узнала об этом только сегодня вечером и сразу побежала пересказать Лю Цинь. Она также знала, что молодой господин Сюй дружит с двумя дочерьми семьи Ян, и теперь всё встало на свои места. В конце она лёгким тоном спросила:

— А у вашей Мэн Ин с президентом «Хуа Ин»… есть какие-то связи?

Лю Цинь усмехнулась и резко ответила:

— Никаких связей. Они даже не знакомы и никогда не разговаривали. Сегодняшний поступок Мэн Ин — целиком из-за провокации Ян Тун. Та издевалась над ней, заставив надеть тот же макияж, что и её сестра. Кто бы это стерпел?

Соперничество между Ян Тун и Мэн Ин давно вышло на поверхность, поэтому объяснение Лю Цинь звучало правдоподобно. Действительно, первая, кто появился в таком макияже, выглядела эффектно, а вторая легко становилась объектом насмешек. Услышав всё, что хотела, собеседница повесила трубку.

Лю Цинь некоторое время постояла в ванной, слушая гудки, а затем вышла.

После этого разговора она уже понимала, что происходит с Мэн Ин. Подойдя к дивану, она положила руку на плечо подруги:

— Мама мне однажды сказала: девочку нужно воспитывать в достатке — давать ей достаточно любви, материальных благ и конфет, чтобы в будущем она не убежала с мужчиной из-за одной конфеты или кусочка торта.

— У тебя не было ни любви, ни материальных благ, ни конфет, но теперь ты можешь всё это заработать и купить сама. Если кто-то тебе недоступен — не стремись к нему. Не мучай себя. Ты — Мэн Ин, единственная в своём роде.

Единственная в своём роде.

Из уголка глаза Мэн Ин скатилась слеза.

Лю Цинь вздохнула:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

— Нет, мне нужно побыть одной.

— Хорошо.

Лю Цинь взяла салфетку, вытерла глаза, подхватила сумочку и направилась к двери:

— Если что — звони.

— Хорошо, — тихо и спокойно ответила Мэн Ин.

Дверь закрылась.

Бах! Квартира погрузилась в тишину. Мэн Ин обхватила колени руками и продолжила сидеть, прислонившись к спинке дивана.

*

Чёрный «Хаммер» остановился у подъезда жилого комплекса. Фары погасли, внутри машины вспыхнул тусклый оранжевый огонёк. Окно опустилось, и Сюй Дянь в серебристой оправе поднял взгляд на далёкое здание. На восемнадцатом этаже горел свет, окно было открыто, и занавеска развевалась на ветру.

Он медленно затягивался сигарой, но подниматься наверх не собирался.

В этот момент рядом остановился серебристый седан. Из него вышел мужчина в белом халате с медицинской сумкой и бросил взгляд на «Хаммер».

Сюй Дянь чуть приподнял подбородок в знак приветствия.

Тот кивнул в ответ и быстро скрылся в подъезде, вошёл в лифт.

*

В квартире царила тишина. Мэн Ин захотелось включить телевизор, но она передумала. Мысли всё ещё путались, но она уже успокоилась. Вдруг раздался звонок в дверь.

Она вздрогнула и машинально встала, но тут же поняла, что слишком напряжена, и сжала край дивана, прежде чем подойти к двери.

Если это он — вызову полицию.

У двери зазвонил звонок снова — чётко и размеренно. Мэн Ин заглянула в глазок. За дверью стоял элегантный мужчина, но не Сюй Дянь. Он поднял телефон, на экране которого было написано:

«Лю Цинь прислала меня. Боится, что рана загноится.»

Мэн Ин горько усмехнулась.

Как она могла подумать, что это он? Глупо до невозможности. Она спокойно отошла на два шага и открыла дверь. Мужчина в белом халате улыбнулся:

— Меня зовут Ли Яо, можете называть меня доктор Ли. Позвольте осмотреть вашу рану.

— Со мной всё в порядке, — сказала Мэн Ин и пошла наливать воду. Доктор Ли поставил сумку, улыбнулся и поманил её к себе. Мэн Ин села на диван. Ли Яо наклонился и осмотрел рану. Когда она рванула серьгу, серебряный стержень оборвался, поэтому мочка лишь растянулась, но не оторвалась полностью. Предыдущее лечение было поверхностным. Теперь доктор Ли смочил ватку лекарством и аккуратно ввёл его прямо в прокол.

Мэн Ин резко втянула воздух и схватила его за рукав.

Ли Яо улыбнулся, незаметно высвободил руку и сказал:

— Ничего страшного. Чтобы правильно обработать рану, нужно хорошенько всё прочистить. Не бойтесь.

Мэн Ин кивнула, успокоилась и, стиснув губы, опустила голову, терпя боль.

Вскоре обработка закончилась, и доктор нанёс новое лекарство. Оно действовало сильнее, чем то, что нанесла Лю Цинь, — вызывало онемение, почти парализующую боль.

— Спасибо вам, доктор Ли. Не ожидала, что придётся вас беспокоить.

Мэн Ин наблюдала, как он укладывает инструменты обратно в сумку.

— Сколько с меня?

Ли Яо наклонился, раскладывая таблетки на столе:

— Немного. Но раз уж предлагаете — возьму. Только не говорите об этом Лю Цинь.

— Хорошо, — Мэн Ин достала телефон и перевела деньги.

Ли Яо закрыл сумку и указал на таблетки:

— Обязательно примите их, иначе ночью поднимется температура. Примите перед сном.

— Спасибо, — сказала Мэн Ин, забирая лекарства, и проводила его до двери.

Она стояла, пока двери лифта не закрылись за ним.

*

Поднялся ветер, развевая белый халат Ли Яо. Он подошёл к заметному «Хаммеру» и, наклонившись, посмотрел на Сюй Дяня, который сидел в машине, покуривая сигару и играя с телефоном.

— Всё сделано, — сказал Ли Яо.

Сюй Дянь кивнул.

— Она ещё добавилась ко мне в вичат.

Палец Сюй Дяня замер на экране, но через мгновение он усмехнулся:

— И что?

Ли Яо пристально посмотрел на него, покачал головой и выпрямился:

— Ладно, я пошёл.

Сюй Дянь не ответил.

Серебристый седан завёлся и уехал. Сюй Дянь сжал сигару, прищурился и неторопливо затянулся. Через некоторое время он снова поднял глаза на здание — на восемнадцатом этаже занавеска всё ещё колыхалась. Он долго смотрел, потом отвёл взгляд и открыл вичат.

Чат с Мэн Ин.

Ни одного сообщения от неё.

Сюй Дянь немного посмотрел, затем перешёл в вэйбо. После обновления ленты он увидел, что она только что репостнула рекламу сериала «Девять небес».

Мэн Ин (V): Линъяо — глупая девчонка.

@Официальный аккаунт «Девять небес»: Посмотрите, как красива наша Линъяо в этом образе!

Вичат пискнул несколько раз.

Чжоу Ян: Поднялся?

Чжоу Ян: Вижу твою машину… и тебя самого у подъезда. Не решаешься зайти?

Сюй Дянь: Ха.

Он ещё раз глянул на вэйбо, завёл двигатель и уехал. Скоро начнутся съёмки «Звёздной империи» — она всё равно должна будет явиться.

*

Проводив Ли Яо, Мэн Ин всё ещё не могла уснуть. Вдруг пришло сообщение от Лю Цинь с просьбой репостнуть фото из «Девять небес». Увидев образ Линъяо после превращения — в алых одеждах, — Мэн Ин почувствовала, как сердце сжалось. Во время съёмок эта сцена, где Линъяо видит, как Цанлунь вместе с феей Ди, казалась ей пределом возможного: ревность, безумие, бурлящие эмоции — играть это было невероятно трудно. А теперь, когда всё случилось в реальности, боль оказалась вдвое сильнее.

Она быстро сделала репост и написала короткую фразу. Затем достала ноутбук. Проиграть — это одно, но проиграть, не зная правды, — совсем другое.

Она вошла на хакерский форум, используя аккаунт, одолженный у Сюй Цинь.

Создала пост:

«Ищу информацию о семьях Сюй и Ян из Личэна. Особенно интересует молодой господин Сюй.»

Вскоре пользователь с ником * прислал сообщение:

«Отправляю. Нужна информация именно о молодом господине Сюй и двух дочерях семьи Ян?»

Он словно читал её мысли. Мэн Ин нахмурилась и ответила:

«Да.»

«Жди.»

Через минуту пришёл архив. Мэн Ин спросила:

«Сколько стоит?»

*: «Бесплатно. Бери.»

Пользователь сразу вышел из сети.

Мэн Ин помедлила, вышла с форума и распаковала архив.

Внутри были фотографии, схемы связей, детали, важные события, перемены — всё собрано.

Она начала просматривать.

Прошло больше двух часов.

Она увидела лицо Ян Жоу. Та была хрупкой, миловидной, но предпочитала яркий макияж — особенно удлинённые стрелки. Ещё Мэн Ин узнала, что красная серёжка Ян Жоу — не серёжка вовсе, а родинка, похожая на неё. При этом Мэн Ин горько усмехнулась.

Ага.

Она всего лишь дешёвая копия. У неё никогда не вырастет такая родинка.

Ян Жоу, Сюй Дянь и Ян Тун росли вместе с другими юными господами и девушками из высшего общества. У Сюй Дяня всегда было много поклонниц, но к Ян Жоу он относился мягче, чем к другим. Из-за учёбы Ян Жоу с средней школы жила в доме Сюй, и они буквально ходили рука об руку. Она часто прислонялась к его плечу, разговаривая с ним. Когда родители Сюй уезжали, он заботился о ней, а она — о нём: приносит лекарства, варит кашу. Они пережили вместе смерть матери Ян Жоу и деда Сюй Дяня, поддерживая друг друга. Особенно трогательно было, как Ян Жоу взяла его за руку на похоронах деда — это уже переходило границы дружбы.

Когда Ян Жоу должна была выйти замуж за наследника семьи Ли, Ли И, Сюй Дянь так и не смог забыть её — даже на свадьбу не пошёл. Но отправил ей в подарок «Роллс-Ройс», о котором она давно мечтала.

Хлоп!

Мэн Ин захлопнула ноутбук и рассмеялась.

Смех становился всё громче. Говорят, Сюй Дянь холоден и равнодушен, но ведь самые «холодные» люди оказываются самыми страстными — просто ты не та, кому он дарит эту страсть.

Мэн Ин.

Мэн Ин…

Мэн Ин…

Она встала и пошла в ванную. Сняла длинное алое платье, включила душ и позволила горячей воде обжигать кожу. Вода покраснела её тело, а татуировка розы на спине будто ожила и готова была распуститься.

Сквозь шум воды едва слышалось пение:

«Не смею оглянуться, неловко краду взгляды,

Тайком пытаюсь заговорить, не находя покоя,

Пробую пожелать спокойной ночи —

Так пусто и больно.

Шепчу себе:

Моя любовь к тебе слишком очевидна,

Я словно клоун, кружащийся на месте,

И снова и снова страдаю…»

Едва слышно…

«…Но стоит пережить этот день —

Я начну любить себя чуть больше.

В моём мире тебя больше не будет…»

Через полчаса дверь ванной открылась. Пар вырвался наружу. Мэн Ин вышла, завернувшись в полотенце. Капли воды стекали по её белоснежным ногам, оставляя следы на ковре. Она сняла с антресоли чемодан, поставила его на пол и начала складывать вещи — одну за другой.

http://bllate.org/book/8706/796660