Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 5

Лю Цинь прошла мимо Гу Яня и радостно окликнула:

— Гу-лаосы!

Она была безупречно вежлива. Взглянув на его суровое лицо, Лю Цинь чуть не бросилась просить номер телефона.

Но вместо этого она подскочила к Мэн Ин и схватила её за руку:

— Ты молодец! Сегодня отлично снималась. И я видела, как ты только что разговаривала с самим королём экрана! О чём вы говорили? Узнала хоть его контакты?

Мэн Ин была выжжена дотла.

Главная героиня — это тяжело. Слишком много сцен, и ей было не до того, чтобы собирать чьи-то контакты. Она лишь махнула рукой.

Раньше ей доставались роли с парой фраз или просто фон, поэтому она не понимала, насколько это изматывает. Обняв руку Лю Цинь, она ответила:

— Не спросила… боюсь.

На самом деле ей и в голову не приходило просить.

Лю Цинь посмотрела на неё с отчаянием:

— Ах ты… Ладно, пойдём.

Вернувшись в отель, Мэн Ин сначала приняла душ, затем перекусила лёгким питательным ужином и уселась на диван, протирая волосы полотенцем. Наконец-то немного расслабившись, она взяла телефон и заглянула в вэйбо.

Хэштег #ХуаИнВкладываетМиллионыВЗвёзднуюИмперию всё ещё возглавлял тренды.

Фанаты вопили, восхищаясь тем, как президент Хуа Ин так заботится о Ян Тун. Мэн Ин некоторое время пристально смотрела на экран, а потом сделала несколько селфи.

Затем она открыла вичат и перешла в чат с Сюй Дянем.

Набрала сообщение:

[Мэн Ин]: Чем занимаешься? Разбираешься с делами «Звёздной империи»?

Отправив, она тут же пожалела. Это же было явное зондирование. И, как и следовало ожидать, он не ответил.

Стиснув зубы, она загрузила все свои селфи в вэйбо.

*

*

*

В другой части киногородка

съёмки ночной сцены продолжались. Эта сцена должна была закончиться около трёх часов ночи. Ян Тун чувствовала себя неважно, но после появления Сюй Дяня её настроение заметно улучшилось.

Она бросила взгляд в зеркало на мужчину, сидевшего на диване.

Он был одет в чёрную рубашку и чёрные брюки, на носу — очки. Пуговица на самом верху рубашки была застёгнута, пряди волос спадали на лоб, скрывая брови и глаза — те самые холодные, но соблазнительные миндалевидные глаза.

Его длинные ноги были небрежно скрещены, он лениво откинулся на спинку дивана, листая журнал.

Каждый входящий и выходящий сотрудник невольно бросал на него взгляд. Ни одна женщина не могла устоять перед этим мужчиной.

Ян Тун с удовольствием любовалась им.

Она уже хотела что-то сказать,

как вдруг её ассистентка вбежала в комнату с телефоном и громко воскликнула:

— Сестра! Гу Янь и Мэн Ин попали в тренды! Там пишут, что они идеально подходят друг другу!

На диване

пальцы Сюй Дяня замерли на странице журнала.

Ян Тун взяла свой телефон, пробежалась глазами по экрану и, глядя в зеркало на мужчину, осторожно спросила:

— Сюй Дянь, как думаешь, Гу Янь и Мэн Ин действительно подходят друг другу?

Сюй Дянь слегка расстегнул воротник и низко, сдержанно рассмеялся:

— Очень даже.

Тренд возник внезапно. Мэн Ин узнала об этом только на следующее утро. Лю Цинь с недоверием вскрикнула, а группа съёмочной площадки взорвалась от обсуждений.

Дело в том, что в вэйбо выложили три фотографии со съёмок. Очевидно, их отправил кто-то из команды. На первой Мэн Ин в простом платье стояла перед Гу Янем. Её рост был в самый раз — она достигала ему до плеча. Оба улыбались, глядя друг на друга с нежностью.

На второй Гу Янь протягивал ей руку, и она положила свою ладонь в его большую ладонь. Они по-прежнему смотрели друг на друга с улыбками, и чувства между ними казались ещё сильнее.

На третьей они поднимались по ступеням: она — с тонкой талией и изящными бёдрами, с чёрными как смоль волосами, рассыпанными по спине; он — высокий и статный, с величественной спиной. Благодаря идеальному освещению получилось по-настоящему волшебное фото.

Аккаунт, опубликовавший снимки, добавил: «Они такие гармоничные! Этот силуэт — просто шедевр!»

И зрители невольно соглашались: действительно, очень подходят друг другу. Комментарии посыпались один за другим, а затем в бой вступили фанаты Гу Яня. Одна фраза за другой — и вот этот пост уже в трендах. В тот же момент Гу Янь подписался на Мэн Ин и поставил лайк под её последним постом.

Это было как раз то, чего не хватало для настоящего взрыва. Тренд стал ещё горячее.

Конечно, не все комментарии были доброжелательными. Многие обвиняли Мэн Ин в том, что она использует Гу Яня ради популярности.

[ЯнМаленькиеРесницы]: Я же говорила! Мэн Ин снова лезет наверх за чужой спиной — сначала Ян Тун, теперь наш идол!

[ОстренькоКакПерчинка]: Ха! Мэн Ин такая же жалкая, как и Сюй Цинь — без таланта, только и умеет, что цепляться за других!

[Жена Гу Яня]: Почему мой муж вообще согласился на этот сериал? Или, может, стоит спросить у продюсеров, зачем они дали роль Линъяо именно Мэн Ин? Мы давно недовольны!

[УМеняЕстьГуЯнь]: Эти фото явно слили либо Мэн Ин, либо команда сериала — хотят раскрутить проект, точно!

[ЯБыПокормилГуЯня]: Скажу по справедливости — разве они не идеальная пара?

[УличныйЛарёк]: Да перестаньте вы! Кричите, что Мэн Ин лезет к вашему идолу, но сами же видите — кто тихо подписался на неё и поставил лайк? Если бы у вашего Гу Яня не было интереса, стал бы он так поступать?

После этого нападок на Мэн Ин стало меньше, появилось больше задумчивых и любопытных комментариев. Но в группе съёмочной площадки ситуация накалилась. Режиссёр Цзян разразился гневом:

[Цзян]: Кто это выложил?! Признавайтесь! Сейчас ещё можно всё уладить. А если я сам найду виновного — берегитесь!

После этого в группе воцарилась тишина. Лишь несколько человек робко отозвались. Затем продюсер компании «Линъи» сделал паузу и тоже написал:

[ЛинъиПродакшн]: Режиссёр Цзян, не сердитесь. Может, сначала стоит спросить мнение самих участников?

В таких случаях всё зависело от статуса. Режиссёр Цзян злился в первую очередь потому, что боялся рассердить Гу Яня. Тот принял участие в проекте исключительно из уважения к другу, и вот уже в первые дни случился такой скандал — да ещё и с Мэн Ин, у которой репутация «лезущей наверх за чужой спиной». Поэтому режиссёр решил проучить не только сотрудников, но и намекнуть Мэн Ин.

С другими актёрами он бы и не стал вмешиваться.

После сообщения «Линъи Продакшн» сразу же отметили Гу Яня — все собирались на съёмки, и боялись, что он пропустит уведомление.

Вскоре Гу Янь ответил одним коротким предложением:

[Гу Янь]: Ничего страшного.

В группе сразу стало легче дышать. Мэн Ин тоже смотрела на чат. Она понимала, что режиссёр Цзян хотел услышать объяснения, но не знала, как сформулировать ответ. Решила поговорить с ним лично позже. Но неожиданное сообщение Гу Яня всё решило. Лю Цинь сразу расслабилась:

— Раз сам король экрана не против, мы можем перевести дух.

— Деньги на удаление тренда немалые. Не стоит тратиться. Ты и так часто в трендах. Лучше оставить, — сказала Лю Цинь, поправляя сегодняшний наряд Мэн Ин.

У них и так не было лишних денег, а маленькая компания точно не станет тратиться на это. Более того, такой тренд приносил Мэн Ин популярность, так что студия, конечно, предпочитала экономить. К счастью, Гу Янь не обиделся — он оказался таким добрым человеком.

Мэн Ин кивнула. Главное для неё — не сорвать съёмки и не потерять роль главной героини.

Она снова открыла вэйбо. Вчерашние селфи были тщательно отобраны: на них было немного одежды, видны ключицы и плечи. Раньше кто-то сказал, что её ключицы могут удержать воду. Сюй Дянь любил наклоняться, проводя пальцем по её ключицам, и смотреть, как она вздрагивает.

В такие моменты он был одновременно опасен и сексуален.

Она специально сделала эти фото, чтобы он увидел. Но он не ответил в вичате — поэтому она и выложила их в вэйбо.

Большинство её фанатов следили за ней из-за внешности, и теперь они вовсю восхищались в комментариях. Также появились и фанаты Гу Яня, которые зашли посмотреть, что происходит. За одну ночь у неё прибавилось подписчиков. Её постоянно упоминали, прикрепляя фото с Гу Янем.

С первого взгляда, не глядя на лицо девушки, даже она сама на мгновение поверила: фото действительно прекрасные, и они правда идеально подходят друг другу.

Она увидела, что тренд #ХуаИнВкладываетМиллионыВЗвёзднуюИмперию уже потеснили, и её совместные фото с Гу Янем уверенно заняли первое место. Любой, кто следит за новостями, наверняка увидит этот пост.

Он… тоже увидит, верно?

Ведь это её первый роман с коллегой-актёром.

В этот момент пришло сообщение от Сюй Цинь:

[Сюй Цинь]: Ну ты даёшь! Уже завела роман? Сюй Цзун ревнует?

[Мэн Ин]: Не знаю… Может, он ещё не видел?

[Сюй Цинь]: Он уже видел. Моя ассистентка сказала, что вчера Сюй Цзун навещал Ян Тун на съёмках, и тогда её помощница прямо при всех рассказала об этом.

[Сюй Цинь]: И до сих пор никакой реакции? Мэн Ин, ты уверена, что он тебя действительно любит? Я же тебе говорила — он слишком холоден к тебе! Зачем ты продолжаешь бросаться к нему?

[Сюй Цинь]: Любой нормальный мужчина, который ценит тебя, сейчас бы взбесился! И с его властью давно бы убрал этот тренд! Посмотри — он всё ещё там висит!

Каждое слово Сюй Цинь будто вонзалось ей в сердце, превращая его в решето. Пальцы задрожали, и она не знала, что ответить.

Только Сюй Цинь знала о её отношениях с Сюй Дянем. Ей больше некому было довериться, кроме неё. Но Сюй Цинь, как всегда, умела ранить до крови.

В конце концов, Мэн Ин отложила телефон и не стала отвечать. Она лишь ещё раз взглянула на тренд в вэйбо, а затем поспешила на площадку под побуждением Лю Цинь.

Спустя первоначальную панику Лю Цинь даже обрадовалась:

— Признайся, вы с Гу-лаосы правда отлично смотритесь вместе! Быстро добавь его в вичат!

Подняв глаза, она заметила, что лицо Мэн Ин побледнело.

— Что с тобой?

Они уже подходили к площадке. Мэн Ин пришла в себя и улыбнулась:

— Ничего.

Выражение лица стало спокойным. Лю Цинь обеспокоенно погладила её по волосам, внимательно изучила — и, убедившись, что всё в порядке, больше не спрашивала.

Мэн Ин внутренне вздохнула.

Она ведь давно знала, какой он. Зачем теперь расстраиваться?

Всё равно это она сама бросилась к нему. В университете она влюбилась с первого взгляда, начала собирать информацию о нём, выискивать каждую деталь. Второй раз они встретились два года назад, когда она приехала в Хайшэ на показ мод. Тогда Лю Цинь не сопровождала её.

После показа она ждала машину компании у выхода и случайно столкнулась с Ян Тун, которая тоже ждала транспорт. Тогда они почти не общались — Мэн Ин была никем. Стоя на ветру, Ян Тун несколько раз окинула её взглядом и похвалила серёжки. Мэн Ин застенчиво поздоровалась, назвав её «лаосы» — с большим уважением.

Ян Тун вежливо улыбнулась, но дистанция чувствовалась отчётливо.

Вскоре к ней подкатила чёрная машина. Ян Тун села на заднее сиденье, а окно водителя в этот момент опустилось. Из машины выглянул Сюй Дянь. Его глаза прищурились, и взгляд упал на Мэн Ин.

Увидев его лицо, сердце Мэн Ин заколотилось. Ветер развевал её волосы, и она нервно поправляла их. Сюй Дянь с холодным достоинством молча изучал её несколько секунд, затем поднял окно. Чёрный автомобиль стремительно умчался прочь.

Тогда

она думала, что он узнал её — ту девушку у ворот университета Личэн.

Но это было не так.

При второй встрече он сидел напротив, куря сигару. Рубашка была расстёгнута, весь его вид излучал беззаботность, лень и соблазнительность.

С улыбкой он сказал:

— Серёжки прекрасны. Идут тебе.

Затем, при всеобщем внимании, он протянул ей бархатную шкатулку. Внутри лежали красные серёжки — с драгоценными камнями, жемчугом, брендовые, изысканные. Все девушки ахнули от восхищения. Начали подначивать её принять подарок.

— Молодой господин Сюй редко дарит подарки! — кричали они.

Тогда она ещё не знала, что он президент Хуа Ин. Под давлением общественности она не взяла шкатулку, а лишь оттолкнула её обратно. Как только её пальцы коснулись коробки, рука с сигарой легла на её ладонь. Она опустила глаза и встретилась с насмешливым взглядом Сюй Дяня. Он постучал пальцем по её коже:

— Дай свой вичат.

Она назвала номер.

Он добавился. Вечером она написала ему, но не знала, что сказать, и отправила лишь смайлик.

Через несколько минут он ответил:

— Не нравятся серёжки? Что тебе нравится?

Тогда её мозги перегрелись, и она написала:

— Ты.

Сюй Дянь ответил смехом — низким, глубоким. Из-за этого смеха она потеряла покой, с ума сошла. Потом она сама писала ему, но он редко отвечал. Иногда, если было настроение, звонил или приглашал на встречу. Однажды, когда они обедали вдвоём, он дотронулся до её уха:

— Тут что-то есть.

Она подумала, что зацепилось что-то, и наклонила голову, предлагая ему помочь. Вместо этого он достал пару красных серёжек с рубинами и надел их ей прямо за ухо.

http://bllate.org/book/8706/796650