Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 4

Так и должно быть. Он всегда прижимал её к стене, а потом наклонялся и целовал именно ту кожу…

Мэн Ин снова улыбнулась.

Сняв рекламные фото, она больше ничем не была занята. Вечером намечался ужин, но Мэн Ин не особенно хотелось идти — здесь было прохладно, поэтому она вернулась в отель. Лю Цинь, увидев, что та не пойдёт, хоть и подумала, что это как-то непрофессионально, всё же поняла: если артистка не старается, агент должна стараться за двоих.

В отеле, конечно, не так уютно, как дома, но Чэнь Цзе уже прибралась, погладила одежду и повесила её, накрыла журнальный столик прозрачной скатертью — после небольшой уборки стало почти как дома, даже уютно. Мэн Ин приняла душ и сидела на диване, вытирая волосы.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Она встала, подошла к входной двери и резко распахнула её.

Сюй Дянь стоял снаружи, держа во рту сигарету, и лениво прислонился к косяку.

Мэн Ин на несколько секунд замерла.

Сюй Дянь расстегнул воротник рубашки и вошёл. Одной рукой обнял её за талию и прижал к стене. Сигарета по-прежнему висела в уголке его губ, а он смотрел на неё сверху вниз.

Он окинул её взглядом с ног до головы, и его глаза остановились на ухе. Сняв сигару, он прикоснулся губами к мочке.

Всё тело Мэн Ин дрогнуло. Она крепче сжала полотенце. От него пахло лёгким вином. Целуя, он расстёгивал рубашку; на ней же было платье — с ним всё было проще.

Она вцепилась пальцами в его спину и запрокинула голову.

Его рука, как и следовало ожидать, задержалась на том самом месте с розой. Вспомнив долгий перелёт, Мэн Ин тихо спросила:

— Зачем ты приехал в киногородок?

Мужчина усмехнулся, явно в хорошем настроении, и хрипловато ответил:

— Посмотреть проект.

— Правда? — не спросила ли она про Ян Тун? Ведь Ян Тун — его подопечная, и посещение съёмочной площадки — вполне нормально.

— Да.

Он снова улыбнулся и с силой сжал её подбородок.

Она отвела лицо, терпеливо перенося это. Его тёмные миндалевидные глаза снова остановились на красной серёжке, и он снова наклонился, чтобы поцеловать её. Они переместились от прихожей в гостиную, а потом в спальню. В конце концов он сел на край кровати и неторопливо застёгивал пуговицы чёрной рубашки, его профиль чётко выделялся в свете лампы.

В нём чувствовалась холодная отстранённость.

Мэн Ин села, накинула на себя одеяло и обняла его за талию.

— Останешься на ночь?

Его длинные пальцы на мгновение замерли. Сюй Дянь повернул голову, и в уголках его красивых губ играла усмешка:

— Хочешь попасть в новости завтра?

Мэн Ин подняла на него глаза и сердито фыркнула.

Он надел наручные часы и небрежно спросил:

— Голодна?

Она покачала головой.

Она поняла, что он снова уходит, и, помедлив, схватила его за запястье. Мужчина обернулся и приподнял бровь:

— А?

Мэн Ин посмотрела на него снизу вверх:

— У тебя только одна девушка — это я, верно?

Он мог быть холодным.

Но не мог водить две лодки одновременно.

Сюй Дянь на мгновение замер, потом наклонился ближе. В его миндалевидных глазах играла улыбка, не достигавшая зрачков:

— У меня нет столько сил.

— С тобой и так хватает хлопот, — сказал он, слегка надавив пальцем на её ключицу, и его взгляд задержался там.

Мэн Ин оттолкнула его руку, слегка покраснев:

— Когда ты вообще со мной «возился»?

Она была такой послушной.

Почти всегда инициатива исходила от неё. Когда они были вместе, кроме постели, иногда разговаривали, но в основном она задавала вопросы, а он отвечал.

Из-за их особого положения они никогда не ходили на свидания. Лишь изредка, когда у него было настроение, она готовила ужин, и он садился за стол. Иногда смотрели фильм дома.

Такие скрытые отношения.

А на публике он всячески продвигал Ян Тун.

— Разве не с тобой в постели я «возился»? — усмехнулся Сюй Дянь и поправил одеяло на ней.

Мэн Ин не выдержала и швырнула в него подушкой. Он наклонился, взял со столика сигарету, прикурил и сказал:

— Мне пора. Я пришлю тебе что-нибудь поесть.

С этими словами он ушёл.

Мэн Ин осталась в комнате и услышала, как захлопнулась дверь.

Она встала с кровати, оделась, и вскоре принесли еду. Она пошла открывать. В это время Лю Цинь прислала сообщение в WeChat:

«Новый киногородок построен на инвестиции Хуа Ин. Чёрт, у Хуа Ин что, денег куры не клюют? Говорят, всё это ради съёмок „Звёздной империи“…»

Не успела она дочитать,

как всплыло уведомление о новости:

#Хуа Ин вкладывает огромные средства в «Звёздную империю»#

Лю Цинь: «Видишь? Я же говорила! Ян Тун точно любовница президента Хуа Ин — иначе зачем так её продвигать?»

Вспомнив свой сегодняшний ответ той журналистке,

Мэн Ин прислонилась к стене и горько усмехнулась.

Вот и получила по заслугам.

Роман «Звёздная империя» пользовался огромной популярностью ещё два года назад. В момент завершения оригинала он мгновенно стал хитом, привлекая внимание множества киностудий. Однако из-за высокой стоимости прав, сложности экранизации и огромных требуемых инвестиций за два с лишним года никто так и не смог заполучить права. Несколько компаний соперничали между собой, выжидая, чей ветер подует громче. И вот теперь права достались Хуа Ин.

Более того, было совершенно очевидно, что проект создавался специально для того, чтобы возвести Ян Тун на пьедестал и претендовать на звание лучшей актрисы.

Мэн Ин только получила первую главную роль в сериале, а Ян Тун уже готовилась выйти на большой экран. Её старт действительно был намного выше.

Лю Цинь возмущалась и в WeChat непрерывно ругалась:

«Чем хороша Ян Тун, что президент Хуа Ин так околдован?»

«Наверняка жирный старикан. Интересно, спят ли они?»

Он не жирный. Более того, он не просто не жирный — он красавец.

А спят ли они — этого она не знала.

Мэн Ин отодвинула еду и села на диван, задумавшись. Через некоторое время она наклонилась, взяла сценарий и начала читать. Если старт ниже, чем у других, — нужно прилагать больше усилий. Но, сколько бы она ни читала, сосредоточиться не получалось. Тогда Мэн Ин встала и снова пошла принимать душ. Только после этого смогла наконец погрузиться в текст.

Она зубрила сценарий до часу ночи.

Услышав, как закрылась дверь в соседнем номере, она поняла, что Лю Цинь с ассистенткой вернулись. Только тогда Мэн Ин пошла спать. На следующий день новость о «Звёздной империи» действительно заняла первое место в трендах и прочно там закрепилась.

В гримёрной входили и выходили визажисты, ассистентки, сотрудники и реквизиторы — все обсуждали эту новость. Чэн Тан, исполнительница роли второй героини в «Девяти небесах», тоже была из Хуа Ин и явно завидовала. Утром она ворчала в своей гримёрке:

— Ян Тун внешне гордая и добрая ко всем, но на самом деле мелочная. Все ресурсы забирает себе, наш босс очень предвзят.

Любопытная визажистка спросила:

— А как выглядит ваш босс? Правда ли, что он жирный, как пишут в сети?

Чэн Тан прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Какой жирный! Я видела его только в профиль — сидел в машине. Лицо будто выточено из камня, совсем молодой.

— Правда? Значит, красивый? Ян Тун часто с ним встречается?

— Красив, — снова фыркнула Чэн Тан. — Только Ян Тун и может с ним встречаться. Нам его не увидеть — мы для неё просто фон.

Все заохали.

Эти слова дошли и до гримёрной Мэн Ин, вызвав очередное ворчание Лю Цинь. Мэн Ин с закрытыми глазами повторяла реплики, а визажистка наносила макияж.

Строчки снова и снова проносились в её голове. Её героиня Линъяо, повелительница демонов, в чём-то напоминала саму Мэн Ин — она тоже полюбила холодного мужчину.

Только жених Линъяо любил другую женщину, а в сердце Сюй Дяня… Мэн Ин не могла ничего разгадать.

Он вчера сказал, что «возится» только с ней.

Значит, наверное, никого больше нет…

Съёмки проходили в павильоне — сейчас шла сцена, где Линъяо ещё была невестой Цанлуня. Поэтому наряды были довольно сдержанных тонов, но поскольку «Девять небес» — даосский сериал, а создатели стремились к эстетике, все платья были тонкими и лёгкими. Когда макияж был готов, Мэн Ин встала с кресла — она выглядела спокойной и прекрасной.

Её обаяние и фигура были безупречны, а на спине, под тканью, скрывалась красная роза.

Лю Цинь цокнула языком и отодвинула занавеску:

— Тебя зовут.

— Хорошо.

Она подобрала подол и вышла наружу. Недалеко режиссёр Цзян уже давал указания. Мэн Ин подошла, и Цзян, обернувшись, почесал бороду:

— Отлично. Иди сюда.

Мэн Ин шла, и подол её платья колыхался.

Тонкая талия то и дело мелькала, и в этот момент дверь гримёрной открылась. Гу Янь вышел в длинном чёрном одеянии с узором чёрного дракона и сразу же увидел розу на пояснице Мэн Ин. Его шаг замедлился, взгляд потемнел.

Он уже видел её вчера.

— Гу Янь, сюда! — махнул рукой Цзян.

Мэн Ин обернулась. Мужчина в чёрном одеянии решительно направился к ним, бросил взгляд на Мэн Ин и кивнул.

Мэн Ин улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Гу.

— Здравствуй.

Гу Янь встал рядом с ней. Его высокая фигура в чёрном одеянии создавала лёгкое давление. Цзян размахивал руками, объясняя сцену обоим.

У Мэн Ин было мало опыта в съёмках, и режиссёр немного волновался, поэтому подробно всё разъяснил.

И сказал Гу Яню:

— Немного помоги ей.

Гу Янь повернул голову, Мэн Ин подняла глаза — их взгляды встретились. Гу Янь смягчил суровость в глазах и улыбнулся:

— Тогда я хорошо тебя поведу?

Мэн Ин улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

— Тогда пойдём.

Гу Янь протянул ей руку.

Мэн Ин улыбнулась и положила свою ладонь в его большую руку. В их сцене предстояли любовные и драматические моменты с телесным контактом, поэтому простое прикосновение ничего не значило.

Её рука была мягкой и гладкой. Гу Янь слегка сжал её и повёл вверх по ступеням.

Ступени были высокими, и Мэн Ин смотрела себе под ноги. Её ладонь лежала в его тёплой руке, а она, придерживая подол, шаг за шагом следовала за ним.

Съёмка ещё не началась, но камера уже была направлена им вслед, удлиняя их силуэты.

Она — нежная.

Он — мощный.

Белое и чёрное — прекрасно сочетались.

Цзян улыбнулся и потёр бороду.

Затем начались съёмки. Цанлунь, взмахнув одеянием, вошёл в комнату и сел на стул. Его пальцы постукивали по столу, выражение лица было растерянным. Линъяо вошла с чаем, её глаза загорелись при виде Цанлуня — в них читалась безграничная любовь. Цанлунь на мгновение замер, отвёл взгляд, принял чашку и, наконец, поднял подбородок, не глядя на Линъяо:

— Я хочу расторгнуть нашу помолвку…

Чашка упала на пол, чай разлился. Линъяо не могла поверить, потом заплакала и закричала, схватив Цанлуня за руку, слёзы катились по щекам. Цанлунь раздражённо отмахнулся, но всё же вынужден был объясняться…

Из-за истерики волосы Мэн Ин растрепались, одежда тоже сбилась, и она с отчаянием смотрела вверх.

Она мысленно представила перед собой Сюй Дяня и сыграла особенно хорошо. Гу Янь крепко сжал её руку, глядя на её слёзы, на её губы, на эту хрупкую, беззащитную красоту. В его глазах мелькнуло сочувствие, он ещё сильнее стиснул её пальцы, но выражение лица осталось прежним.

— Снято! — крикнул режиссёр. — Отлично!

Все облегчённо выдохнули. Гу Янь всё ещё держал руку Мэн Ин, приподнял бровь и усмехнулся:

— Неплохо сыграла. Даже сумела подстроиться под мою игру.

— Спасибо, учитель, — ответила Мэн Ин, радуясь тому, что не поддалась его давлению.

Просто Сюй Дянь оказался слишком «удобным» — стоило вложить в роль чувства, и всё получилось легко.

Цзян не ожидал, что Мэн Ин так хорошо играет. Раньше он видел её только в соцсетях — постоянные скандалы, негативные заголовки, репутация была не лучшей. Когда он получил её пробные видео, решил дать шанс — выглядела неплохо. Но потом снова пошли негативные новости, и у него появились сомнения.

Кто бы мог подумать, что она так умеет! Легко входит в роль, эмоции точны, и даже держит ритм с Гу Янем.

Он перевёл дух.

Остальные сцены дня снимали до вечера. У Мэн Ин были дубли, но редкие — в этой роли легко было передавать эмоции.

Когда режиссёр наконец крикнул «Снято!», Мэн Ин сразу расслабилась. Гу Янь встал, взял у ассистента бутылку воды, открыл и, помедлив, протянул её Мэн Ин.

Она удивилась, взяла и улыбнулась:

— Спасибо, учитель.

Гу Янь кивнул, открыл вторую бутылку, сделал глоток и бросил на неё боковой взгляд:

— Эмоции у тебя сегодня хорошие. О ком-то вспоминала?

Дойдя до его положения, сняв столько ролей, он знал: вначале актёры ищут чувства через личные переживания, а позже уже осваивают технику. Эмоции Мэн Ин сегодня явно были основаны на личном опыте. А раз так…

Мэн Ин на мгновение замерла с бутылкой в руке, потом опустила глаза и улыбнулась:

— Нет. У Линъяо основная эмоция — боль, поэтому её легко передать.

Она подняла на него взгляд.

Её глаза сияли.

Луна над киногородком была круглой и яркой, её свет окутывал лицо Мэн Ин, делая её ещё нежнее. Гу Янь спокойно посмотрел на неё, кивнул и отвёл глаза.

Действительно ли ничего?

Он откинул полы одеяния и сошёл со ступеней.

http://bllate.org/book/8706/796649