Готовый перевод The Substitute Concubine Quits / Подменная наложница больше не хочет этим быть: Глава 16

Услышав это, мужчина сначала опешил, но уже через мгновение решил, что она просто ещё не наигралась.

Поэтому лишь тихо усмехнулся. Жёсткая щетина на подбородке зашуршала по её щеке, а голос прозвучал хрипловато:

— Хорошенько потешь наследного принца — тогда, может, и подумаю.

Она такая нежная и томная, что, не прикасаясь к ней несколько дней, он и вправду соскучился.

Он ожидал, что она снова станет сопротивляться, но на этот раз Пэй Чэнъи не ожидал, что она без раздумий кивнёт и тихо ответит:

— Хорошо.

С этими словами она протянула руку, чтобы расстегнуть пуговицы на одежде.

Но её пальцы тут же оказались в его ладони. Его ладонь горела, но он всё же сдержался:

— Сначала поешь.

На этот раз Аяо послушно открыла рот и приняла еду.

Дальше всё пошло своим чередом. Сегодня она была особенно покорной и позволяла ему делать с ней всё, что он пожелает.

Когда всё закончилось, он остался доволен, привёл одежду в порядок и вновь предстал перед ней в полном величии. Аяо, с трудом сдерживая дрожь в ногах, встала напротив него и вновь спросила:

— Ваше высочество довольны? Можно… мне теперь уйти?

В ответ он лишь чмокнул её в губы, явно не насытившись, и хрипло произнёс:

— Доволен. Но, Аяо, разве одного раза достаточно?

Тёплая, душистая женщина в объятиях — сколько ни бери, всё равно мало.

Он даже не заметил, как побледнело лицо Аяо.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

—

Чэнь Чжун всё это время дежурил у дверей, душа уходила в пятки: днём предаваться плотским утехам — недопустимо! Если об этом узнает императрица, беды не миновать — достанется и слугам, и госпоже Линь.

Как только Пэй Чэнъи вышел, Чэнь Чжун тут же засеменил за ним:

— Ох, ваше высочество, наконец-то вы вышли! Слуга так заждался!

Сегодня настроение у наследного принца было приподнятое, и он даже удостоил слугу лишними словами:

— Вернёмся — разомни мне плечи. Всё ныет.

— Слушаюсь. А как быть с павильоном Цзинсянь?

Вероятно, именно из-за того, что у императрицы в павильоне Цзинсянь есть свои глаза и уши, наследный принц сегодня и не остался на ночь.

— Как раз собирался сказать об этом, — Пэй Чэнъи обернулся и взглянул на плотно закрытые ворота павильона. — Передай от моего имени: госпожа Линь из павильона Цзинсянь оскорбила старшую девушку Цинь. С сегодняшнего дня — трёхмесячное заточение. Без моего разрешения — никуда не выходить.

— А если императрица пожелает её видеть…

— Передай мои слова матери дословно.

— Слушаюсь, ваше высочество.

—

Из-за этих слов Пэй Чэнъи Аяо провела всю ночь, сидя на ложе.

Сна не было.

Он дал ей надежду на свободу — и тут же отнял её.

Его сердце твёрже чугуна и холоднее льда.

В их неравных отношениях только он имел право всё закончить.

Рассвет постепенно занимался, но сердце Аяо становилось всё темнее, и из глубины души поднималось густое отчаяние.

Она тратила здесь лучшие годы жизни, и бежать было некуда.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг за окном поднялся шум и суета.

Аяо услышала, как Баолинь кричала:

— Это покои нашей госпожи! Сюда нельзя! Вы не имеете права входить!

Раздавались и другие голоса служанок, пытавшихся загородить дорогу.

А ещё — знакомый мужской голос, звучавший дерзко и беззаботно:

— Да я же говорю: моя любимая птичка залетела в ваш сад! Я всего лишь хочу её поймать, вовсе не из-за вашей молодой госпожи!

Гу Суй привёл с собой двух подручных, и слуги павильона Цзинсянь были бессильны их остановить. Тогда они стали упоминать наследного принца:

— Господин, прошу вас, не усугубляйте! Это восточный дворец! Вы не можете без приглашения входить в покои наложниц! Мы сейчас же пошлём за наследным принцем!

— Не стоит! Ваш принц ушёл на утреннюю аудиенцию, а я — почётный гость в восточном дворце. Даже если он придет, что он мне сделает?

Гу Суй щёлкнул веером и продолжил своё балагурство:

— А вот вы, девчонки, не мешайте мне искать птицу! Не найду — посажу вас всех в клетку вместо неё!

— Вы…!

Именно в этот момент, когда никто не хотел уступать, раздался скрип — дверь отворилась. Аяо стояла на пороге и спокойно сказала:

— Если уважаемый наследный князь ищет свою птицу, пусть ищет.

Она взглянула на Гу Суя. Отчаяние в её глазах на миг погасло, и вновь вспыхнула искра надежды.

Она решила рискнуть — вдруг он сможет ей помочь?

Пусть шансы и ничтожны…

Но лучше, чем ничего.

Она оглядела служанок во дворе:

— Помогите уважаемому наследному князю найти птицу.

— Слушаемся, госпожа.

Когда все разошлись в поисках, Гу Суй подошёл к Аяо и, сохраняя беззаботный вид, спросил:

— Госпожа Линь, не видели ли вы мою птичку?

— Кажется, припоминаю.

Они подошли ближе друг к другу, и тогда Гу Суй, сменив тон на более серьёзный, сказал:

— Малышка, вы ведь хотите, чтобы я вывел вас отсюда, верно?

— Вы… откуда знаете?

— Мужская интуиция.

Он усмехнулся:

— Я не ошибся в вас.

— Но… это дело серьёзное. Уважаемый наследный князь, правда ли вы можете помочь Аяо?

Она понимала: вывести её из восточного дворца — не шутка. Если Пэй Чэнъи узнает, даже Гу Суй не избежит наказания. Поэтому она не осмеливалась настаивать:

— Если сможете — Аяо готова служить вам до конца дней. Если нет — ни слова упрёка.

— Я уже здесь. Как вы думаете?

Гу Суй, видя её сомнения, прямо заявил:

— Я помогу. Но нужно всё тщательно обдумать.

Он огляделся и громко прикрикнул:

— Эй вы, там! Ищите как следует, без лени!

Когда служанки вновь усердно занялись поисками, он понизил голос:

— Это Цзинчэн, не Юньнань. Моих людей здесь мало, я не смогу вас вывести. Но есть один человек, кто может.

— Кто?

— Императрица.

— Императрица? Она же мечтает меня убить! Как она может помочь?

Гу Суй фыркнул:

— Вот поэтому у вас и нет такой сообразительной головы, как у меня.

Он придвинулся ближе и, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, незаметно сунул ей в руку маленькую шкатулку, после чего чётко произнёс:

— Возьмите это. Через некоторое время объявите, что беременны. Эта пилюля создаст ложные признаки беременности при пульсовой диагностике. Затем найдите способ остаться наедине с императрицей и потребуйте, чтобы она отправила вас из дворца, ссылаясь на ребёнка. Императрица наверняка захочет оставить ребёнка, а вас устранить. В этот момент я введу своих людей и спасу вас. После этого — свобода, и они никогда вас не найдут.

Выслушав его план, Аяо замерла. Она мысленно прокрутила всё заново и вдруг поняла: хотя замысел и звучит безумно, в нынешней ситуации лучшего выхода не найти.

Однако… она с сомнением посмотрела на Гу Суя:

— Почему вы хотите мне помочь?

Это ведь не просто услуга — это опасность для жизни!

Но Гу Суй будто бы и не воспринимал это всерьёз. Он лишь презрительно фыркнул:

— Почему? Да просто мне приглянулась красавица, и я хочу тайком увезти вас в Юньнань!

Лицо Аяо мгновенно побледнело.

Гу Суй заметил это и вздохнул:

— Ладно, не переживайте. Просто ваш муженёк — мерзавец, и, глядя, как ему плохо, мне становится весело.

…

Аяо вспомнила слухи, что один из наследных князей знатного рода славится своеволием и с детства враждует с наследным принцем, то и дело устраивая ему неприятности. Мелкие, но досадные — и Пэй Чэнъи ничего не мог с этим поделать.

Она взглянула на Гу Суя, развалявшегося с веером в руке, и наконец поняла: тот самый наследный князь — это он.

Поэтому его слова «мне не нравится ваш принц» звучали куда убедительнее, чем «я вами очарован».

История с Гу Суем закончилась так же внезапно, как и началась. После разговора он незаметно выпустил из широкого рукава птицу, тут же поймал её и, не обращая внимания на изумлённое лицо Аяо, громко заявил:

— На что вы годитесь, если даже птицу не можете найти? Ладно, птичка у меня. Ухожу.

—

После ухода Гу Суя Аяо аккуратно спрятала шкатулку в сундук и заперла его. Затем села на ложе и задумалась о его плане.

Безусловно, всё строилось на «беременности». Но чтобы убедить в этом, нужно было вступить с Пэй Чэнъи в близость и при этом не пить отвар для предотвращения беременности.

Или… как убедить его отменить этот отвар?

Пока она размышляла, вдруг раздался грохот — дверь распахнулась, и в комнату ворвался высокий, статный мужчина.

Увидев Аяо, он тут же спросил с тревогой:

— Этот безрассудный Гу Суй не оскорбил вас?

Аяо знала, что он спросит об этом, и заранее придумала ответ. Поэтому лишь бесстрастно произнесла:

— Не думаю, что это можно назвать оскорблением. Наследный князь пришёл за птицей, лишь пару раз бросил глупые шутки насчёт того, чтобы увезти меня с собой. Никаких непристойностей не было.

Она понимала: Пэй Чэнъи подозрителен. Если бы она стала оправдывать Гу Суя, это лишь усилило бы его недоверие. Такой ответ, пожалуй, внушит ему хоть немного веры.

Но даже утешая себя такими мыслями, Аяо внимательно следила за выражением его лица, и сердце её бешено колотилось от страха, что он увидит малейший намёк на обман.

Лишь услышав его слова:

— Осмелиться посягнуть на мою женщину… Похоже, я слишком долго проявлял милосердие,

она немного успокоилась. Но тут же вновь забеспокоилась за Гу Суя.

Раньше, в Сучжоу, ей встретился гадатель, который сказал, что у неё «судьба тревожной заботы» — она не может не переживать ни за себя, ни за других. И предупредил: «Не думай слишком много, иначе болезнь съест тебя изнутри, и жизнь твоя будет недолгой».

После этих слов Пэй Чэнъи замолчал. Даже этой краткой паузы хватило, чтобы Аяо вновь затаила дыхание от напряжения.

Но затем он спросил:

— Аяо, наконец-то решила со мной заговорить? Больше не будешь упрямиться?

…

Он до сих пор думал, что она просто капризничает.

Его безразличие ранило, даже несмотря на то, что она уже решила покинуть восточный дворец и его самого. В груди сжалось, и боль отозвалась горечью.

Она не хотела больше ни слова с ним говорить. Но вдруг в голове мелькнула мысль — способ убедить его отменить отвар для предотвращения беременности.

Пока она размышляла, он уже обнял её за плечи и развернул к себе, заставляя смотреть ему в глаза.

— Аяо, смотри на меня.

Под рукавом её пальцы впились ногтями в ладонь. Разум боролся с чувствами.

Разум требовал притвориться, чтобы добиться цели. Чувства — отстраниться, держаться подальше от этого мужчины.

Когда его рука коснулась её щеки, разум одержал верх.

http://bllate.org/book/8705/796590